Verse 18

An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt gir jeg dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufratelven:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven.

• Norsk King James

  Den samme dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven:

• o3-mini KJV Norsk

  Samme dag inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til din etterkommer har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt din ætt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, elven Eufrat:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates River—

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.18", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃", "text": "In-the-*yôm* the-that *kāraṯ* *YHWH* with-*ʾAḇrām* *bərîṯ* *lēʾmōr* to-*zarʿăḵā* *nāṯattî* *et*-the-*ʾāreṣ* the-this from-*nəhar* *Miṣrayim* until-the-*nāhār* the-*gāḏōl* *nəhar*-*Pərāṯ*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefix preposition and definite article - in the day", "*kāraṯ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - cut/made", "*YHWH*": "divine name", "*ʾAḇrām*": "proper name with preposition", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefix - to say", "*zarʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*nāṯattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land", "*nəhar*": "masculine singular construct noun - river of", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*nāhār*": "masculine singular noun - river", "*gāḏōl*": "masculine singular adjective - great", "*nəhar*": "masculine singular construct noun - river of", "*Pərāṯ*": "proper name - Euphrates" }, "variants": { "*kāraṯ*": "cut/made/established (idiom for covenant-making)", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty/alliance", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants/your posterity", "*nāṯattî*": "I have given/I give/I will give (prophetic perfect)", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/country", "*nəhar*": "river/stream/wadi", "*gāḏōl*": "great/large/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elv, elven Eufrat,

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag gjorde Herren en Pagt med Abram, og sagde: Din Afkom haver jeg givet dette Land fra Ægyptens Flod indtil den store Flod, den Flod Phrat,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

• KJV 1769 norsk

  Samme dag gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, Eufratelven.

• KJV1611 – Modern English

  On the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, To your descendants have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat-elven:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: 'Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat-elven,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt gir jeg dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, elven Eufrat:

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen dannet Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that same daye the LORde made a covenaunte with Abram saynge: vnto thy seed wyll I geue thys londe fro the ryver of Egypte even vnto the greate ryver euphrates:

• Coverdale Bible (1535)

  The same daye made the LORDE a couenaut with Abram, and sayde: Vnto thy sede wil I geue this lode, from the water of Egipte, vnto the greate water Euphrates:

• Geneva Bible (1560)

  In that same day the Lord made a couenant with Abram, saying, Vnto thy seede haue I giuen this lande, from the riuer of Egypt vnto the great riuer, the riuer Euphrates.

• Bishops' Bible (1568)

  In that same day the Lorde made a couenaunt with Abram, saying: vnto thy seede haue I geuen this lande, fro the ryuer of Egypt, euen vnto the great ryuer, the ryuer of Euphrates.

• Authorized King James Version (1611)

  In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

• Webster's Bible (1833)

  In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, "To your seed have I given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day hath Jehovah made with Abram a covenant, saying, `To thy seed I have given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Phrat,

• American Standard Version (1901)

  In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

• Bible in Basic English (1941)

  In that day the Lord made an agreement with Abram, and said, To your seed have I given this land from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

• World English Bible (2000)

  In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, "To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

• NET Bible® (New English Translation)

  That day the LORD made a covenant with Abram:“To your descendants I give this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates River–

