Verse 21

so will ich nun hinabsteigen und sehen, ob sie nach dem Geschrei, das zu mir gekommen ist, getan haben; und wenn nicht, so will ich es wissen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg vil gå ned og se om de virkelig har gjort alt dette som ropet som har kommet opp til meg forteller. Hvis ikke, vil jeg vite det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal jeg dra ned nå og se om de har gjort det i samsvar med klagen som er kommet til meg; og hvis ikke, vil jeg vite det.

• Norsk King James

  Jeg vil nå gå ned og se om de har gjort alt i henhold til ropet som har kommet til meg; og hvis ikke, vil jeg også vite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vil jeg dra ned og se om de har handlet i samsvar med klageropet som har nådd meg; ellers vil jeg vite det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil stige ned og se om de virkelig har gjort så mye ondt som det har nådd til meg. Hvis ikke, vil jeg vite det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  vil jeg nå stige ned og se om de har handlet fullt ut etter ropet som har nådd meg; og hvis ikke, vil jeg vite det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil nå gå ned og se om de har handlet helt slik ropet har nådd meg; og om ikke, da vil jeg få vite det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  vil jeg nå stige ned og se om de har handlet fullt ut etter ropet som har nådd meg; og hvis ikke, vil jeg vite det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gå ned for å se om de virkelig har handlet etter det klageråpet som har nådd meg. Hvis ikke, vil jeg vite det."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will go down now and see if what they have done matches the outcry that has come to Me. If not, I will know.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.21", "source": "אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃", "text": "*ʾērăḏâ*-*nāʾ* and-*ʾerʾeh* the-like-*ṣaʿăqāṯāh* the-*bāʾâ* to-me *ʿāśû* *kālâ* and-if-not *ʾēḏāʿâ*.", "grammar": { "*ʾērăḏâ*": "qal cohortative, 1st person singular - let me go down", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me see", "*ṣaʿăqāṯāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its outcry", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - coming", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have done", "*kālâ*": "noun, feminine singular - completion/destruction", "*ʾēḏāʿâ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me know" }, "variants": { "*ṣaʿăqāṯāh*": "its outcry/complaint", "*kālâ*": "completion/destruction/annihilation/altogether" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gå ned og se om de virkelig har gjort alt etter ropet som har nådd meg; hvis ikke, vil jeg vite det.

• Original Norsk Bibel 1866

  (da) vil jeg nu fare ned og see, om de have gjort fuldkommeligen efter det Skrig, som er kommet for mig; eller om ikke, vil jeg vide det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go down now, and see whether they have done altother according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

• KJV 1769 norsk

  vil jeg dra ned dit nå for å se om de har gjort fullstendig etter ropet som har nådd meg, og hvis ikke, vil jeg vite det.

• KJV1611 – Modern English

  I will go down now and see whether they have done altogether according to the outcry against it that has come to me; and if not, I will know.

• Norsk oversettelse av Webster

  vil jeg nå gå ned og se om de i det hele tatt har gjort etter det ropet som har kommet opp til meg. Hvis ikke, vil jeg få vite det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gå ned og se om deres handlinger er like alvorlige som ropet som har nådd meg, og hvis ikke, vil jeg vite det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vil jeg nå gå ned og se om de har handlet i samsvar med det ropet jeg har hørt; og hvis ikke, vil jeg finne det ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  vil jeg dra ned og se om de har handlet slik som jeg har hørt, og hvis ikke, vil jeg vite det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will go downe and see whether they haue done all to gedder acordynge to that crye which is come vnto me or not that I may knowe.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore will I go downe & se, whether they haue done all together, acordinge to that crye, which is come before me, or not, that I maye knowe.

• Geneva Bible (1560)

  I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go downe nowe, and see whether they haue done altogether accordyng to that crye whiche is come vnto me: and yf not, I wyll knowe.

• Authorized King James Version (1611)

  I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

• Webster's Bible (1833)

  I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me. If not, I will know."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I go down now, and see whether according to its cry which is coming unto Me they have done completely -- and if not -- I know;'

• American Standard Version (1901)

  I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

• Bible in Basic English (1941)

  I will go down now, and see if their acts are as bad as they seem from the outcry which has come to me; and if they are not, I will see.

