Verse 21

Uz, seinen Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater Arams,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Us, hans førstefødte, Bus og Kemuel, Arams far,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Us, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, far til Aram,

• Norsk King James

  Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, far til Aram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Us, den førstefødte, og Bus, hans bror, og Kemuel, Arams far,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, Kemuel, far til Aram,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

• o3-mini KJV Norsk

  Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er Us, hans førstefødte, Bus, hans bror, Kemuel, far til Aram,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.21", "source": "אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃", "text": "*ʾet*-*ʿûṣ* *bəkōrô* and-*ʾet*-*bûz* *ʾāḥîw* and-*ʾet*-*qəmûʾēl* *ʾăbî* *ʾărām*", "grammar": { "*ʿûṣ*": "proper noun - Uz", "*bəkōrô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his firstborn", "*bûz*": "proper noun - Buz", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his brother", "*qəmûʾēl*": "proper noun - Kemuel", "*ʾăbî*": "masculine singular construct noun - father of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram" }, "variants": { "*bəkōrô*": "his firstborn/his first son", "*ʾāḥîw*": "his brother/his kinsman", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/progenitor of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Milka hadde født ham Us, den førstefødte, Buz, broren hans, Kemuel, far til Aram.

• Original Norsk Bibel 1866

  nemlig Uz, hans Førstefødte, og Bus, hans Broder, og Kemuel, Arams Fader,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• KJV 1769 norsk

  Det var Hus, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, arameernes far,

• KJV1611 – Modern English

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Norsk oversettelse av Webster

  Uts, hans førstefødte, Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Us, hans førstefødte, Bus, hans bror, Kemuel, Arams far,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den førstefødte Us, hans bror Bus, og Kemuel som var Arams far,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hus his eldest sonne and Bus his brother and Lemuell the father of the Sinans

• Coverdale Bible (1535)

  namely, Hus ye eldest, and Bus his brother, and Kemnel, of whom came the Syrians:

• Geneva Bible (1560)

  To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Bishops' Bible (1568)

  Hus his eldest sonne, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians,

• Authorized King James Version (1611)

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Webster's Bible (1833)

  Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Huz his first-born, and Buz his brother; and Kemuel father of Aram,

• American Standard Version (1901)

  Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Bible in Basic English (1941)

  Uz the oldest, and Buz his brother, and Kemuel, the father of Aram,

• World English Bible (2000)

  Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

• NET Bible® (New English Translation)

  Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel(the father of Aram),

Referenced Verses

• Hi 1:1 : 1 Es war ein Mann im Land Uz, dessen Name war Hiob; und dieser Mann war vollkommen und rechtschaffen, einer der Gott fürchtete und das Böse mied.
• Hi 32:2 : 2 Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Buziters, aus der Verwandtschaft Rams: Gegen Hiob entbrannte sein Zorn, weil dieser sich selbst rechtfertigte statt Gott.
• Ps 60:1-9 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns. 2 Du hast die Erde zum Beben gebracht; Du hast sie zerbrochen: heile ihre Risse, denn sie schwankt. 3 Du hast Deinem Volk schwere Dinge gezeigt: Du hast uns den Wein der Bestürzung trinken lassen. 4 Du hast denen, die Dich fürchten, ein Banner gegeben, dass es wegen der Wahrheit entfaltet werde. Sela. 5 Damit Deine Geliebten errettet werden; rette mit Deiner rechten Hand und erhöre mich. 6 Gott hat in seiner Heiligkeit gesprochen; ich will frohlocken, ich will Sichem teilen und das Tal Sukkot vermessen. 7 Gilead gehört mir, und Manasse ist mein; Ephraim ist die Stärke meines Hauptes; Juda ist mein Gesetzgeber; 8 Moab ist mein Waschbecken; über Edom werde ich meinen Schuh werfen: Philistäa, triumphiere wegen mir. 9 Wer wird mich in die befestigte Stadt bringen? Wer wird mich nach Edom führen? 10 Wirst nicht Du, o Gott, der uns verstoßen hat? Und Du, o Gott, der nicht mit unseren Heeren auszog? 11 Gib uns Hilfe aus der Not; denn vergeblich ist die Hilfe des Menschen. 12 Durch Gott werden wir mutvoll handeln; denn Er ist es, der unsere Feinde zertreten wird.
• 1 Mo 24:10 : 10 Der Knecht nahm zehn Kamele seines Herrn und zog los; denn der ganze Reichtum seines Herrn war in seiner Hand. Er machte sich auf den Weg nach Mesopotamien, zur Stadt Nahors.
• 4 Mo 23:7 : 7 Und er hob seine Rede an und sprach: Balak, der König von Moab, hat mich aus Aram gebracht, aus den Bergen des Ostens, und sagte: Komm, verfluche mir Jakob, und komm, verachte Israel.