Verse 4
Siehe, was mich betrifft, so ist mein Bund mit dir, und du sollst der Vater vieler Völker sein.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, min pakt med deg gjelder: Dette er min pakt, og du skal bli far til mange folkeslag.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg har inngått min pakt med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
Norsk King James
Når det gjelder meg, se, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange nasjoner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg inngår min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
"Se, denne er min pakt med deg: Du skal bli far til en mengde folkeslag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Meg ser du, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
o3-mini KJV Norsk
Når det gjelder meg, se – min pakt er med deg, og du skal bli en far for mange folkeslag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Meg ser du, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of a multitude of nations.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.17.4", "source": "אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃", "text": "*ʾănî* *hinnēh* *bərîtî* *ʾittāḵ* *wə-hāyîtā* *lə-ʾaḇ* *hămôn* *gôyîm*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*hinnēh*": "interjection - behold/look/see", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾittāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*wə-hāyîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you will be/become", "*lə-ʾaḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - for father of", "*hămôn*": "noun masculine singular construct - multitude/crowd of", "*gôyîm*": "noun masculine plural - nations/peoples/gentiles" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see here (drawing attention)", "*hămôn*": "multitude/crowd/abundance/noise", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles/non-Israelites" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag.
Original Norsk Bibel 1866
(Hvad) mig (anlanger), see, min Pagt er med dig, og du skal vorde mange Hedningers Fader.
King James Version 1769 (Standard Version)
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
KJV 1769 norsk
Se, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
KJV1611 – Modern English
As for me, behold, my covenant is with you, and you shall be a father of many nations.
Norsk oversettelse av Webster
«Når det gjelder meg, ser du, min pakt er med deg. Du skal bli far til mange folkeslag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Se, Min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
Norsk oversettelse av BBE
Når det gjelder meg, er min pakt med deg, og du skal være far til mange folkeslag.
Tyndale Bible (1526/1534)
I am beholde my testamet is with the that thou shalt be a father of many natios.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, It is I, and haue my couenaut with the, and thou shalt be a father of many people.
Geneva Bible (1560)
Beholde, I make my couenant with thee, and thou shalt be a father of many nations,
Bishops' Bible (1568)
It is I, behold my couenaut is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
Authorized King James Version (1611)
¶ As for me, behold, my covenant [is] with thee, and thou shalt be a father of many nations.
Webster's Bible (1833)
"As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`I -- lo, My covenant `is' with thee, and thou hast become father of a multitude of nations;
American Standard Version (1901)
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
Bible in Basic English (1941)
As for me, my agreement is made with you, and you will be the father of nations without end.
World English Bible (2000)
"As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
NET Bible® (New English Translation)
“As for me, this is my covenant with you: You will be the father of a multitude of nations.
Referenced Verses
- 1 Mo 35:11 : 11 Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott. Sei fruchtbar und mehre dich; eine Nation und eine Menge von Nationen soll aus dir hervorgehen, und Könige sollen aus deinem Leib kommen.
- 1 Mo 12:2 : 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
- 1 Mo 13:16 : 16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde: so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden können.
- 1 Mo 16:10 : 10 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich werde deine Nachkommen sehr mehren, so dass sie vor Menge nicht gezählt werden können.
- 1 Mo 22:17 : 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.