Referenced Verses

• 1 Mo 12:7 : 7 Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Nachkommen will ich dieses Land geben. Und dort baute er einen Altar für den HERRN, der ihm erschienen war.
• 5 Mo 1:7-8 : 7 Wendet euch und zieht weiter und geht zum Gebirge der Amoriter und zu all ihren Nachbarn, in der Ebene, im Gebirge, im Tal, im Süden und an der Küste, in das Land der Kanaaniter und bis nach Libanon, bis zum großen Strom, dem Euphrat. 8 Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.
• Neh 9:8 : 8 Du fandest sein Herz treu vor dir und schlossest einen Bund mit ihm, um ihm das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Jebusiter und Girgaschiter zu geben, um es seinem Samen zu geben, und erfülltest deine Worte; denn du bist gerecht.
• 1 Kön 4:21 : 21 Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte.
• 4 Mo 34:5 : 5 Und die Grenze soll von Azmon zum Fluss Ägyptens eine Runde machen, und die Endpunkte sollen am Meer sein.
• 5 Mo 11:24 : 24 Jeder Ort, auf den eure Fußsohlen treten werden, soll euch gehören: Von der Wüste und dem Libanon, vom Fluss, dem Euphratstrom, bis zum äußersten Meer, soll eure Grenze sein.
• 5 Mo 34:4 : 4 Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und sagte: ‚Ich werde es deinem Samen geben.‘ Ich habe dich es mit deinen Augen sehen lassen, aber du wirst nicht dorthin hinübergehen.
• Jos 1:3-4 : 3 Jeden Ort, auf den eure Fußsohle tritt, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose versprochen habe. 4 Von der Wüste und diesem Libanon bis zum großen Strom, dem Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis zum großen Meer gegen Westen wird euer Gebiet sein.
• 2 Mo 23:27-31 : 27 Ich werde meinen Schrecken vor dir hersenden und alle Völker vertreiben, bei denen du ankommst; und ich werde all deine Feinde dir den Rücken zukehren lassen. 28 Ich werde Hornissen vor dir hersenden, die den Hiwiter, Kanaaniter und Hethiter vor dir vertreiben. 29 Ich werde sie nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht wüst werde und die Tiere des Feldes sich gegen dich vermehren. 30 Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du zunimmst und das Land erbst. 31 Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben.
• 1 Mo 13:15 : 15 Denn all das Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinen Nachkommen für immer.
• 1 Mo 24:7 : 7 Der HERR, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus meinem Heimatland genommen hat, der zu mir sprach und mir schwor: Deinem Nachkommen gebe ich dieses Land, er wird seinen Engel vor dir hersenden, sodass du dort eine Frau für meinen Sohn findest.
• 1 Mo 26:4 : 4 Und ich werde deine Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne des Himmels und werde deinen Nachkommen all diese Länder geben; und in deinen Nachkommen sollen alle Nationen der Erde gesegnet werden.
• 1 Mo 28:4 : 4 Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Nachkommen mit dir, dass du das Land, in dem du als Fremder weilst, erben mögest, das Gott Abraham gegeben hat.
• 1 Mo 28:13-14 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben. 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.
• 1 Mo 35:12 : 12 Das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, will ich dir geben und deinem Nachkommen nach dir will ich das Land geben.
• 1 Mo 50:24 : 24 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, aber Gott wird euch gewiss heimsuchen und euch aus diesem Land in das Land führen, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.
• 2 Mo 3:8 : 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
• 2 Mo 6:4 : 4 Ich habe auch meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das Land ihrer Wanderschaft, in dem sie Fremdlinge waren.
• 2 Mo 23:23 : 23 Denn mein Engel wird dir vorangehen und dich zu den Amoriter, Hethiter, Perisiter, Kanaaniter, Hiwiter und Jebusiter bringen; und ich werde sie ausrotten.
• 1 Mo 17:1-9 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig. 2 Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir schließen und dich über die Maßen mehren. 3 Da fiel Abram auf sein Angesicht, und Gott sprach mit ihm und sagte: 4 Siehe, was mich betrifft, so ist mein Bund mit dir, und du sollst der Vater vieler Völker sein. 5 Dein Name soll nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater vieler Völker habe ich dich gemacht. 6 Und ich werde dich überaus fruchtbar machen und aus dir Völker hervorbringen, und Könige werden aus dir kommen. 