Verse 3

Und Abram sagte: Siehe, mir hast du keine Nachkommen gegeben, und siehe, ein Knecht in meinem Haus wird mein Erbe sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram sa videre: "Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en som er født i huset mitt skal arve meg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noe avkom; og se, en som er født i mitt hus skal bli min arving.

• Norsk King James

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg avkom, og en som er født i mitt hus er min arving.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram fortsatte: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus vil arve meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Abram sa videre: "Se, Du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en slave født i mitt hus skal arve meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en som er født i mitt hus vil bli min arving.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram fortsatte: «Se, du har ikke gitt meg noe avkom, men den som er født i mitt hus, skal være min arving.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en som er født i mitt hus vil bli min arving.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en tjener i mitt hus vil arve meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Abram said, "You have given me no children, so a servant in my household will be my heir."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʾAḇrām* *hēn* to-me not *nāṯattāh* *zāraʿ* and-*hinnēh* *ben*-*bêṯî* *yôrēš* me.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*nāṯattāh*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have given", "*zāraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/here is", "*ben*": "construct form of masculine singular noun - son of", "*bêṯî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my house", "*yôrēš*": "Qal participle masculine singular - inheriting/possessing" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/indeed/if", "*zāraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*yôrēš*": "inheriting/possessing/taking possession of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abram sa videre: «Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus skal arve meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram sagde (fremdeles): See, mig haver du ingen Afkom givet; og see, min Børnede arver mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

• KJV 1769 norsk

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommer, og se, en som er født i mitt hus skal arve meg.

• KJV1611 – Modern English

  And Abram said, Behold, to me You have given no offspring: and, lo, one born in my house is my heir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram sa videre: "Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en som er født i mitt hus er min arving."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abram sa: 'Se, du har ikke gitt meg etterkommere, og se, en av mine tjenere skal arve meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg etterkommere, og en som er født i mitt hus, blir min arving.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abram sa: Du har ikke gitt meg noen barn, så en tjener i huset mitt skal bli min arving.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abram sayd: se to me hast thou geven no seed: lo a lad borne in my housse shalbe myne heyre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abram sayde morouer: Beholde, vnto me hast thou geuen no sede: and lo, the sonne of my housholde shal be myne heyre.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Abram saide, Beholde, to me thou hast giuen no seede: wherefore loe, a seruant of mine house shalbe mine heire.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram saide: See, to me thou hast geuen no seede: lo borne in my house is myne heire.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

• Webster's Bible (1833)

  Abram said, "Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram saith, `Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.'

• American Standard Version (1901)

  And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.

• World English Bible (2000)

  Abram said, "Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir."

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram added,“Since you have not given me a descendant, then look, one born in my house will be my heir!”

Referenced Verses

• 1 Mo 14:14 : 14 Als nun Abram hörte, dass sein Bruder gefangen war, bewaffnete er seine eingeübten Männer, dreihundertachtzehn an der Zahl, die in seinem Haus geboren waren, und jagte ihnen nach bis nach Dan.
• Spr 29:21 : 21 Wer seinen Knecht von Kindheit an verzärtelt, wird ihn am Ende als Sohn haben.
• Spr 30:23 : 23 Eine verhasste Frau, wenn sie geheiratet wird, und eine Magd, die ihre Herrin beerbt.
• Pred 2:7 : 7 Ich erwarb Knechte und Mägde und hatte Diener im Haus geboren; auch hatte ich große Herden von Vieh und Kleinvieh, mehr als all jene, die vor mir in Jerusalem waren.
• Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
• Spr 13:12 : 12 Hinausgezögerte Hoffnung macht das Herz krank, aber ein erfülltes Verlangen ist ein Baum des Lebens.
• 1 Mo 12:2 : 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
• 1 Mo 13:16 : 16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde: so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden können.