Verse 6

Und Abram zog durch das Land bis zur Stätte von Sichem, bis zur Terebinthe von Moreh. Und die Kanaaniter waren damals im Land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram dro gjennom landet og kom til stedet som kalles Sikem, helt til More. På den tiden bodde kanaanittene i området.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abram vandret gjennom landet til stedet Sikem, til Mores eiketre. Kanaaneerne var da i landet.

• Norsk King James

  Abram reiste gjennom landet til stedet Sikem, til Morehs eik. Kanaanittene bodde der på den tiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram dro gjennom landet til stedet Sikem, fram til More`s eik. Den gangen bodde kanaanittene i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram reiste gjennom landet til stedet Sikem, til More-eika. Kanaaneerne bodde da i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abram vandret gjennom landet til stedet Sikem, til Morehs terebintelund. Kanaaneerne bodde den gang i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram reiste gjennom landet helt til Sichem, ved Morehs slette. På den tiden bodde kanaanittene i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abram vandret gjennom landet til stedet Sikem, til Morehs terebintelund. Kanaaneerne bodde den gang i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  passerte Abram gjennom landet til stedet ved Sikem, til More-eika. Kanaanittene bodde da i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram traveled through the land as far as the site of Shechem, to the great tree of Moreh. At that time, the Canaanites were in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.6", "source": "וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהֽ͏ַכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And-*wayyaʿabōr* *ʾAbrām* in-the-*ʾāreṣ* unto *ʿad* *meqôm* *Šekem* unto *ʿad* *ʾēlôn* *Môreh* and-the-*Kenaʿanî* *ʾāz* in-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayyaʿabōr*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he passed through", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*ʿad*": "preposition - unto/as far as", "*meqôm*": "noun masculine construct - place of", "*Šekem*": "proper noun - Shechem", "*ʾēlôn*": "noun masculine singular construct - oak/terebinth of", "*Môreh*": "proper noun - Moreh", "*Kenaʿanî*": "gentilic adjective - Canaanite", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land" }, "variants": { "*ʾēlôn*": "oak/terebinth/great tree", "*ʾāz*": "then/at that time/already" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abram dro gjennom landet til stedet Sikem, til More-eika. Kanaanittene var da i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram drog igjennem i Landet, til det Sted Sichem, indtil More Lund; og Cananiten var da i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

• KJV 1769 norsk

  Abram dro gjennom landet til stedet Sikem, til Moreh-sletten. På den tiden bodde kanaanittene i landet.

• KJV1611 – Modern English

  And Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram dro gjennom landet helt til stedet Sikem, til Terebintelunden ved More. Den gangen bodde kanaanittene i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abram gikk gjennom landet til stedet Sikem, til Morehs eiketre. Kanaanittene bodde da i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram gikk gjennom landet til stedet Sikem, til More-eikaen. Og kanaaneerne var da i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abram dro gjennom landet til han kom til Sikem, til hellighetsstedet More. På den tiden bodde kanaanittene i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abram went furth in to the lade tyll he came vnto a place called Sychem and vnto the oke of More. And the Canaanytes dwelled then in the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  And whe they were come in to the same londe, he wente thorow, tyll he came vnto the place of Sichem, and vnto the Okegroue of More: for ye Cananites dwelt in ye lode at ye same time.

• Geneva Bible (1560)

  So Abram passed through the land vnto the place of Shechem, and vnto the plaine of Moreh (and the Canaanite was then in ye land)

• Bishops' Bible (1568)

  Abram passed through the lande, vnto the place of Sichem, vnto the plaine of Moreh. And the Chanaanite was then in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite [was] then in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram passeth over into the land, unto the place Shechem, unto the oak of Moreh; and the Canaanite `is' then in the land.

• American Standard Version (1901)

  And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram went through the land till he came to Shechem, to the holy tree of Moreh. At that time, the Canaanites were still living in the land.

• World English Bible (2000)

  Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram traveled through the land as far as the oak tree of Moreh at Shechem.(At that time the Canaanites were in the land.)

Referenced Verses

• 5 Mo 11:30 : 30 Sind sie nicht jenseits des Jordan, auf dem Weg, wo die Sonne untergeht, im Land der Kanaaniter, die in der Ebene gegenüber Gilgal wohnen, in der Nähe der Eichen von Moreh?
• 1 Mo 35:4 : 4 Da übergaben sie Jakob alle fremden Götter, die sie bei sich hatten, und die Ohrringe, die in ihren Ohren waren; und Jakob vergrub sie unter der Eiche bei Sichem.
• Ri 7:1 : 1 Dann stand Jerubbaal, der Gideon ist, und all die Leute, die bei ihm waren, früh auf und lagerten sich bei der Quelle Harod, sodass das Heer der Midianiter nördlich von ihnen, beim Hügel Moreh, im Tal war.
• 1 Mo 13:7 : 7 Und es entstand ein Streit zwischen den Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh; und die Kanaaniter und die Perisiter wohnten damals im Land.
• 1 Mo 15:18-21 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat: 19 Die Keniter, die Kenasiter, die Kadmoniter, 20 die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter, 21 die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter.
• 1 Mo 33:18 : 18 Jakob kam gesund nach Schalem, der Stadt von Sichem im Land Kanaan, als er aus Paddan-Aram kam, und lagerte vor der Stadt.
• 1 Mo 34:2 : 2 Und als Sichem, der Sohn des Hamor, des Hiwiters, Fürst des Landes, sie sah, nahm er sie, lag bei ihr und entweihte sie.
• Jos 20:7 : 7 Und sie bestimmten Kedesch in Galiläa auf dem Berg Naphtali, und Sichem auf dem Berg Ephraim, und Kirjath-Arba, welches Hebron ist, auf dem Berg Juda.
• Jos 24:32 : 32 Und die Gebeine Josephs, die die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem, auf dem Feldstück, das Jakob von den Söhnen Hamors, des Vaters Sichems, für hundert Silberstücke gekauft hatte, und es wurde das Erbe der Kinder Josephs.
• 1 Mo 10:15 : 15 Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Het,
• 1 Mo 10:18-19 : 18 die Arvaditer, die Zemariter und die Hamatiter. Danach breiteten sich die Familien der Kanaaniter aus. 19 Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha.
• Ri 9:1 : 1 Und Abimelech, der Sohn Jerubbaals, ging nach Sichem zu den Brüdern seiner Mutter und sprach mit ihnen und mit der ganzen Familie des Hauses seines Großvaters mütterlicherseits und sagte:
• 1 Kön 12:1 : 1 Und Rehabeam ging nach Sichem, denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.