Verse 3

Und sie sagten zueinander: Auf, lasst uns Ziegel machen und sie gründlich brennen. Und sie hatten Ziegel als Stein und Asphalt als Mörtel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til hverandre: «Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig.» De brukte teglstein som byggestein og bek til mørtel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til hverandre: 'Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig.' Og de brukte teglstein i stedet for stein, og bitumen hadde de til mørtel.

• Norsk King James

  De sa til hverandre: La oss lage murstein og brenne dem godt. De brukte murstein i stedet for stein, og de brukte leire som mørtel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig! De brukte tegl i stedet for stein og bek i stedet for kalk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage murstein og brenne dem hardt.' De brukte murstein som byggestein og jordbek som bindemiddel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til hverandre: «Kom, la oss lage murstein og brenne dem grundig.» Og de hadde murstein i stedet for stein, og bek som mørtel.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til hverandre: 'La oss gå i gang med å lage murstein og brenne dem godt.' Og de brukte murstein i stedet for stein og bitumen som mørtel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til hverandre: «Kom, la oss lage murstein og brenne dem grundig.» Og de hadde murstein i stedet for stein, og bek som mørtel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage murstein og brenne dem hardt.' De brukte murstein i stedet for stein og bek som bindemiddel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to each other, "Come, let us make bricks and bake them thoroughly." They had brick for stone and tar for mortar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.3", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃", "text": "*wə-yōʾmᵊrû* *ʾîš* to-*rēʿēhû* *hābâ* *nilᵊbᵊnâ* *lᵊbēnîm* and-*niśᵊrᵊpâ* to-*śᵊrēpâ* *wə-tᵊhî* to-them the-*lᵊbēnâ* for-*ʾāben* and-the-*ḥēmār* *hāyâ* to-them for-*ḥōmer*", "grammar": { "*wə-yōʾmᵊrû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*hābâ*": "verb qal imperative - give/come", "*nilᵊbᵊnâ*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us make bricks", "*lᵊbēnîm*": "noun feminine plural - bricks", "*niśᵊrᵊpâ*": "verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us burn", "*śᵊrēpâ*": "noun feminine singular - burning", "*wə-tᵊhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and it became", "*lᵊbēnâ*": "noun feminine singular - brick", "*ʾāben*": "noun feminine singular - stone", "*ḥēmār*": "noun masculine singular - asphalt/bitumen", "*hāyâ*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - was", "*ḥōmer*": "noun masculine singular - mortar/clay" }, "variants": { "*wə-yōʾmᵊrû*": "and they said/told/spoke", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend", "*hābâ*": "come!/give!/come now!", "*nilᵊbᵊnâ*": "let us make bricks", "*lᵊbēnîm*": "bricks", "*niśᵊrᵊpâ*": "let us burn", "*śᵊrēpâ*": "burning/firing", "*ḥēmār*": "bitumen/asphalt/tar", "*ḥōmer*": "mortar/cement/clay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage murstein og brenne dem godt.' De brukte murstein som stein og jordbek som mørtel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde, den Ene til den Anden: Velan, lader os stryge Tegl og brænde dem vel; og de havde Tegl for Steen, og Liim havde de for Kalk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

• KJV 1769 norsk

  De sa til hverandre: Kom, la oss lage murstein og brenne dem grundig. De brukte murstein som stein og bek som mørtel.

• KJV1611 – Modern English

  And they said to one another, Come, let us make bricks and bake them thoroughly. And they had brick for stone, and tar they had for mortar.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til hverandre: "Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt." De brukte tegl som stein, og bitumen som mørtel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt.' Teglstein brukte de som stein og bek som mørtel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt. De brukte teglstein i stedet for stein og jordbek til mørtel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt. Og de brukte teglsteiner i stedet for stein, og jordas leire som bindemiddel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayd one to a nother: come on let us make brycke ad burne it wyth fyre. So brycke was there stone and slyme was there morter

• Coverdale Bible (1535)

  & saide one to another: Come on, let vs make bryck & burne it. And they toke bryck for stone, & slyme for morter,

• Geneva Bible (1560)

  And they said one to another, Come, let vs make bricke, and burne it in the fire. So they had bricke for stone, and slyme had they in steade of morter.

• Bishops' Bible (1568)

  And one sayd to another: Come, let vs prepare brycke, and burne them in the fire. And they had brycke for stones, and slyme had they in steade of morter.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

• Webster's Bible (1833)

  They said one to another, "Come, let's make brick, and burn them thoroughly." They had brick for stone, and they used tar for mortar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say each one to his neighbour, `Give help, let us make bricks, and burn `them' thoroughly:' and the brick is to them for stone, and the bitumen hath been to them for mortar.

• American Standard Version (1901)

  And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth.

• World English Bible (2000)

  They said one to another, "Come, let's make bricks, and burn them thoroughly." They had brick for stone, and they used tar for mortar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they said to one another,“Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.”(They had brick instead of stone and tar instead of mortar.)