• World English Bible (2000)

  I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know."

• NET Bible® (New English Translation)

  that I must go down and see if they are as wicked as the outcry suggests. If not, I want to know.”

Referenced Verses

• 1 Mo 11:5 : 5 Da kam der HERR herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschenkinder bauten.
• 2 Mo 3:8 : 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
• 2 Mo 33:5 : 5 Denn der HERR hatte zu Mose gesagt: Sage den Kindern Israel: Ihr seid ein hartnäckiges Volk. Ich könnte im Augenblick mitten unter euch heraufkommen und euch vernichten. Darum legt jetzt euren Schmuck ab, damit ich weiß, was ich mit euch tun werde.
• 1 Mo 11:7 : 7 Auf, lasst uns hinabfahren und dort ihre Sprache verwirren, damit einer des anderen Sprache nicht versteht.
• Jos 22:22 : 22 Der HERR, der Gott der Götter, der HERR, der Gott der Götter, er weiß es, und Israel soll es wissen! Wenn es in Auflehnung oder im Vergehen gegen den HERRN geschah, (möge er uns heute nicht retten),
• Hi 34:22 : 22 Es gibt keine Finsternis und keinen Schatten des Todes, in dem sich die Übeltäter verbergen könnten.
• Ps 90:8 : 8 Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts.
• Ps 139:1-9 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern. 3 Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, o HERR, nicht völlig erkennst. 5 Du umgibst mich von hinten und von vorne und legst deine Hand auf mich. 6 Solches Wissen ist mir zu wunderbar; es ist zu hoch, ich kann es nicht begreifen. 7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist? Oder wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht? 8 Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da. 9 Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Ende des Meeres, 10 so wird auch dort deine Hand mich führen und deine rechte Hand mich halten. 11 Spräche ich: Finsternis möge mich verbergen, so wäre die Nacht Licht um mich. 12 Ja, die Finsternis verbirgt nichts vor dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht. 13 Denn du hast meine Nieren geschaffen, du hast mich gewoben im Schoß meiner Mutter. 14 Ich preise dich, denn furchtbar und wunderbar bin ich gemacht; wunderbar sind deine Werke, das erkennt meine Seele sehr wohl. 15 Mein Wesen war dir nicht verborgen, als ich gemacht wurde im Verborgenen, gewirkt in den Tiefen der Erde. 16 Deine Augen sahen mich, da ich noch nicht gestaltet war; und in deinem Buch waren alle verzeichnet, die Tage, die noch werden sollten, als noch keiner da war. 17 Wie kostbar sind mir doch deine Gedanken, o Gott! Wie groß ist ihre Summe! 18 Wollte ich sie zählen, so sind sie mehr als der Sand; wenn ich erwache, bin ich immer noch bei dir. 19 Gewiss, du wirst die Gottlosen töten, o Gott: Weicht von mir, ihr Blutmenschen! 20 Denn sie reden gegen dich schändlich, und deine Feinde erheben vergeblich deinen Namen. 21 Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, o HERR? Und nicht betrübt sein über die, die sich gegen dich erheben? 22 Mit vollkommenem Hass hasse ich sie; ich zähle sie zu meinen Feinden. 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken. 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal in mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg.
• Jer 17:1 : 1 Die Sünde Judas ist mit einem eisernen Griffel geschrieben und mit der Spitze eines Diamanten: sie ist auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre gegraben.
• Jer 17:10 : 10 Ich, der HERR, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, um jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten zu geben.
• Mi 1:3 : 3 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort hervor und wird herabsteigen und auf den Höhen der Erde einhergehen.
• Zeph 1:12 : 12 Und es wird geschehen zu jener Zeit, dass ich Jerusalem mit Lampen durchsuchen werde und die Männer bestrafe, die sich in ihrer Selbstzufriedenheit niedergelassen haben: die in ihrem Herzen sagen, Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun.
• 5 Mo 8:2 : 2 Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht.
• 5 Mo 13:3 : 3 so sollst du den Worten dieses Propheten oder Träumers von Träumen nicht gehorchen. Denn der HERR, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt.