Verse 30

Und er sagte: Die sieben Lämmer sollst du aus meiner Hand nehmen, damit sie mir zum Zeugnis sind, dass ich diesen Brunnen gegraben habe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Du skal motta disse syv lammene fra meg som et vitnesbyrd på at jeg har gravd denne brønnen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: For at du skal ta imot disse syv lam fra min hånd, for at de skal være et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen.

• Norsk King James

  Og han sa, For disse syv lammene skal du ta fra min hånd, at de må være et vitne for meg, at jeg har gravd denne brønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Ta disse syv lamene fra meg som et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham svarte: På den måten skal du ta de sju hunnlammene fra min hånd som vitne på at jeg har gravd denne brønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Du skal ta disse sju hunnlam fra min hånd som et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne kilden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han svarte: 'Disse syv jentelammene skal du ta fra min hånd, som et vitnesbyrd for meg om at jeg har gravd denne brønnen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Du skal ta disse sju hunnlam fra min hånd som et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne kilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: "Disse syv lammene skal du ta fra min hånd som et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.30", "source": "וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃", "text": "And *yōʾmer* *kî* *ʾet*-*šebaʿ* *kəbāśōt* *tiqqaḥ* from-*yādî* in-*ʿăbûr* *tihyeh*-for-me for-*ʿēdâ* *kî* *ḥāpartî* *ʾet*-*habbəʾēr* *hazzōʾt*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*kî*": "conjunction - that/for", "*ʾet*": "direct object marker", "*šebaʿ*": "numeral - seven", "*kəbāśōt*": "feminine plural noun - ewe lambs", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will take", "*miy-*": "preposition - from", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my hand", "*ba-*": "preposition - in/for", "*ʿăbûr*": "masculine singular noun - purpose", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she/it will be", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*lə-*": "preposition - for", "*ʿēdâ*": "feminine singular noun - witness", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ḥāpartî*": "qal perfect, 1st person singular - I dug", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-*": "definite article - the", "*bəʾēr*": "feminine singular noun - well", "*ha-*": "definite article - the", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/explained", "*kəbāśōt*": "ewe lambs/female lambs", "*tiqqaḥ*": "you will take/you shall accept", "*ba-ʿăbûr*": "so that/in order that/for the purpose that", "*tihyeh* *lî* *lə-ʿēdâ*": "it will be for me as a witness/it will serve as evidence for me", "*ḥāpartî*": "I dug/I excavated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham svarte: Du skal ta imot de syv lamungene fra min hånd så de kan være et vitnesbyrd for meg om at jeg har gravd denne brønnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han svarede: Fordi du skal tage syv Lam af min Haand; og det skal være mig til et Vidnesbyrd, at jeg haver gravet denne Brønd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digd this well.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: For disse syv lammene skal du ta av min hånd, for at de skal være et vitnesbyrd for meg, at jeg har gravd denne brønnen.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, For these seven ewe lambs you shall take from my hand, that they may be a witness that I have dug this well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Du skal ta disse syv unge søyene av meg, som et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: «Disse syv lammene skal du ta imot fra meg som et vitnesbyrd for at jeg har gravd denne brønnen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: De sju hunnlamene skal du ta fra min hånd, så de kan være et vitnesbyrd for meg at jeg har gravd denne brønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Ta disse sju lammene fra meg som et vitne på at jeg har gravd denne brønnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered: vij. lambes shalt thou take of my hande that it maye be a wytnesse vnto me that I haue dygged this well:

• Coverdale Bible (1535)

  He answered: seue lambes shalt thou take of my hande, that they maye be wytnes vnto me, that I haue dygged this well.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, Because thou shalt receiue of mine hand these seuen lambes, that it may be a witnes vnto me, that I haue digged this well.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered: for these seuen ewe lambes shalt thou take of my hande, that they may be a wytnesse vnto me, that I haue digged this well.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, For [these] seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `For -- the seven lambs thou dost accept from my hand, so that it becometh a witness for me that I have digged this well;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole.

• World English Bible (2000)

  He said, "You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“You must take these seven ewe lambs from my hand as legal proof that I dug this well.”

Referenced Verses

• 1 Mo 31:52 : 52 dieser Haufen sei ein Zeugnis, und diese Säule sei ein Zeugnis, dass ich nicht über diesen Haufen zu dir hinausgehen werde und dass du nicht über diesen Haufen und diese Säule zu mir hinausgehen wirst, um Schaden zuzufügen.
• Jos 22:27-28 : 27 sondern dass es ein Zeugnis zwischen uns und euch und unseren Generationen nach uns sei, dass wir den Dienst des HERRN vor ihm mit unseren Brandopfern, mit unseren Opfern und mit unseren Friedensopfern tun, damit eure Kinder nicht zu unseren Kindern in Zukunft sagen können: Ihr habt keinen Anteil am HERRN! 28 Darum sagten wir, dass es geschehen soll, wenn sie in Zukunft zu uns oder zu unseren Generationen so sprechen, dass wir sagen können: Seht das Muster des Altars des HERRN, das unsere Väter gemacht haben, nicht für Brandopfer, noch für Opfer, sondern es ist ein Zeugnis zwischen uns und euch.
• Jos 24:27 : 27 Und Josua sprach zu allem Volk: Seht, dieser Stein soll Zeuge sein für uns; denn er hat alle Worte des HERRN gehört, die er zu uns gesprochen hat. Er soll ein Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet.
• 1 Mo 31:44-48 : 44 Nun, komm, lass uns einen Bund schließen, ich und du; und er soll ein Zeugnis sein zwischen mir und dir. 45 Und Jakob nahm einen Stein und errichtete ihn als Säule. 46 Und Jakob sagte zu seinen Brüdern: Sammelt Steine; und sie nahmen Steine und machten einen Haufen; und sie aßen dort auf dem Haufen. 47 Und Laban nannte ihn Jegarsahadutha; aber Jakob nannte ihn Galeed. 48 Und Laban sagte: Dieser Haufen ist heute ein Zeugnis zwischen mir und dir. Darum nannte man ihn Galeed;