- 1 Mo 25:1-9 : 1 Dann nahm Abraham wieder eine Frau, und ihr Name war Ketura. 2 Und sie gebar ihm Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. 3 Und Jokschan zeugte Scheba und Dedan. Und die Söhne Dedans waren Asshurim, Letuschim und Leummim. 4 Und die Söhne Midians waren: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. All diese waren die Kinder Keturas. 5 Und Abraham gab alles, was er hatte, an Isaak. 6 Aber den Söhnen der Nebenfrauen, die Abraham hatte, gab Abraham Geschenke und schickte sie, noch während er lebte, von seinem Sohn Isaak weg nach Osten, ins Land des Ostens. 7 Und dies sind die Jahre von Abrahams Leben, die er lebte: hundertfünfundsiebzig Jahre. 8 Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt. 9 Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Feld Ephrons, des Sohnes des Zohar, des Hethiters, das gegenüber von Mamre liegt. 10 Das Feld, das Abraham von den Söhnen Heths gekauft hatte: Dort wurden Abraham und seine Frau Sarah begraben. 11 Und es geschah nach Abrahams Tod, dass Gott seinen Sohn Isaak segnete; und Isaak wohnte bei dem Brunnen Lahai-Roi. 12 Dies sind die Nachkommen Ismaels, Abrahams Sohn, den Hagar, die Ägypterin, Sarahs Magd, Abraham geboren hatte: 13 Und dies sind die Namen der Söhne Ismaels mit Namen, nach ihren Geschlechtern: der erstgeborene Ismaels, Nebajot, und Kedar, und Adbeel, und Mibsam, 14 und Mischma, Duma und Massa, 15 Hadar, Tema, Jetur, Naphisch und Kedma. 16 Das sind die Söhne Ismaels, und das sind ihre Namen, nach ihren Dörfern und nach ihren Lagern; zwölf Fürsten nach ihren Völkern. 17 Und dies sind die Jahre des Lebens Ismaels, hundertdreißig und sieben Jahre: und er gab seinen Geist auf und starb, und wurde zu seinem Volk versammelt. 18 Und sie wohnten von Hawila bis Schur, das gegenüber von Ägypten liegt, in der Richtung nach Assyrien: und er starb in der Gegenwart all seiner Brüder.
- 1 Mo 32:12 : 12 Doch du hast gesagt, ich werde dir gewisslich Gutes tun und deinen Nachkommen zahlreich wie den Sand am Meer machen, der nicht zu zählen ist vor Menge.
- 1 Mo 36:1-9 : 1 Dies sind die Nachkommen Esaus, der auch Edom genannt wird. 2 Esau nahm seine Frauen von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons des Hethiters, und Oholibama, die Tochter Anas, der Tochter Zibeons des Hivviter; 3 und Basemat, Ismaels Tochter, die Schwester Nebajots. 4 Und Ada gebar Esau Eliphas, und Basemat gebar Reghuel; 5 und Oholibama gebar Jehus, Jalam und Korach. Das sind die Söhne Esaus, die ihm im Land Kanaan geboren wurden. 6 Esau nahm seine Frauen, seine Söhne und Töchter und alle Personen seines Hauses sowie sein Vieh, all seine Tiere und all seine Habe, die er im Land Kanaan erworben hatte, und zog weg vom Angesicht seines Bruders Jakob. 7 Denn ihr Besitz war so groß, dass sie nicht zusammen wohnen konnten, und das Land, in dem sie sich niederließen, konnte sie nicht ernähren wegen ihrer großen Viehherden. 8 So lebte Esau auf dem Berg Seir. Esau ist Edom. 9 Dies sind die Nachkommen Esaus, des Vaters der Edomiter, auf dem Berg Seir. 10 Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn Adas, der Frau Esaus, und Reghuel, der Sohn Basemats, der Frau Esaus. 11 Die Söhne Eliphas' waren Teman, Omar, Zepho, Gatam und Kenas. 12 Timna war die Nebenfrau von Eliphas, dem Sohn Esaus, und sie gebar Eliphas Amalek; das sind die Söhne Adas, Esaus Frau. 13 Dies sind die Söhne Reghuels: Nahat, Serach, Schamma und Missa; das sind die Söhne Basemats, Esaus Frau. 14 Dies sind die Söhne Oholibamas, der Tochter Anas, der Tochter Zibeons, Esaus Frau: Sie gebar Esau Jehus, Jalam und Korach. 15 Das sind die Stammesfürsten der Söhne Esaus. Die Söhne Eliphas', des Erstgeborenen Esaus: Der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas, 16 der Fürst Korach, der Fürst Gatam, der Fürst Amalek; das sind die Fürsten, die von Eliphas im Land Edom abstammen; das sind die Söhne Adas. 17 Dies sind die Söhne Reghuels, Esaus Sohn: Der Fürst Nahat, der Fürst Serach, der Fürst Schamma, der Fürst Missa; das sind die Fürsten, die von Reghuel im Land Edom abstammen; das sind die Söhne Basemats, Esaus Frau. 18 Dies sind die Söhne Oholibamas, Esaus Frau: Der Fürst Jehus, der Fürst Jalam, der Fürst Korach; das sind die Fürsten, die von Oholibama, der Tochter Anas, Esaus Frau, abstammen. 