Referenced Verses

• 1 Mo 14:10 : 10 Das Tal von Siddim war voller Asphaltgruben; und die Könige von Sodom und Gomorra flohen und fielen dort hinein, und die Übriggebliebenen flohen ins Gebirge.
• 2 Mo 1:14 : 14 Und sie machten ihr Leben bitter durch harte Arbeit mit Mörtel und Ziegeln und allerlei Dienst auf dem Feld; all ihr Dienst, den sie ihnen auferlegten, war mit Strenge.
• 2 Mo 2:3 : 3 Doch als sie ihn nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästchen aus Binsen, bestrich es mit Teer und Pech und legte das Kind hinein; dann stellte sie es ins Schilf am Ufer des Flusses.
• 2 Mo 5:7-9 : 7 Ihr sollt dem Volk nicht mehr wie bisher Stroh zum Ziegelmachen geben; sie sollen gehen und sich selbst Stroh sammeln. 8 Von der Zahl der Ziegel, die sie bisher gemacht haben, dürft ihr jedoch nichts vermindern; denn sie sind faul. Deshalb schreien sie: Lass uns gehen und unserem Gott opfern. 9 Lasst die Arbeit dieser Männer schwerer werden, damit sie beschäftigt sind und nicht auf trügerische Worte hören. 10 Da gingen die Aufseher des Volkes hinaus, zusammen mit ihren Vorstehern, und sprachen zu dem Volk: So spricht der Pharao: Ich gebe euch kein Stroh. 11 Geht hinaus, besorgt euch Stroh, wo ihr es finden könnt, doch an eurer Arbeit soll nichts geringer werden. 12 Da zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Stoppeln statt Stroh zu sammeln. 13 Und die Aufseher drängten sie und sagten: Erfüllt euer Tagewerk, wie als es noch Stroh gab. 14 Und die Vorsteher der Kinder Israels, die die Aufseher des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen und gefragt: Warum habt ihr eure Arbeit gestern und heute nicht erfüllt, wie zuvor? 15 Da kamen die Vorsteher der Kinder Israels und schrien zu dem Pharao und sagten: Warum behandelst du deine Knechte so? 16 Man gibt uns Knechten kein Stroh, und dennoch sagt man zu uns: Macht Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; doch das Unrecht liegt bei deinem eigenen Volk. 17 Er aber sagte: Ihr seid faul, ihr seid faul! Deshalb sagt ihr: Lass uns gehen und dem HERRN opfern. 18 Geht nun und arbeitet, denn Stroh wird euch nicht gegeben, dennoch sollt ihr die vorgeschriebene Zahl der Ziegel abliefern.
• 2 Sam 12:31 : 31 Und er führte das Volk heraus, das darin war, und setzte sie unter Sägen und eiserne Dreschwagen und eiserne Äxte und ließ sie durch den Ziegelofen gehen. Und so tat er mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrten David und das ganze Volk nach Jerusalem zurück.
• Ps 64:5 : 5 Sie ermutigen sich in einer bösen Sache: sie beraten, heimlich Schlingen zu legen; sie sagen: Wer wird sie sehen?
• Spr 1:11 : 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern,
• Pred 2:1 : 1 Ich sprach in meinem Herzen: Komm nun, ich will dich mit Freude prüfen; genieße das Vergnügen. Und siehe, auch das ist Eitelkeit.
• Jes 5:5 : 5 Nun denn, ich werde euch sagen, was ich meinem Weinberg tun werde: Ich werde seinen Zaun entfernen, damit er abgeweidet wird, und seine Mauer niederreißen, damit er zertreten wird.
• Jes 9:10 : 10 Die Ziegel sind niedergefallen, aber wir werden mit behauenen Steinen bauen; die Sykomoren sind gefällt, aber wir werden sie in Zedern verwandeln.
• Jes 41:6-7 : 6 Jeder half seinem Nachbarn, und jeder sprach zu seinem Bruder: Sei stark! 7 So ermutigte der Zimmermann den Goldschmied, und der, der mit dem Hammer glättet, ermutigte den, der auf den Amboss schlug, indem er sagte: Es ist bereit für das Löten; und er befestigte es mit Nägeln, damit es nicht bewegt werde.
• Jes 65:3 : 3 Ein Volk, das mich ständig ins Angesicht erzürnt; das in Gärten opfert und auf Ziegelaltären Räucherwerk verbrennt.
• Nah 3:14 : 14 Hole dir Wasser für die Belagerung, stärke deine Festungen: geh in Tonerde ein und stampfe den Mörtel, mache die Ziegelhütte stark.
• 1 Mo 11:4 : 4 Und sie sagten: Auf, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis in den Himmel reicht, und lasst uns einen Namen machen, damit wir nicht über die ganze Erde zerstreut werden.
• 1 Mo 11:7 : 7 Auf, lasst uns hinabfahren und dort ihre Sprache verwirren, damit einer des anderen Sprache nicht versteht.