Verse 2

Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Norsk King James

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abram var svært rik på storfe, sølv og gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abram var meget rik på storfe, sølv og gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abram var svært rik på storfe, sølv og gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram was very rich in livestock, silver, and gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.2", "source": "וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃", "text": "And *ʾAḇrām* *kāḇēḏ* very in *mikneh*, in *kesep̄*, and in *zāhāḇ*.", "grammar": { "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular", "*kāḇēḏ*": "adjective, masculine singular - heavy/wealthy/rich", "*mikneh*": "noun, masculine singular with definite article - livestock/cattle", "*kesep̄*": "noun, masculine singular with definite article - silver/money", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular with definite article - gold" }, "variants": { "*kāḇēḏ*": "heavy/rich/wealthy/abundant", "*mikneh*": "livestock/cattle/possessions", "*kesep̄*": "silver/money" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Abram var meget rik på buskap, sølv og gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram var meget rig paa Fæ, paa Sølv og paa Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

• KJV 1769 norsk

  Og Abram var svært rik på fe, sølv og gull.

• KJV1611 – Modern English

  And Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram var meget rik på buskap, sølv og gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Abram stor rikdom av buskap, sølv og gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abram was very rych in catell syluer and gold.

• Coverdale Bible (1535)

  Abram was very rich in catell, siluer & golde.

• Geneva Bible (1560)

  And Abram was very rich in cattell, in siluer and in golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram was very ryche in cattell, in siluer, and in golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram [was] very rich in cattle, in silver, and in gold.

• Webster's Bible (1833)

  Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abram `is' exceedingly wealthy in cattle, in silver, and in gold.

• American Standard Version (1901)

  And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abram had great wealth of cattle and silver and gold.

• World English Bible (2000)

  Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.)

Referenced Verses

• 1 Mo 24:35 : 35 Der HERR hat meinen Herrn reich gesegnet, sodass er groß geworden ist; er hat ihm Herden, Rinder, Silber, Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.
• Ps 112:1-3 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat. 2 Seine Nachkommen werden mächtig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein. 3 Reichtum und Wohlstand werden in seinem Haus sein, und seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen.
• Spr 10:22 : 22 Der Segen des HERRN macht reich, und er fügt keinen Kummer hinzu.
• Spr 3:9-9 : 9 Ehre den HERRN mit deinem Besitz und mit den Erstlingen all deines Einkommens. 10 Dann werden deine Speicher mit Fülle gefüllt und deine Keltern von Most überfließen.
• 1 Mo 26:12-13 : 12 Dann säte Isaak in diesem Land und erhielt in demselben Jahr hundertfach, und der HERR segnete ihn. 13 Und der Mann wurde groß, und er ging voran und wurde immer größer, bis er sehr mächtig wurde.
• 5 Mo 8:18 : 18 Aber du sollst an den HERRN, deinen Gott, denken, denn er ist es, der dir die Kraft gibt, Reichtum zu erlangen, um seinen Bund zu bestätigen, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute ist.
• 1 Sam 2:7 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.
• Hi 1:3 : 3 Sein Besitz bestand aus siebentausend Schafen, dreitausend Kamelen, fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und er hatte sehr viele Diener; so dass er der angesehenste aller Männer des Ostens war.
• Hi 1:10 : 10 Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet.
• Hi 22:21-25 : 21 Mache dich jetzt mit ihm vertraut und sei in Frieden; dadurch wird dir Gutes zuteilwerden. 22 Empfange bitte das Gesetz aus seinem Mund und bewahre seine Worte in deinem Herzen. 23 Wenn du zum Allmächtigen zurückkehrst, wirst du aufgebaut werden; du wirst Ungerechtigkeit weit von deinen Zelten entfernen. 24 Dann wirst du das Gold wie Staub anhäufen und das Gold von Ophir wie die Steine der Bäche. 25 Ja, der Allmächtige wird dein Schutz sein, und du wirst Fülle von Silber haben.