19 Das sind die Söhne Esaus, der auch Edom genannt wird, und dies sind ihre Fürsten. 20 Dies sind die Söhne Seirs, des Horiters, die das Land bewohnten: Lotan, Schobal, Zibeon und Ana, 21 Dishon, Ezer und Dischan; das sind die Stammesfürsten der Horiter, der Söhne Seirs im Land Edom. 22 Die Söhne Lotans waren Hori und Hemam; die Schwester Lotans war Timna. 23 Die Söhne Schobals waren diese: Alwan, Manahat, Ebal, Schepho und Onam. 24 Dies sind die Söhne Zibeons: Aja und Ana; das ist jener Ana, der die warmen Quellen in der Wüste fand, als er die Esel Zibeons, seines Vaters, hütete. 25 Die Kinder Anas waren diese: Dishon und Oholibama, die Tochter Anas. 26 Dies sind die Kinder Dishons: Hemdan, Eschban, Jithran und Keran. 27 Die Kinder Ezers sind diese: Bilhan, Saawan und Akan. 28 Die Kinder Dischans sind diese: Uz und Aran. 29 Das sind die Stammesfürsten der Horiter: Der Fürst Lotan, der Fürst Schobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana, 30 der Fürst Dishon, der Fürst Ezer, der Fürst Dischan; das sind die Stammesfürsten der Horiter, nach ihren Fürsten im Land Seir. 31 Dies sind die Könige, die im Land Edom regierten, bevor ein König über die Kinder Israel regierte. 32 Bela, der Sohn Beors, regierte in Edom, und der Name seiner Stadt war Dinhaba. 33 Als Bela starb, regierte Jobab, der Sohn Serachs von Bozra, an seiner Stelle. 34 Als Jobab starb, regierte Huscham aus dem Land der Temaniter an seiner Stelle. 35 Als Huscham starb, regierte Hadad, der Sohn Bedads, der Midian auf dem Feld Moab schlug; der Name seiner Stadt war Awit. 36 Als Hadad starb, regierte Samla von Masrekah an seiner Stelle. 37 Als Samla starb, regierte Saul von Rehoboth am Fluss an seiner Stelle. 38 Als Saul starb, regierte Baal-Hanan, der Sohn Achbors, an seiner Stelle. 39 Als Baal-Hanan, der Sohn Achbors, starb, regierte Hadar an seiner Stelle, und der Name seiner Stadt war Pau; seine Frau hieß Mehetabel, die Tochter Matreds, der Tochter Me-Sahabs. 40 Dies sind die Namen der Stammesfürsten Esaus, nach ihren Stämmen und Orten, mit Namen: Der Fürst Timna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth, 41 der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon, 42 der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar, 43 der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Dies sind die Fürsten von Edom, entsprechend ihren Wohnsitzen im Land ihres Besitzes. Das war Esau, der Vater der Edomiter.
- 1 Mo 48:19 : 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden.
- 4 Mo 1:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im Zelt der Zusammenkunft, am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach dem Auszug aus dem Land Ägypten: 2 Nimm die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel auf, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, mit der Zahl der Namen, aller Männer Kopf um Kopf; 3 von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die in Israel zum Krieg ausziehen können: du und Aaron sollt sie nach ihren Heerscharen zählen. 4 Und mit euch soll ein Mann aus jedem Stamm sein; jeder das Haupt des Hauses seiner Väter. 5 Und dies sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen: vom Stamm Ruben; Elizur, der Sohn von Schedeur. 6 Vom Stamm Simeon; Schelumiel, der Sohn von Zurischaddai. 7 Vom Stamm Juda; Nachschon, der Sohn von Amminadab. 8 Vom Stamm Issaschar; Nethanel, der Sohn von Zuar. 9 Vom Stamm Sebulon; Eliab, der Sohn von Helon. 10 Von den Söhnen Josephs: von Ephraim; Elischama, der Sohn von Ammihud: von Manasse; Gamaliel, der Sohn von Pedazur. 11 Vom Stamm Benjamin; Abidan, der Sohn von Gideoni. 12 Vom Stamm Dan; Ahieser, der Sohn von Ammischaddai. 13 Vom Stamm Ascher; Pagiel, der Sohn von Okra. 14 Vom Stamm Gad; Eljasaf, der Sohn von Deuel. 