Verse 9

Und Abram zog weiter und wanderte nach Süden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter brøt Abram opp og dro videre mot Negev.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter fortsatte Abram reisen, sørover mot Negev.

• Norsk King James

  Så fortsatte Abram reisen sin mot sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fortsatte Abram reisen mot sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter dro Abram videre og vandret mot Negev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Abram videre og reiste videre mot sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram fortsatte sin reise og dro videre mot sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Abram videre og reiste videre mot sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fortsatte Abram videre og dro sørover mot Negev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abram set out and continued traveling toward the Negev.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.9", "source": "וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃ פ", "text": "And-*wayyissaʿ* *ʾAbrām* *hālôk* and-*wenāsôaʿ* the-*hannegbāh*.", "grammar": { "*wayyissaʿ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he journeyed", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*hālôk*": "infinitive absolute - going", "*wenāsôaʿ*": "conjunction + infinitive absolute - and journeying", "*hannegbāh*": "article + noun masculine + directional heh - to the Negev/southward" }, "variants": { "*hālôk* *wenāsôaʿ*": "going and journeying/continuously journeying/journeying by stages", "*hannegbāh*": "to the south/southward/to the Negev region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så brøt Abram opp og vandret videre mot Negev.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram reiste videre og vandrede mod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram journeyed, going on still toward the south.

• KJV 1769 norsk

  Deretter brøt Abram opp og dro videre mot sør.

• KJV1611 – Modern English

  And Abram journeyed, continuing toward the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram reiste videre mot sør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro Abram videre, og han reiste sør til Negev.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram fortsatte sin reise, stadig sørover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fortsatte han og dro videre mot Negev.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than Abram departed and toke his iourney southward

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde departed Abram farther, & toke his iourneye southwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Abram went forth going & iourneying toward the South.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram toke his iourney, goyng and iourneying towarde the south.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram journeyed, going on still toward the south.

• Webster's Bible (1833)

  Abram traveled, going on still toward the South.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram journeyeth, going on and journeying towards the south.

• American Standard Version (1901)

  And Abram journeyed, going on still toward the South.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went on, journeying still to the South.

• World English Bible (2000)

  Abram traveled, going on still toward the South.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram continually journeyed by stages down to the Negev.

Referenced Verses

• 1 Mo 13:3 : 3 Und er zog auf seinen Reisen von Süden bis nach Bethel, zu dem Ort, wo sein Zelt am Anfang gewesen war, zwischen Bethel und Hai;
• 1 Mo 24:62 : 62 Isaak kam vom Brunnen Lahai-Roi; denn er wohnte im Negev.
• Ps 105:13 : 13 Und sie gingen von einem Volk zum anderen, von einem Königreich zu einem anderen Volk.
• 1 Mo 13:1 : 1 Und Abram zog aus Ägypten hinauf, er und seine Frau und alles, was er hatte, und Lot mit ihm, in den Süden.