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein. 8 Und ich gebe dir und deinem Nachkommen nach dir das Land, in dem du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, als ewigen Besitz; und ich werde ihr Gott sein. 9 Und Gott sprach zu Abraham: Du sollst meinen Bund halten, du und dein Nachkommen nach dir, in ihren Generationen. 10 Dies ist mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Nachkommen nach dir: Jeder männliche unter euch soll beschnitten werden. 11 Und ihr sollt das Fleisch eurer Vorhaut beschneiden; das soll das Zeichen des Bundes zwischen mir und euch sein. 12 Und im Alter von acht Tagen soll jeder männliche unter euch beschnitten werden, all eure Generationen hindurch, egal ob im Haus geboren oder mit Geld von einem Fremden gekauft, der nicht dein Nachkomme ist. 13 Wer in deinem Haus geboren oder mit deinem Geld gekauft wurde, muss unbedingt beschnitten werden; und mein Bund wird in eurem Fleisch sein, ein ewiger Bund. 14 Und ein unbeschnittener männlicher, dessen Vorhaut nicht beschnitten ist, dessen Seele soll abgeschnitten werden von seinem Volk; er hat meinen Bund gebrochen. 15 Und Gott sprach zu Abraham: Was Sarai, deine Frau, betrifft, du sollst ihren Namen nicht mehr Sarai nennen, sondern Sarah soll ihr Name sein. 16 Und ich werde sie segnen und dir auch einen Sohn von ihr geben; ja, ich werde sie segnen, und sie wird Mutter von Völkern sein; Könige von Völkern werden von ihr stammen. 17 Da fiel Abraham auf sein Angesicht, lachte und sagte in seinem Herzen: Soll einem Hundertjährigen ein Kind geboren werden, und soll Sarah, die neunzig Jahre alt ist, gebären? 18 Und Abraham sprach zu Gott: Möge doch Ismael vor dir leben! 19 Und Gott sprach: Wahrlich, Sarah, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Isaak nennen; und ich werde meinen Bund mit ihm errichten, als ewigen Bund für seinen Nachkommen nach ihm. 20 Auch was Ismael betrifft, habe ich dich erhört: Siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und ihn über die Maßen mehren; zwölf Fürsten werden von ihm abstammen, und ich werde ihn zu einer großen Nation machen. 21 Aber meinen Bund will ich mit Isaak errichten, den Sarah dir zu dieser bestimmten Zeit im nächsten Jahr gebären wird. 22 Und als er aufgehört hatte, mit ihm zu reden, ging Gott von Abraham hinweg. 23 Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael, alle in seinem Haus Geborenen und alle mit seinem Geld Gekauften, jeden männlichen unter den Leuten von Abrahams Haus; und sie beschnitten am selben Tag das Fleisch ihrer Vorhaut, wie Gott es ihm gesagt hatte. 24 Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als er im Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde. 25 Und sein Sohn Ismael war dreizehn Jahre alt, als er im Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde. 26 Am selben Tag wurden Abraham und sein Sohn Ismael beschnitten. 27 Und alle Männer seines Hauses, die im Haus geboren oder mit Geld von einem Fremden gekauft waren, wurden mit ihm beschnitten.
• 1 Mo 2:14 : 14 Und der Name des dritten Flusses ist Hiddekel: Das ist der, der nach Osten von Assyrien fließt. Und der vierte Fluss ist der Euphrat.
• 1 Mo 9:8-9 : 8 Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm: 9 Und siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit eurem Nachkommen nach euch; 10 und mit jedem lebendigen Wesen, das mit euch ist, von den Vögeln, dem Vieh und allen Tieren der Erde mit euch, von all dem, was aus der Arche geht, hin zu jedem Tier der Erde. 11 Und ich werde meinen Bund mit euch errichten: nie wieder soll alles Fleisch durch die Wasser der Flut ausgelöscht werden, und es soll keine Flut mehr geben, die die Erde zerstört. 12 Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und euch und jedem lebendigen Wesen, das mit euch ist, für kommende Generationen errichte: 13 Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er soll das Zeichen eines Bundes zwischen mir und der Erde sein. 14 Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über die Erde bringe, dass der Bogen in den Wolken zu sehen sein wird. 15 Dann werde ich mich an meinen Bund erinnern, der zwischen mir und euch und jedem lebenden Wesen von allem Fleisch besteht; und die Wasser werden nie wieder eine Flut werden, um alles Fleisch zu vernichten. 16 Und der Bogen wird in den Wolken sein; und ich werde darauf schauen, damit ich mich an den ewigen Bund zwischen Gott und jedem lebenden Wesen von allem Fleisch, das auf der Erde ist, erinnere. 17 Und Gott sprach zu Noah: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und allem Fleisch auf der Erde errichtet habe.
• 2 Mo 34:11 : 11 Achte darauf, was ich dir heute gebiete: Siehe, ich vertreibe vor dir die Amoriter, Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter.