15 Vom Stamm Naftali; Ahira, der Sohn von Enan. 16 Das waren die berühmten Männer der Gemeinde, Fürsten der Stämme ihrer Väter, Häupter der Tausende Israels. 17 Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bestimmt wurden, 18 und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats, und sie erklärten ihre Abstammung nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, Kopf um Kopf. 19 Wie der HERR Mose geboten hatte, so zählte er sie in der Wüste Sinai. 20 Und die Kinder Rubens, des Erstgeborenen Israels, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, Kopf um Kopf, aller männlichen Personen von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 21 Ihre Zahl betrug vom Stamm Ruben sechshunderttausend fünfhundert. 22 Von den Kindern Simeons, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, die nach der Zahl der Namen gezählt wurden, Kopf um Kopf, aller männlichen Personen von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 23 Ihre Zahl betrug vom Stamm Simeon neunundfünfzigtausend dreihundert. 24 Von den Kindern Gads, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 25 Ihre Zahl betrug vom Stamm Gad fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig. 26 Von den Kindern Judas, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 27 Ihre Zahl betrug vom Stamm Juda vierundsiebzigtausend sechshundert. 28 Von den Kindern Issachars, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 29 Ihre Zahl betrug vom Stamm Issachar vierundfünfzigtausend vierhundert. 30 Von den Kindern Sebulons, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 31 Ihre Zahl betrug vom Stamm Sebulon siebenundfünfzigtausend vierhundert. 32 Von den Kindern Josephs, nämlich von den Kindern Ephraims, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 33 Ihre Zahl betrug vom Stamm Ephraim vierzigtausend fünfhundert. 34 Von den Kindern Manasses, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 35 Ihre Zahl betrug vom Stamm Manasse zweiunddreißigtausend zweihundert. 36 Von den Kindern Benjamins, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 37 Ihre Zahl betrug vom Stamm Benjamin fünfunddreißigtausend vierhundert. 38 Von den Kindern Dans, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 39 Ihre Zahl betrug vom Stamm Dan zweiundsechzigtausend siebenhundert. 40 Von den Kindern Aschers, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 41 Ihre Zahl betrug vom Stamm Ascher einundvierzigtausend fünfhundert. 42 Von den Kindern Naphtalis, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 43 Ihre Zahl betrug vom Stamm Naphtali dreiundfünfzigtausend vierhundert. 44 Dies sind die Gezählten, die Mose und Aaron und die Fürsten Israels zählten, zwölf Männer: je einer war für das Haus seiner Väter. 45 So wurden alle Gezählten der Kinder Israel gezählt, nach den Häusern ihrer Väter, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die in Israel zum Krieg ausziehen konnten; 46 Und die Gesamtzahl der Gezählten betrug sechshunderttausend dreitausend fünfhundertfünfzig. 47 Aber die Leviten nach dem Stamm ihrer Väter wurden unter ihnen nicht gezählt. 48 Denn der HERR hatte zu Mose gesagt: 49 Nur den Stamm Levi sollst du nicht zählen, noch ihre Summe unter den Kindern Israels aufnehmen: 50 sondern du sollst die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses setzen, und über alle ihre Geräte und über alles, was dazu gehört: sie sollen die Wohnung und alle ihre Geräte tragen und sie bedienen und rings um die Wohnung lagern. 51 Und wenn die Wohnung voranschreitet, sollen die Leviten sie abbauen: und wenn die Wohnung aufgeschlagen wird, sollen die Leviten sie aufbauen: und jeder Fremde, der sich nähert, soll sterben. 52 Und die Kinder Israel sollen ihre Zelte aufschlagen, jeder bei seinem Lager und jeder bei seinem Banner, nach ihren Heerscharen. 53 Aber die Leviten sollen um die Wohnung des Zeugnisses lagern, damit kein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel kommt: und die Leviten sollen die Hut der Wohnung des Zeugnisses wahren. 54 Und die Kinder Israel taten alles, was der HERR dem Mose geboten hatte, so taten sie es.
