Verse 7

Und er sagte: "Bitte, meine Brüder, tut nicht so Böses."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Vær så snill, mine brødre, gjør dem ikke noe vondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: «Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke denne ondskapen.»

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg ber dere, brødre, ikke vær onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Kjære brødre, gjør ikke noe ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: 'Kjære brødre, ikke gjør noe ondt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Jeg ber dere, brødre, gjør ikke denne onde handlingen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Vennligst, brødre, oppfør dere ikke så ondt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Jeg ber dere, brødre, gjør ikke denne onde handlingen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke noe ondt!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "No, my brothers. Please, don’t do this wicked thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.7", "source": "וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃", "text": "*wa-yōʾmar* not-*nāʾ* *ʾaḥay* *tārēʿû*.", "grammar": { "*wa-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾaḥay*": "noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - my brothers", "*tārēʿû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you do evil/act wickedly" }, "variants": { "*tārēʿû*": "do evil/act wickedly/do harm", "*ʾaḥay*": "my brothers/my friends/my fellows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: 'Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke så ille ting.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Mine Brødre, Kjære, gjører (dem) ikke Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa, "Vær så snill, brødre, gjør ikke så ondt.

• KJV1611 – Modern English

  And said, I pray you, brothers, do not do so wickedly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Vennligst, mine brødre, ikke gjør denne onde handlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Jeg ber dere, brødre, ikke gjør noe ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke så ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Brødre, dere må ikke gjøre noe ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: nay for goddes sake brethren do not so wekedly.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: O brethren, do not so wickedly.

• Geneva Bible (1560)

  And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Nay, for Gods sake brethren, do not so wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Please, my brothers, don't act so wickedly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Do not, I pray you, my brethren, do evil;

• American Standard Version (1901)

  And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, My brothers, do not this evil.

• World English Bible (2000)

  He said, "Please, my brothers, don't act so wickedly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“No, my brothers! Don’t act so wickedly!

Referenced Verses

• 1 Mo 19:4 : 4 Doch bevor sie sich zur Ruhe legten, umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, jung und alt, das ganze Volk aus allen Vierteln.
• 3 Mo 18:22 : 22 Du sollst nicht bei einem Mann liegen, wie man bei einer Frau liegt; es ist ein Gräuel.
• 3 Mo 20:13 : 13 Wenn ein Mann auch bei einem anderen Mann liegt, wie bei einer Frau, haben beide eine Abscheulichkeit begangen; sie sollen gewisslich getötet werden, ihr Blut sei auf ihnen.
• 5 Mo 23:17 : 17 Es soll keine Prostituierte unter den Töchtern Israels sein, noch ein Tempelhurer unter den Söhnen Israels.
• Ri 19:23 : 23 Und der Mann, der Hausherr, ging zu ihnen hinaus und sagte zu ihnen: Nein, meine Brüder, nein, ich bitte euch, tut nicht solch Böses; da dieser Mann in mein Haus gekommen ist, tut nicht diese Torheit.
• 1 Sam 30:23-24 : 23 Da sagte David: Ihr sollt es nicht so machen, meine Brüder, mit dem, was der HERR uns gegeben hat, der uns bewahrt hat und diese Schar, die gegen uns gezogen war, in unsere Hand gegeben hat. 24 Denn wer wird in dieser Sache auf euch hören? Wie das Teil dessen ist, der in den Kampf zieht, so soll auch das Teil dessen sein, der bei der Ausrüstung bleibt: Beide sollen gleich teilen.