Verse 5

Und Abram nahm Sarai, seine Frau, und Lot, den Sohn seines Bruders, und all ihre Habe, die sie gesammelt hatten, und die Menschen, die sie in Haran erworben hatten, und sie brachen auf, um in das Land Kanaan zu gehen; und in das Land Kanaan kamen sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram tok med seg sin kone Sarai og sin brorsønn Lot, alt han eide, og alle menneskene han hadde fått med seg i Haran. De reiste mot Kanaan og kom til Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, hans brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Karan, og de dro av sted for å dra til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

• Norsk King James

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn. Han tok alt de eide og de menneskene de hadde fått i Haran. De dro til Kanaan og kom til Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, brorsønnen sin, all eiendommen de hadde, og de mennesker de hadde fått i Karan. De dro ut for å reise til Kanaans land, og de kom dit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde, samt de menneskene de hadde fått i Karan. De dro ut for å reise til Kana'ans land, og de kom til Kana'ans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De satte ut for å dra til Kanaans land, og de kom til Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram tok med seg sin hustru Sarai, sin brors sønn Lot, alt de hadde samlet av eiendeler, og alle de som tilhørte dem i Haran, og de dro ut for å reise til Kanaan; og de kom til Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De satte ut for å dra til Kanaans land, og de kom til Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram tok sin kone Sarai, sin nevø Lot, alle eiendeler de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Haran, og de dro til landet Kanaan. Da de kom til Kanaan,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, all their possessions that they had acquired, and the people they had gained in Haran, and they set out for the land of Canaan. When they arrived in Canaan,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.5", "source": "וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "And-*wayyiqqaḥ* *ʾAbrām* *ʾet*-*Śāray* *ʾištô* and-*ʾet*-*Lôṭ* *ben*-*ʾāḥîw* and-*ʾet*-all-*rekûšām* which *rākāšû* and-*ʾet*-the-*neppeš* which-*ʿāśû* in-*Ḥārān* and-*wayyēṣeʾû* to-*lāleket* *ʾarṣāh* *Kenaʿan* and-*wayyābōʾû* *ʾarṣāh* *Kenaʿan*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he took", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*ʾet*": "direct object marker", "*Śāray*": "proper noun - Sarai", "*ʾištô*": "noun feminine + 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*ben*": "noun masculine construct - son of", "*ʾāḥîw*": "noun masculine + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*rekûšām*": "noun masculine + 3rd person masculine plural suffix - their possessions", "*rākāšû*": "perfect 3rd person plural - they had acquired", "*neppeš*": "noun feminine singular - soul/person", "*ʿāśû*": "perfect 3rd person plural - they had made/acquired", "*Ḥārān*": "proper noun - Haran", "*wayyēṣeʾû*": "conjunction + imperfect 3rd person plural - and they went out", "*lāleket*": "preposition + infinitive construct - to go", "*ʾarṣāh*": "noun feminine + directional heh - to the land of", "*Kenaʿan*": "proper noun - Canaan", "*wayyābōʾû*": "conjunction + imperfect 3rd person plural - and they came/entered" }, "variants": { "*rekûšām*": "their possessions/property/goods", "*neppeš*": "persons/souls/lives/slaves", "*ʿāśû*": "they had made/acquired/gathered/produced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all rikdommen de hadde samlet seg, og alle folkene de hadde fått i Haran. De satte av sted til Kanaans land og kom til Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Abram Sarai, sin Hustru, og Loth, sin Broders Søn, og al deres Eiendom, som de eiede, og de Personer, som de havde forskaffet sig i Charan; og de droge ud, for at reise til Canaans Land, og de kom til Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

• KJV 1769 norsk

  Og Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De dro av sted til Kanaan, og de kom til Kanaans land.

• KJV1611 – Modern English

  And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their possessions that they had gathered, and the people that they had acquired in Haran; and they set out to go to the land of Canaan; and they came to the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, Lot, sin brorsønn, alt de eide og de folk de hadde fått i Haran. De dro til landet Kanaan, og de kom dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all deres eiendom som de hadde skaffet seg, og de folk de hadde fått i Karan, og de dro til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alt det gods de hadde samlet, og alle de mennesker de hadde fått i Haran; og de dro ut for å reise til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, samt alle eiendelene og tjenerne de hadde fått i Haran, og dro mot landet Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abram toke Sarai his wyfe ad Lot his brothers sonne wyth all their goodes which they had goten and soulles which they had begoten in Haran. And they departed to goo in to the lade of Chanaan. And when they were come in to the lande of Chanaa

• Coverdale Bible (1535)