• 4 Mo 34:2-3 : 2 Befiehl den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt; (dies ist das Land, das euch als Erbe zufallen soll, nämlich das Land Kanaan mit seinen Grenzen:) 3 Dann soll eure Südgrenze von der Wüste Zin entlang der Grenze von Edom sein, und eure südliche Grenze soll die äußerste Grenze des Salzmeeres nach Osten hin sein.
• 5 Mo 7:1 : 1 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du in Besitz nehmen sollst, und viele Völker vor dir vertreibt – die Hethiter, Girgaschiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und mächtiger sind als du –
• Jos 12:1-9 : 1 Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israels besiegten und deren Land sie jenseits des Jordan, in Richtung Sonnenaufgang, in Besitz nahmen: vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon und die ganze Ebene im Osten. 2 Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte und herrschte von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und von der Mitte des Flusses und von halb Gilead bis zum Fluss Jabbok, der die Grenze der Ammoniter bildete. 3 Und von der Ebene bis zum Meer von Kinnereth im Osten, und bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer im Osten, auf dem Weg nach Beth-Jeschimoth; und vom Süden unterhalb der Abhänge des Pisga. 4 Und das Gebiet des Og, Königs von Baschan, der von den Überresten der Riesen war und in Astarot und Edrei wohnte, 5 und in Hermon herrschte, und in Salcha und ganz Baschan, bis zur Grenze der Geschuriter und der Maachatiter, und halb Gilead, die Grenze Sihons, des Königs von Heschbon. 6 Diese besiegten Mose, der Diener des HERRN, und die Kinder Israels; und Mose, der Diener des HERRN, gab es als Besitz den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse. 7 Und das sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israels auf dieser Seite des Jordan, im Westen, besiegten, von Baal-Gad im Tal des Libanon bis zum Berg Halak, der nach Seïr hinaufführt, und die Josua den Stämmen Israels als Besitz gemäß ihren Abteilungen gab. 8 In den Bergen, und in den Tälern, und in den Ebenen, und in den Quellen, und in der Wüste, und im Südland: die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter. 9 Der König von Jericho, einer; der König von Ai, das bei Bethel liegt, einer. 10 Der König von Jerusalem, einer; der König von Hebron, einer. 11 Der König von Jarmut, einer; der König von Lachisch, einer. 12 Der König von Eglon, einer; der König von Geser, einer. 13 Der König von Debir, einer; der König von Geder, einer. 14 Der König von Horma, einer; der König von Arad, einer. 15 Der König von Libna, einer; der König von Adullam, einer. 16 Der König von Makkeda, einer; der König von Bethel, einer. 17 Der König von Tappuach, einer; der König von Hepher, einer. 18 Der König von Aphek, einer; der König von Lascharon, einer. 19 Der König von Madon, einer; der König von Hazor, einer. 20 Der König von Schimron-Meron, einer; der König von Achschaph, einer.
• Jos 15:4 : 4 Von dort verlief sie nach Azmon und erstreckte sich zum Bach Ägyptens; und das Ende jener Grenze war das Meer: Dies soll eure Südgrenze sein.
• Jos 19:1-9 : 1 Und das zweite Los fiel auf Simeon, für den Stamm der Kinder Simeon nach ihren Familien. Und ihr Erbe lag innerhalb des Erbes der Kinder Juda. 2 Und sie erhielten in ihrem Erbe Beerscheba, oder Scheba, und Molada, 3 Und Hazar-Schual, und Bala, und Ezem, 4 Und Eltolad, und Betul, und Horma, 5 Und Ziklag, und Bet-Markaboth, und Hazar-Susa, 6 Und Bet-Lebaot, und Scharuchen; dreizehn Städte mit ihren Dörfern: 7 Ain, Rimmon, und Ether, und Aschan; vier Städte mit ihren Dörfern: 8 Und alle Dörfer, die rings um diese Städte bis Baalat-Beer, die Ramath des Südens sind. Das ist das Erbe des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Familien. 9 Aus dem Teil der Kinder Juda war das Erbe der Kinder Simeon: Denn der Anteil der Kinder Juda war zu groß für sie, deshalb erhielten die Kinder Simeon ihr Erbe innerhalb ihres Erbes. 10 Und das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Familien. Und die Grenze ihres Erbes ging bis nach Sarid. 11 Und ihre Grenze ging hinauf Richtung Meer, und Marala, und reichte bis Dabbeschet und zum Fluss, der vor Jokneam liegt; 12 Und sie bog ab von Sarid ostwärts in Richtung Sonnenaufgang bis zur Grenze von Kisloth-Tabor, dann hinaus nach Daberath und hinauf nach Japhia. 13 Und von dort weiter östlich entlang nach Gatt-Hepher, bis Ittah-Kazin, und hinaus nach Rimmon und sich umziehend bis Neah; 14 Und die Grenze umging es auf der Nordseite bis Hannathon, und die Enden ihrer Grenze waren im Tal Jiphtha-El; 15 Und Kattath, und Nahallal, und Simron, und Idalah, und Bethlehem. Zwölf Städte mit ihren Dörfern. 