Verse 18

Da zog Abram sein Zelt auf und kam und wohnte in der Ebene von Mamre, die in Hebron ist, und baute dort einen Altar für den HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så flyttet Abram sine telt og kom til eikelunden i Mamre, som ligger i Hebron, og bygde der et alter for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abram flyttet sitt telt og kom for å bo ved eikene i Mamre, som er i Hebron, og han bygde der et alter for Herren.

• Norsk King James

  Så flyttet Abram teltet sitt og slo seg ned i Mamres lund i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram flyttet teltet, bosatte seg ved Mamres eikelund i Hebron, og bygde et alter der for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram forløyet seg, kom og slo seg ned ved Mamres eiker nær Hebron, og der bygde han et alter for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så flyttet Abram sitt telt og kom og bodde i Mamres eikelund i Hebron, og der bygget han et alter for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da flyttet Abram teltet sitt og slo seg ned på Mamres slett i Hebron, og han bygde der et alter til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så flyttet Abram sitt telt og kom og bodde i Mamres eikelund i Hebron, og der bygget han et alter for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram slo sine telt opp og kom og bodde ved eikelunden i Mamre, som er i Hebron, og bygde der et alter for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Abram moved his tent and went to live by the oaks of Mamre, which are in Hebron. There he built an altar to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.18", "source": "וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לֽ͏ַיהוָֽה׃ פ", "text": "And *wayeʾĕhal* *ʾAḇrām* and *wayyāḇōʾ* and *wayyēšeḇ* in *ʾēlōnê* *Mamrēʾ* which is in *Ḥeḇrôn*, and *wayyiḇen-šām* *mizḇēaḥ* to *YHWH*.", "grammar": { "*wayeʾĕhal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pitched his tent", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular", "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*wayyēšeḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*ʾēlōnê*": "noun, masculine plural construct - oaks of/terebinths of", "*Mamrēʾ*": "proper noun - Mamre", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*wayyiḇen-šām*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + adverb - and he built there", "*mizḇēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayeʾĕhal*": "pitched his tent/moved his tent/tented", "*wayyāḇōʾ*": "came/entered/went", "*wayyēšeḇ*": "dwelt/settled/lived", "*ʾēlōnê*": "oaks of/terebinths of/great trees of", "*wayyiḇen*": "built/constructed", "*mizḇēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter flyttet Abram teltet sitt og bodde ved Mamres eikelund, som er i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa udslog Abram Paulun, og kom og boede i Mamre Lund, som er i Hebron, og byggede der Herren et Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så flyttet Abram teltet sitt, og han kom og bodde ved eikelunden i Mamre, som er i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.

• KJV1611 – Modern English

  Then Abram moved his tent, and came and dwelled in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram flyttet sine telt og kom til Mamres terebinter i Hebron, og der bygde han et alter for HERREN.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abram slo opp sitt telt og kom og bodde ved eikene i Mamre, som er i Hebron, og han bygde der et alter for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abram flyttet sitt telt og kom og bodde ved eikene i Mamre, som er i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abram flyttet sitt telt, og slo seg ned ved eikelunden i Mamre, som er i Hebron, og bygde et alter der til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Abra toke downe hys tente and went and dwelled in the okegrove of Mamre which is in Ebron and buylded there an altar to the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  So Abram remoued his tent, and wente and dwelt in ye Okegroue of Mamre, which is in Ebron, and buylded there an altare vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abram remoued his tent, and came and dwelled in the plaine of Mamre, which is in Hebron, and builded there an altar vnto ye Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Abram taking downe his tent, came and dwelled in the playne of Mamre, which is in Hebron, & buylded there an aulter vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Abram removed [his] tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which [is] in Hebron, and built there an altar unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram tenteth, and cometh, and dwelleth among the oaks of Mamre, which `are' in Hebron, and buildeth there an altar to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Abram moved his tent, and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram, moving his tent, came and made his living-place by the holy tree of Mamre, which is in Hebron, and made an altar there to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abram moved his tents and went to live by the oaks of Mamre in Hebron, and he built an altar to the LORD there.

Referenced Verses

• 1 Mo 14:13 : 13 Da kam ein Entronnener und berichtete es Abram, dem Hebräer; denn er wohnte bei den Eichen von Mamre, dem Amoriter, dem Bruder Eschkols und Aners; und diese waren mit Abram im Bund.
• 1 Mo 8:20 : 20 Und Noah baute dem HERRN einen Altar und nahm von jedem reinen Tier und von jedem reinen Vogel und brachte Brandopfer auf dem Altar dar.
• 1 Mo 35:27 : 27 Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre, zur Stadt Arbas, die Hebron heißt, wo Abraham und Isaak als Fremdlinge wohnten.
• 1 Mo 12:7-8 : 7 Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Nachkommen will ich dieses Land geben. Und dort baute er einen Altar für den HERRN, der ihm erschienen war. 8 Von dort zog er weiter zu einem Berg östlich von Bethel, schlug sein Zelt auf, sodass Bethel im Westen und Ai im Osten lag. Dort baute er einen Altar für den HERRN und rief den Namen des HERRN an.
• 1 Mo 18:1 : 1 Und der HERR erschien ihm in den Ebenen von Mamre, während er in der Hitze des Tages am Eingang des Zeltes saß.
• 1 Mo 23:2 : 2 Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron im Land Kanaan. Und Abraham kam, um um Sarah zu trauern und sie zu beweinen.
• 1 Mo 13:4 : 4 Zu dem Ort des Altars, den er dort zuerst gemacht hatte: und dort rief Abram den Namen des HERRN an.
• 1 Mo 37:14 : 14 Da sprach er zu ihm: Geh doch und sieh, ob es deinen Brüdern und der Herde gut geht, und bring mir Bericht. Und er sandte ihn aus dem Tal Hebron, und er kam nach Sichem.
• 4 Mo 13:22 : 22 Und sie stiegen durch den Süden hinauf und kamen nach Hebron, wo Ahiman, Scheschai und Talmai, die Kinder Enaks, waren. (Hebron war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.)
• Jos 14:13 : 13 Und Josua segnete ihn und gab Kaleb, dem Sohn des Jephunneh, Hebron als Erbe.
• Ps 16:8 : 8 Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.