Verse 23
Betuel zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Norsk King James
Bethuel fikk sønnen Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka for Nahor, Abrahams bror.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte sønnene fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
o3-mini KJV Norsk
Bethuel ble far til Rebekka; disse åtte var de barn Milcah fødte til Nahor, Abrahams bror.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte sønnene fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte barna fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Bethuel fathered Rebekah. These eight children Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.22.23", "source": "וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃", "text": "and-*bətûʾēl* *yālad* *ʾet*-*ribqāh* eight *ʾēlleh* *yāldāh* *milkāh* to-*nāḥôr* *ʾăḥî* *ʾabrāhām*", "grammar": { "*bətûʾēl*": "proper noun - Bethuel", "*yālad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*ribqāh*": "proper noun - Rebekah", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*yāldāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*milkāh*": "proper noun - Milcah", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*ʾăḥî*": "masculine singular construct noun - brother of" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/became father to", "*yāldāh*": "bore/gave birth to" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Original Norsk Bibel 1866
Men Bethuel avlede Rebekka; disse otte fødte Milka Nachor, Abrahams Broder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
KJV 1769 norsk
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
KJV1611 – Modern English
And Bethuel begot Rebekah: these eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
Norsk oversettelse av Webster
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Betuel fikk Rebekka.' Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Norsk oversettelse av ASV1901
Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
Norsk oversettelse av BBE
Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte ble født av Milka til Nahor, Abrahams bror.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Bethuel begat Rebecca. These.viij. dyd Milcha bere to Nachor Abrahams brother.
Coverdale Bible (1535)
And Bethuel begat Rebecca. These eight dyd Milca beare vnto Nahor Abrahams brother.
Geneva Bible (1560)
And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.
Bishops' Bible (1568)
And Bethuel begat Rebecca. These eyght did Milcha beare to Nachor Abrahams brother.
Authorized King James Version (1611)
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
Webster's Bible (1833)
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;
American Standard Version (1901)
And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
Bible in Basic English (1941)
Bethuel was the father of Rebekah: these eight were the children of Milcah and Nahor, Abraham's brother.
World English Bible (2000)
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
NET Bible® (New English Translation)
(Now Bethuel became the father of Rebekah.) These were the eight sons Milcah bore to Abraham’s brother Nahor.
Referenced Verses
- 1 Mo 24:15 : 15 Und es geschah, noch bevor er zu Ende gesprochen hatte, siehe, da kam Rebekka heraus, die dem Bethuel geboren war, dem Sohn der Milka, der Frau Nahors, Abrahams Bruder, mit einem Krug auf ihrer Schulter.
- 1 Mo 24:24 : 24 Sie sagte zu ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.
- 1 Mo 24:47 : 47 Ich fragte sie und sagte: Wessen Tochter bist du? Sie antwortete: Die Tochter Bethuels, Nahors Sohn, die Milka ihm geboren hat. Darauf setzte ich den Nasenring an ihr Gesicht und die Armbänder an ihre Hände.
- 1 Mo 24:51 : 51 Siehe, Rebekka steht vor dir, nimm sie und geh, und lass sie die Frau des Sohnes deines Herrn werden, wie der HERR gesprochen hat.
- 1 Mo 24:60 : 60 Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde die Mutter von tausendmal Tausenden, und möge dein Nachkomme das Tor seiner Feinde besitzen.
- 1 Mo 24:67 : 67 Isaak brachte sie in das Zelt seiner Mutter Sara und nahm Rebekka, und sie wurde seine Frau, und er liebte sie. So wurde Isaak nach dem Tod seiner Mutter getröstet.
- 1 Mo 25:20 : 20 Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er Rebekka zur Frau nahm, die Tochter des Aramäers Bethuel von Paddan-Aram, die Schwester Labans, des Aramäers.
- 1 Mo 28:2 : 2 Mache dich auf und gehe nach Paddan-Aram zum Haus von Betuël, dem Vater deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau aus den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
- 1 Mo 28:5 : 5 Und Isaak schickte Jakob fort, und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Betuëls, des Aramäers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter von Jakob und Esau.