Verse 6
Und Sarah sagte: Gott hat mich zum Lachen gebracht, und jeder, der es hört, wird mit mir lachen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sara sa: 'Gud har fått meg til å le; alle som får høre om dette, vil le sammen med meg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører om det vil le med meg.
Norsk King James
Og Sara sa, Gud har gjort meg til latter, så alle som hører det vil le sammen med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sara sa: Gud har fått meg til å le, og alle som hører dette vil le med meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Sara sa: Gud har skapt latter for meg; alle som hører det vil le med meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.
o3-mini KJV Norsk
Og Sarah sa: 'Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører, vil le sammen med meg.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sara sa: "Gud har gitt meg latter, alle som hører det vil le med meg."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sarah said, 'God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.21.6", "source": "וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃", "text": "And *tōʾmer* *Śārāh* *ṣəḥōq* *ʿāśâ* *lî* *ʾĕlōhîm* all-*haššōmēaʿ* *yiṣḥaq*-*lî*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*ṣəḥōq*": "masculine singular noun - laughter", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*kol*": "construct - all of", "*ha-*": "definite article - the", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - one hearing/hearer", "*yiṣḥaq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will laugh", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me/with me" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/declared", "*ṣəḥōq*": "laughter/joke/mockery/amusement", "*ʿāśâ*": "made/done/brought about", "*šōmēaʿ*": "one who hears/listener", "*yiṣḥaq*": "will laugh/will rejoice", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sara sa: Gud har gitt meg latter; alle som hører om dette vil le med meg.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Sara: Gud haver gjort mig en Latter; hver den, som dette hører, maa lee ad mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
KJV 1769 norsk
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører det vil le med meg.
KJV1611 – Modern English
And Sarah said, God has made me laugh, so that all who hear will laugh with me.
Norsk oversettelse av Webster
Sara sa: "Gud har fått meg til å le. Alle som hører det vil le med meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Sara sa: «Gud har fått meg til å le; alle som hører det vil le med meg.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, alle som hører det vil le med meg.
Norsk oversettelse av BBE
Og Sara sa: Gud har gitt meg en grunn til å le, og alle som hører om det vil le med meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Sara sayde: God hath made me a laughinge stocke: for all yt heare will laugh at m
Coverdale Bible (1535)
And Sara sayde: God hath prepared a ioye for me, for who so euer heareth of it, wyll reioyse with me.
Geneva Bible (1560)
Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.
Bishops' Bible (1568)
But Sara sayde: God hath made me to reioyce, so that all that heare, wyll ioy with me.
Authorized King James Version (1611)
And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.
Webster's Bible (1833)
Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'
American Standard Version (1901)
And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.
Bible in Basic English (1941)
And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.
World English Bible (2000)
Sarah said, "God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me."
NET Bible® (New English Translation)
Sarah said,“God has made me laugh. Everyone who hears about this will laugh with me.”
Referenced Verses
- Jes 54:1 : 1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren hat; brich in Jubel aus und jauchze, du, die nicht in Wehen lag: denn zahlreicher sind die Kinder der Einsamen als die Kinder der Verheirateten, spricht der HERR.
- Ps 126:2 : 2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan.
- 1 Mo 17:17 : 17 Da fiel Abraham auf sein Angesicht, lachte und sagte in seinem Herzen: Soll einem Hundertjährigen ein Kind geboren werden, und soll Sarah, die neunzig Jahre alt ist, gebären?
- 1 Mo 18:12-15 : 12 Und so lachte Sarah in sich hinein und sagte: Nachdem ich alt geworden bin, soll ich noch Freude haben, mein Herr ist auch alt? 13 Und der HERR sprach zu Abraham: Warum hat Sarah gelacht und gesagt: Soll ich wirklich ein Kind gebären, da ich alt bin? 14 Ist dem HERRN etwas zu schwer? Zur bestimmten Zeit werde ich zu dir zurückkehren, im nächsten Jahr, und Sarah wird einen Sohn haben. 15 Da leugnete Sarah und sagte: Ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. Aber er sprach: Nein, du hast gelacht.
- 1 Sam 1:26-2:10 : 26 Und sie sagte: Mein Herr, so wahr deine Seele lebt, mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand und zum HERRN betete. 27 Für dieses Kind habe ich gebetet, und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe. 28 Darum habe ich ihn auch dem HERRN geliehen; solange er lebt, soll er dem HERRN geliehen sein. Und er betete dort den HERRN an. 1 Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich im HERRN, mein Horn ist erhöht im HERRN; mein Mund hat sich weit über meine Feinde aufgetan, denn ich freue mich über deine Hilfe. 2 Niemand ist heilig wie der HERR; denn es gibt keinen außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott. 3 Redet nicht mehr so überheblich; lasst nicht Vermessenheit aus eurem Mund kommen. Denn der HERR ist ein Gott des Wissens, und von ihm werden die Taten gewogen. 4 Die Bogen der Starken sind zerbrochen, und die Strauchelnden sind umgürtet mit Stärke. 5 Die Satten haben sich um Brot verdingt, und die Hungernden hören auf zu hungern. Selbst die Unfruchtbare hat sieben Kinder geboren, und die mit vielen Kindern ist schwach geworden. 6 Der HERR tötet und macht lebendig; er führt hinab in den Scheol und führt herauf. 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt. 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig. 10 Die Widersacher des HERRN werden zerschmettert; im Himmel wird er über sie donnern. Der HERR wird die Enden der Erde richten, und er wird seinem König Stärke geben und das Horn seines Gesalbten erhöhen.
- Ps 113:9 : 9 Er lässt die Unfruchtbare im Haus wohnen als eine fröhliche Mutter von Kindern. Lobet den HERRN!
- Jes 49:15 : 15 Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmt? Ja, selbst diese mögen vergessen, ich aber werde dich nicht vergessen.
- Jes 49:21 : 21 Dann wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese geboren? Ich war doch kinderlos und öde, verschleppt und umhergetrieben. Wer hat diese aufgezogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren diese?