  So Abram toke Sarai his wife, and Lot his brothers sonne, wt all their goodes which they had gotten, and soules which they begat in Hara, and departed to go in to ye londe of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abram tooke Sarai his wife, & Lot his brothers sonne, and all their substance that they possessed, and the soules that they had gotten in Haran, & they departed, to goe to the land of Canaan: & to the land of Canaan they came.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram toke Sarai his wyfe, and Lot his brothers sonne, & all their substaunce that they had in possession, and the soules that they had begotten in Haran, and they departed, that they might come into the lande of Chanaan: and into the lande of Chanaan they came.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

• Webster's Bible (1833)

  Abram took Sarai his wife, Lot his brother's son, all their substance that they had gathered, and the souls who they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan. Into the land of Canaan they came.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram taketh Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they have gained, and the persons that they have obtained in Charan; and they go out to go towards the land of Canaan; and they come in to the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram took Sarai, his wife, and Lot, his brother's son, and all their goods and the servants which they had got in Haran, and they went out to go to the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  Abram took Sarai his wife, Lot his brother's son, all their substance that they had gathered, and the souls whom they had gotten in Haran, and they went forth to go into the land of Canaan. Into the land of Canaan they came.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Haran, and they left for the land of Canaan. They entered the land of Canaan.

Referenced Verses

• 1 Mo 14:14 : 14 Als nun Abram hörte, dass sein Bruder gefangen war, bewaffnete er seine eingeübten Männer, dreihundertachtzehn an der Zahl, die in seinem Haus geboren waren, und jagte ihnen nach bis nach Dan.
• 1 Mo 11:31 : 31 Und Terach nahm Abram, seinen Sohn, und Lot, den Sohn Harans, seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen mit ihnen aus Ur der Chaldäer, um in das Land Kanaan zu gehen, und sie kamen nach Haran und ließen sich dort nieder.
• 1 Mo 10:19 : 19 Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha.
• 1 Mo 14:21 : 21 Und der König von Sodom sagte zu Abram: Gib mir die Leute, aber nimm die Habe für dich.
• 1 Mo 46:5-9 : 5 Da brach Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels setzten ihren Vater Jakob, ihre Kinder und ihre Frauen in die Wagen, die der Pharao geschickt hatte, um ihn zu holen. 6 Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm. 7 Seine Söhne und seine Enkel, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne und all seine Nachkommenschaft brachte er mit nach Ägypten. 8 Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne, Ruben, der Erstgeborene Jakobs. 9 Und die Söhne Rubens waren Henoch, Pallu, Hezron und Karmi. 10 Und die Söhne Simeons waren Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin und Zohar sowie Schaul, der Sohn einer kanaanitischen Frau. 11 Und die Söhne Levis waren Gerschon, Kahat und Merari. 12 Und die Söhne Judas waren Er, Onan, Schela, Perez und Serach; Er und Onan aber starben im Land Kanaan. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul. 13 Und die Söhne Issachars waren Tola, Puwa, Jashub und Schimron. 14 Und die Söhne Sebulons waren Sered, Elon und Jachleel. 15 Das sind die Söhne Leas, die sie Jakob in Paddan-Aram gebar, dazu seine Tochter Dina; insgesamt waren es dreiunddreißig Seelen seiner Söhne und Töchter. 16 Und die Söhne Gads waren Zifjon, Haggi, Schuni, Ezbon, Eri, Arodi und Areli. 17 Und die Söhne Aschers waren Jimna, Jischwa, Jischwi und Beria sowie Serach, ihre Schwester. Und die Söhne Berias waren Heber und Malkiel. 18 Das sind die Söhne Silpas, die Laban seiner Tochter Lea gab, und die sie Jakob gebar, insgesamt sechzehn Seelen. 19 Die Söhne Rahels, der Frau Jakobs: Josef und Benjamin. 20 Und dem Josef wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, gebar. 21 Und die Söhne Benjamins waren Bela, Becher, Aschbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim und Ard. 22 Das sind die Söhne Rahels, die Jakob geboren wurden, insgesamt vierzehn Seelen. 23 Und die Söhne Dans waren Chuschim. 24 Und die Söhne Naphtalis waren Jachzeel, Guni, Jezer und Schillem. 25 Das sind die Söhne Bilhas, die Laban Rahel, seiner Tochter, gab, und die sie Jakob gebar, insgesamt sieben Seelen. 26 Alle Seelen, die mit Jakob nach Ägypten kamen, die aus seinen Lenden hervorgingen und die Frauen der Söhne Jakobs nicht eingeschlossen, waren insgesamt sechsundsechzig Seelen.