16 Das ist das Erbe der Kinder Sebulon nach ihren Familien, diese Städte mit ihren Dörfern. 17 Und das vierte Los fiel auf Issaschar, für die Kinder Issaschar nach ihren Familien. 18 Und ihre Grenze war nach Jesreel, und Kesulloth, und Sunem, 19 Und Hapharaim, und Schion, und Anaharath. 20 Und Rabbith, und Qischjon, und Ebez. 21 Und Remeth, und En-Gannim, und En-Haddah, und Beth-Pazzes; 22 Und die Grenze reichte bis Tabor, und Schahasim, und Beth-Schemesch; und die Enden ihrer Grenze waren am Jordan: sechzehn Städte mit ihren Dörfern. 23 Das ist das Erbe des Stammes der Kinder Issaschar nach ihren Familien, die Städte und ihre Dörfer. 24 Und das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Familien. 25 Und ihre Grenze war Helkath, und Hali, und Beten, und Achschaph, 26 Und Allammelech, und Amad, und Mischal; und reicht bis Karmel westwärts und bis Schihor-Libnath; 27 Und wendet sich Richtung Sonnenaufgang nach Beth-Dagon, und reicht bis Sebulon, und bis ins Tal von Jiphtah-El, nördlich von Bethemek und Nehiel, und zieht sich hinaus bis Kabel zur linken Hand, 28 Und Chebron, und Rehob, und Hammon, und Kana, bis hin zur großen Zidon; 29 Und dann wendet sich die Grenze nach Ramah, und bis zur befestigten Stadt Tyros; und die Grenze wendet sich nach Hosah; und die Enden sind am Meer, von der Grenze Achsib aus: 30 Auch Ummah, und Aphek, und Rehob: zweiundzwanzig Städte mit ihren Dörfern. 31 Das ist das Erbe des Stammes der Kinder Asser nach ihren Familien, diese Städte mit ihren Dörfern. 32 Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphtali, für die Kinder Naphtali nach ihren Familien. 33 Und ihre Grenze ging von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, und Adami, Nekeb, und Jabneel, bis nach Lakkum; und die Enden ihrer Grenze waren am Jordan: 34 Und dann wendet sich die Grenze westwärts nach Aznoth-Tabor und zieht sich hinaus von dort nach Hukkok, und reicht bis Sebulon auf der Südseite und reicht bis Asser auf der Westseite und zu Juda am Jordan in Richtung Sonnenaufgang. 35 Und deren befestigte Städte sind Ziddim, Zer, und Hammath, Rakkat, und Kinneret, 36 Und Adama, und Rama, und Hazor, 37 Und Kedes, und Edrei, und En-Hazor, 38 Und Yiron, und Migda-El, Horem, und Beth-Anot, und Beth-Schemesch: neunzehn Städte mit ihren Dörfern.
• 2 Sam 8:3 : 3 David schlug auch Hadadezer, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er kam, um seine Grenze am Fluss Euphrat zurückzuerobern.
• 2 Sam 23:5 : 5 Wenn mein Haus auch nicht so steht mit Gott, so hat er doch mit mir einen ewigen Bund gemacht, geordnet in allem und bewährt. Denn dies ist mein ganzes Heil und all mein Verlangen, obwohl er es nicht aufsprießen lässt.
• 1 Chr 5:9 : 9 Und ostwärts bewohnten sie das Gebiet des Eingangs zur Wüste vom Euphratstrom, da ihr Vieh sich im Land Gilead vermehrt hatte.
• 2 Chr 9:26 : 26 Und er herrschte über alle Könige vom Fluss bis zum Land der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.
• Ps 105:11 : 11 Indem er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes.
• Jes 27:12 : 12 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der HERR von der Strömung des Flusses bis zum Bach Ägyptens abschlagen wird, und ihr werdet einzeln gesammelt werden, ihr Kinder Israels.
• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Jer 31:31-34 : 31 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da werde ich einen neuen Bund schließen mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda: 32 Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen, einen Bund, den sie gebrochen haben, obwohl ich ihr Herr war, spricht der HERR. 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
• Jer 32:40 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
• Jer 33:20-26 : 20 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund des Tages und meinen Bund der Nacht brechen könnt, sodass Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten, 21 dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern. 22 Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen meines Dieners David und der Leviten, die mir dienen, vermehren. 23 Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach: 24 Hast du nicht bemerkt, was dieses Volk gesprochen hat, indem es sagte: Die beiden Familien, die der HERR auserwählt hat, hat er sogar verworfen? So haben sie mein Volk verachtet, dass es keine Nation mehr vor ihnen sei. 25 So spricht der HERR: Wenn mein Bund nicht mit Tag und Nacht ist und wenn ich nicht die Ordnungen von Himmel und Erde eingesetzt habe, 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.