Verse 5

Dein Name soll nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater vieler Völker habe ich dich gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ditt navn skal ikke mer kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Norsk King James

  Og ditt navn skal ikke lenger være Abram, men ditt navn skal være Abraham; fordi jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke lenger hete Abram, men navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke lenger kalles Abram, men navnet ditt skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men Abraham; for jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke lenger kalles Abram, men navnet ditt skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke lenger hete Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg vil gjøre deg til far for mange folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you the father of many nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.5", "source": "וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃", "text": "*wə-lōʾ*-*yiqqārēʾ* *ʿôḏ* *ʾet*-*šimḵā* *ʾAḇrām* *wə-hāyāh* *šimḵā* *ʾAḇrāhām* *kî* *ʾaḇ*-*hămôn* *gôyîm* *nətattîḵā*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiqqārēʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be called", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/anymore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šimḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*šimḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾaḇ*": "noun masculine singular construct - father of", "*hămôn*": "noun masculine singular construct - multitude of", "*gôyîm*": "noun masculine plural - nations/peoples", "*nətattîḵā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have made you" }, "variants": { "*ʾAḇrām*": "exalted father/high father", "*ʾAḇrāhām*": "father of a multitude/father of many", "*nətattîḵā*": "I have given/placed/set/appointed you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Navnet ditt skal ikke lenger være Abram, men Abraham, for jeg gjør deg til far for mange folkeslag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dit Navn skal ikke ydermere kaldes Abram, men dit Navn skal være Abraham; thi jeg haver gjort dig til mange Hedningers Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

• KJV 1769 norsk

  Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men du skal hete Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• KJV1611 – Modern English

  Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke lenger hete Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke lenger kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke lenger hete Abram, men Abraham skal være ditt navn, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke lenger hete Abram, men Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore shalt thou no more be called Abram but thy name shalbe Abraham: for a father of many nations haue I made th

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shalt thou nomore be called Abram, but thy name shal be Abraham: For I haue made the a father of many nacions,

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shalbe Abraham: for a father of many nations haue I made thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shalbe called Abraham: for a father of many nations haue I made thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

• Webster's Bible (1833)

  Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;

• American Standard Version (1901)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

• Bible in Basic English (1941)

  No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations.

• World English Bible (2000)

  Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  No longer will your name be Abram. Instead, your name will be Abraham because I will make you the father of a multitude of nations.

Referenced Verses

• Neh 9:7 : 7 Du bist der HERR, der Gott, der Abram erwählte und ihn aus Ur in Chaldäa herausführte und ihm den Namen Abraham gab.
• 1 Mo 17:15 : 15 Und Gott sprach zu Abraham: Was Sarai, deine Frau, betrifft, du sollst ihren Namen nicht mehr Sarai nennen, sondern Sarah soll ihr Name sein.
• 1 Mo 32:28 : 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen.
• Jes 62:2-4 : 2 Und die Völker werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des HERRN bestimmen wird. 3 Du wirst auch eine Krone der Herrlichkeit in der Hand des HERRN sein und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes. 4 Du wirst nicht mehr Verlassene genannt werden, und dein Land wird nicht mehr Einöde heißen; sondern du wirst Hephzibah heißen, und dein Land Beulah; denn der HERR hat Wohlgefallen an dir, und dein Land wird vermählt sein.
• Jes 65:15 : 15 Und ihr werdet euren Namen als Fluch für meine Auserwählten hinterlassen, denn der Herr, Gott, wird euch töten und seine Knechte bei einem anderen Namen nennen.
• Jer 20:3 : 3 Am nächsten Tag aber brachte Pashur Jeremia aus dem Block heraus. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR hat deinen Namen nicht Pashur genannt, sondern Magor-Missabib.
• Jer 23:6 : 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• 4 Mo 13:16 : 16 Dies sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua.
• 2 Sam 12:25 : 25 Und er sandte durch die Hand des Propheten Nathan; und er nannte seinen Namen Jedidja um des HERRN willen.