- 4 Mo 26:1-9 : 1 Und es geschah nach der Plage, dass der HERR zu Mose und zu Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, sprach: 2 Zählt die ganze Gemeinde der Kinder Israel, von zwanzig Jahren an und darüber, nach ihren Vaterhäusern, alle, die in Israel kriegsdienstfähig sind. 3 Und Mose und der Priester Eleasar redeten mit ihnen in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho und sprachen: 4 Zählt das Volk von zwanzig Jahren an und darüber, wie der HERR es Mose und den Kindern Israel befohlen hatte, die aus dem Land Ägypten gezogen waren. 5 Ruben, der Erstgeborene Israels: die Söhne Rubens; Hanoch, von dem die Familie der Hanochiter stammt; von Pallu, die Familie der Palluiter: 6 Von Hezron, die Familie der Hezroniter; von Karmi, die Familie der Karmiter. 7 Dies sind die Familien der Rubeniter; die Zahl der Gezählten war dreiundvierzigtausend siebenhundertdreißig. 8 Die Söhne von Pallu waren Eliab. 9 Und die Söhne Eliabs waren Nemuel, Dathan und Abiram. Dies sind dieselben Dathan und Abiram, die berühmt waren in der Gemeinde und gegen Mose und gegen Aaron aufbegehrten in der Rotte Korachs, als sie gegen den HERRN aufbegehrten. 10 Aber die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie zusammen mit Korach, als jene Rotte starb, als das Feuer zweihundertfünfzig Männer fraß; und sie wurden zu einem Zeichen. 11 Doch die Kinder Korachs starben nicht. 12 Die Söhne Simeons nach ihren Familien: von Nemuel, die Familie der Nemueliter; von Jamin, die Familie der Jaminiten; von Jachin, die Familie der Jachiniten: 13 Von Serach, die Familie der Serachiten; von Saul, die Familie der Sauliten. 14 Dies sind die Familien der Simeoniter, zweiundzwanzigtausend zweihundert. 15 Die Söhne Gads nach ihren Familien: von Zefon, die Familie der Zefoniter; von Haggi, die Familie der Haggiter; von Schuni, die Familie der Schuniter: 16 Von Osni, die Familie der Osniter; von Eri, die Familie der Eriter: 17 Von Arod, die Familie der Aroditen; von Areli, die Familie der Areliten. 18 Dies sind die Familien der Söhne Gads ihrer Zahl nach, vierzigtausend fünfhundert. 19 Die Söhne Judas waren Er und Onan; und Er und Onan starben im Land Kanaan. 20 Und die Söhne Judas nach ihren Familien waren: von Schela, die Familie der Schelaniter; von Perez, die Familie der Periziter; von Serach, die Familie der Serachiten. 21 Und die Söhne des Perez waren: von Hezron, die Familie der Hezroniter; von Hamul, die Familie der Hamuliter. 22 Dies sind die Familien Judas ihrer Zahl nach, sechsundsiebzigtausend fünfhundert. 23 Von den Söhnen Issachars nach ihren Familien: von Tola, die Familie der Tolaiter; von Puwa, die Familie der Puatiter: 24 Von Jaschub, die Familie der Jaschubiter; von Schimron, die Familie der Schimroniter. 25 Dies sind die Familien Issachars ihrer Zahl nach, vierundsechzigtausend dreihundert. 26 Von den Söhnen Sebulons nach ihren Familien: von Sered, die Familie der Serediter; von Elon, die Familie der Eloniter; von Jachleel, die Familie der Jachleeliter. 27 Dies sind die Familien der Sebuloniter ihrer Zahl nach, sechzigtausend fünfhundert. 28 Die Söhne Josephs nach ihren Familien waren Manasse und Ephraim. 29 Von den Söhnen Manasses: von Machir, die Familie der Machiriter; und Machir zeugte Gilead; von Gilead stammen die Familien der Gileaditer. 30 Dies sind die Söhne Gileads: von Jezer, die Familie der Jezeriter; von Helek, die Familie der Helekiter: 31 Und von Asriel, die Familie der Asrieliter; und von Sichem, die Familie der Sichamiter: 32 Und von Semida, die Familie der Semidaiter; und von Hepher, die Familie der Hepheriter. 33 Und Zelophchad, der Sohn von Hepher, hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Namen der Töchter Zelophchads waren: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza. 34 Dies sind die Familien Manasses ihrer Zahl nach, zweiundfünfzigtausend siebenhundert. 