Verse 5

Und Abraham war hundert Jahre alt, als sein Sohn Isaak ihm geboren wurde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født til ham.

• Norsk King James

  Og Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham var hundre år gammel da sønnen hans, Isak, ble født.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.5", "source": "וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃", "text": "And *ʾAbrāhām* *ben*-*məʾat* *šānâ* *bəhiwwāled* *lô* *ʾēt* *Yiṣḥāq* *bənô*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ben*": "masculine singular construct - son of/at age of", "*məʾat*": "feminine singular construct - hundred", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*bə-*": "preposition - in/when", "*hiwwāled*": "niphal infinitive construct - being born", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*ben*-*məʾat* *šānâ*": "son of hundred year/hundred years old", "*bəhiwwāled*": "when was born/at the birth of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham var hundre år gammel da Isak, hans sønn, ble født.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham var hundrede Aar gammel, der hans Søn Isak blev ham født.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født ham.

• KJV1611 – Modern English

  And Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham var hundre år gammel da hans sønn, Isak, ble født.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Abraham hundre år gammel da Isak ble født.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraha was an hundred yere olde when his sonne Isaac was borne vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  An hundreth yeare olde was Abraha, whan his sonne Isaac was borne vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  So Abraham was an hundreth yeere olde, when his sonne Izhak was borne vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham was an hundreth yere olde, when his sonne Isahac was borne vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham `is' a son of a hundred years in Isaac his son being born to him,

• American Standard Version (1901)

  And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abraham was a hundred years old when the birth of Isaac took place.

• World English Bible (2000)

  Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.)

Referenced Verses

• 1 Mo 17:17 : 17 Da fiel Abraham auf sein Angesicht, lachte und sagte in seinem Herzen: Soll einem Hundertjährigen ein Kind geboren werden, und soll Sarah, die neunzig Jahre alt ist, gebären?
• 1 Mo 17:1 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig.