Verse 28

Und Haran starb vor seinem Vater Terach in seinem Heimatland, in Ur der Chaldäer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haran døde før sin far Tara i sitt fedreland, i Ur i Kaldea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Haran døde foran sin far Terah i sitt fødeland, i Ur, Kasdim.

• Norsk King James

  Haran døde før sin far Tarah, i sitt fødeland Ur i Kaldea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Haran døde mens Tarah, hans far, ennå levde, i sitt fedreland Ur i Kaldea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Haran døde i sin fars, Tarahs nærvær, i sitt fødeland Ur i Kaldea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Haran døde før sin far Tarah i sitt fødeland, Ur i Kaldea.

• o3-mini KJV Norsk

  Haran døde før sin far Terah, i sitt hjemland, i Ur i kaldeernes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Haran døde før sin far Tarah i sitt fødeland, Ur i Kaldea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haran døde mens Tarah, hans far, ennå levde. Han døde i det landet der han var født, i Ur i Kaldea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.28", "source": "וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*wə-yāmāt* *hārān* upon-*pᵊnê* *teraḥ* *ʾābîw* in-*ʾereṣ* *môladtô* in-*ʾûr* *kaśdîm*", "grammar": { "*wə-yāmāt*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*hārān*": "proper noun - Haran", "*pᵊnê*": "noun masculine plural construct - face of", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*ʾābîw*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*môladtô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his birth", "*ʾûr*": "proper noun - Ur", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans" }, "variants": { "*wə-yāmāt*": "and he died", "*hārān*": "Haran", "*pᵊnê*": "face/presence of", "*teraḥ*": "Terah", "*ʾābîw*": "his father", "*ʾereṣ*": "land/country", "*môladtô*": "his birth/native land", "*ʾûr*": "Ur", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Chaldees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haran døde før sin far Terah i sitt hjemland Ur i Kaldea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Haran døde for Tharah, sin Faders, Ansigt i sit Fædreneland, udi Ur i Chaldæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

• KJV 1769 norsk

  Haran døde før sin far Tarah i sitt fødested, i Ur i Kaldea.

• KJV1611 – Modern English

  And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Haran døde før sin far Tarah i landet hvor han var født, i Ur i Kaldea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haran døde før sin far Tarah i landet der han var født, i Ur i Kaldea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Haran døde før sin far Tarah i sitt fødeland, i Ur i Kaldea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Haran døde mens hans far Tarah fortsatt levde, i hans fødeland, Ur i Kaldea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Haran dyed before Terah his father in the londe where he was borne at Vr in Chaldea.

• Coverdale Bible (1535)

  but Hara dyed before Terah his father in ye londe where he was borne, at Vr in Chaldea.

• Geneva Bible (1560)

  Then Haran died before Terah his father in the land of his natiuitie, in Vr of the Caldees.

• Bishops' Bible (1568)

  And Haran dyed in the presence of his father Tarah, in the lande of his natiuitie, euen in Ur of the Chaldees.

• Authorized King James Version (1611)

  And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

• Webster's Bible (1833)

  Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Haran dieth in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

• American Standard Version (1901)

  And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

• Bible in Basic English (1941)

  And death came to Haran when he was with his father Terah in the land of his birth, Ur of the Chaldees.

• World English Bible (2000)

  Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans, while his father Terah was still alive.

Referenced Verses

• 1 Mo 15:7 : 7 Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich aus Ur in Chaldäa herausgeführt hat, um dir dieses Land zu geben, damit du es besitzt.
• Neh 9:7 : 7 Du bist der HERR, der Gott, der Abram erwählte und ihn aus Ur in Chaldäa herausführte und ihm den Namen Abraham gab.
• 1 Mo 11:31 : 31 Und Terach nahm Abram, seinen Sohn, und Lot, den Sohn Harans, seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen mit ihnen aus Ur der Chaldäer, um in das Land Kanaan zu gehen, und sie kamen nach Haran und ließen sich dort nieder.