35 Dies sind die Söhne Ephraims nach ihren Familien: von Schutelah, die Familie der Schutelahiter; von Becher, die Familie der Bacheriter; von Tahan, die Familie der Tahaniter. 36 Und dies sind die Söhne von Schutelah: von Eran, die Familie der Eraniter. 37 Dies sind die Familien der Söhne Ephraims ihrer Zahl nach, zweiunddreißigtausend fünfhundert. Dies sind die Söhne Josephs nach ihren Familien. 38 Die Söhne Benjamins nach ihren Familien: von Bela, die Familie der Belaiter; von Aschbel, die Familie der Aschbeliter; von Ahiram, die Familie der Ahiramit 39 Von Schupham, die Familie der Schuphamiter; von Hupham, die Familie der Huphamiter. 40 Und die Söhne Belas waren Ard und Naaman; von Ard, die Familie der Arditer; von Naaman, die Familie der Naamaniter. 41 Dies sind die Söhne Benjamins nach ihren Familien, und ihre Zahl betrug fünfundvierzigtausend sechshundert. 42 Dies sind die Söhne Dans nach ihren Familien: von Schucham, die Familie der Schuchamiter. Dies sind die Familien Dans nach ihren Familien. 43 Alle Familien der Schuchamiter wurden ihrer Zahl nach vierundsechzigtausendvierhundert gezählt. 44 Von den Kindern Aschers nach ihren Familien: von Jimna, die Familie der Jimniter; von Jischwi, die Familie der Jischwiter; von Beria, die Familie der Beriiter. 45 Von den Söhnen Berias: von Heber, die Familie der Heberiter; von Malkiel, die Familie der Malkieliten. 46 Und der Name der Tochter Aschers war Serach. 47 Dies sind die Familien der Söhne Aschers nach ihrer Zahl, dreiundfünfzigtausend vierhundert. 48 Von den Söhnen Naphtalis nach ihren Familien: von Jachzeel, die Familie der Jachzeeliten; von Guni, die Familie der Guniter: 49 Von Jezer, die Familie der Jezeriter; von Schillem, die Familie der Schillemiter. 50 Dies sind die Familien Naphtalis nach ihren Familien, und sie wurden ihrer Zahl nach fünfundvierzigtausend vierhundert gezählt. 51 Dies sind die Gezählten der Kinder Israel, sechshunderttausend eintausend siebenhundertdreißig. 52 Und der HERR sprach zu Mose: 53 Diesen soll das Land nach der Zahl ihrer Namen zum Erbe gegeben werden. 54 Den Zahlreicheren sollst du ein größeres Erbe geben, und den Wenigeren ein kleineres Erbe: jedem soll sein Erbe nach der Zahl der Gezählten gegeben werden. 55 Doch soll das Land durchs Los verteilt werden: nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie das Erbe empfangen. 56 Nach dem Los soll ihr Erbteil verteilt werden, zwischen den zahlreichen und den wenigen. 57 Und dies sind die Gezählten der Leviten nach ihren Familien: von Gerschon, die Familie der Gerschoniter; von Kahat, die Familie der Kahatiter; von Merari, die Familie der Merariter. 58 Dies sind die Familien der Leviten: die Familie der Libniter, die Familie der Hebroniter, die Familie der Machliter, die Familie der Muschiten, die Familie der Korachiter. Und Kahat zeugte Amram. 59 Und der Name der Frau Amrams war Jochebed, die Tochter Levis, die ihm in Ägypten geboren wurde: und sie gebar Amram Aaron und Mose, und Miriam, ihre Schwester. 60 Und Aaron wurden geboren: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar. 61 Und Nadab und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor den HERRN brachten. 62 Und die Gezählten von ihnen waren dreiundzwanzigtausend, alle männlich von einem Monat und darüber; denn sie wurden nicht unter den Kindern Israel gezählt, weil ihnen kein Erbe inmitten der Kinder Israel gegeben war. 63 Dies sind die, die von Mose und Priester Eleasar gezählt wurden, als sie die Kinder Israel in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho zählten. 64 Aber unter diesen war keiner von denen, die Mose und der Priester Aaron gezählt hatten, als sie die Kinder Israel in der Wüste Sinai zählten. 65 Denn der HERR hatte von ihnen gesagt: Sie sollen gewisslich in der Wüste sterben. Und es blieb kein Mann von ihnen übrig, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.