Verse 14

Als Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter, dass die Frau sehr schön war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var svært vakker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Abram kom inn i Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

• Norsk King James

  Da Abram kom til Egypt, så egypterne at Sarai var meget vakker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skjedde det, da Abram kom inn i Egypt, at egypterne så kvinnen og la merke til at hun var meget vakker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var meget vakker.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Abram kom inn i Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var meget vakker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var svært vakker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.14", "source": "וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃", "text": "And-*wayehî* as-*kebôʾ* *ʾAbrām* *Miṣrāyemāh* and-*wayyirʾû* the-*hammiṣrîm* *ʾet*-the-*hāʾiššāh* that-*kî*-*yāfāh* *hîʾ* *meʾōd*.", "grammar": { "*wayehî*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kebôʾ*": "preposition + infinitive construct - when entered", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*Miṣrāyemāh*": "proper noun + directional heh - to Egypt", "*wayyirʾû*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*hammiṣrîm*": "article + gentilic plural - the Egyptians", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾiššāh*": "article + noun feminine singular - the woman", "*kî*": "conjunction - that", "*yāfāh*": "adjective feminine singular - beautiful", "*hîʾ*": "independent pronoun 3rd person feminine singular - she", "*meʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*yāfāh*": "beautiful/fair/pretty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Abram kom til Egypt, så egypterene at kvinnen var meget vakker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Abram kom i Ægypten, da saae de Ægypter Qvinden, at hun var meget deilig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

• KJV 1769 norsk

  Da Abram kom til Egypt, så egypterne at hun var en svært vakker kvinne.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, that, when Abram entered Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very beautiful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Abram kom til Egypt, så egypterne at hun var en meget vakker kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde da Abram kom til Egypt, at egypterne så at kvinnen var meget vakker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Abram kom til Egypt, la egypterne merke til at kvinnen var meget vakker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As soone as he came in to Egipte the Egiptias sawe the woman that she was very fayre.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he came in to Egipte, ye Egipcians sawe ye woman, yt she was very faire:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.

• Bishops' Bible (1568)

  And so when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman, for she was very fayre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she [was] very fair.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she `is' exceeding fair;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

• Bible in Basic English (1941)

  And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.

• World English Bible (2000)

  It happened that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.

Referenced Verses

• 1 Mo 3:6 : 6 Als die Frau sah, dass der Baum gut zur Nahrung war und dass er eine Lust für die Augen war und ein begehrenswerter Baum, um weise zu werden, nahm sie von seiner Frucht und aß; und sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.
• 1 Mo 6:2 : 2 da sahen die Söhne Gottes die Töchter der Menschen, dass sie schön waren, und sie nahmen sich von allen, die sie erwählten, zu Frauen.
• 1 Mo 39:7 : 7 Und es geschah nach diesen Dingen, dass die Frau seines Herrn ihre Augen auf Josef warf; und sie sagte: „Schlafe bei mir.“