Verse 20

So wurde das Feld und die Höhle darin Abraham als Erbbegräbnis von den Söhnen Heths bestätigt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Marken og hulen på den ble skjenket til Abraham av hetittenes sønner som eiendom til gravplass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og marken og hulen som var i den, ble overdratt til Abraham som eiendom for en grav av Hets barn.

• Norsk King James

  Og åkeren og hulen som er der, ble gitt til Abraham som gravplass av hetittenes sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ble marken og hulen i den bekreftet som Abrahams eiendom til gravsted av Hets sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Marken og hulen som var i den, ble overført til Abraham av hetittene som en gravplass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og åkeren og hulen som var i den, ble sikret Abraham som gravplass av Hets barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed ble både marken og hulen gjort til Abraham som et fast gravsted, av Hets sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og åkeren og hulen som var i den, ble sikret Abraham som gravplass av Hets barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og åkeren med hulen i den ble stadfestet til Abraham som gravsted av Hets barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the field and the cave that was in it were officially deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.20", "source": "וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃", "text": "And *wə-yāqām* the *haśśāḏeh* and the *wəhamməʿārāh* which-*ʾăšer*-in it to *ʾAḇrāhām* for *laʾăḥuzzaṯ*-*qāḇer* from *mēʾēṯ* *bənê*-*Ḥēṯ*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was established", "*haśśāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*wəhamməʿārāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cave", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*laʾăḥuzzaṯ*": "preposition + feminine singular construct - for possession of", "*qāḇer*": "masculine singular noun - burial/grave", "*mēʾēṯ*": "preposition + preposition - from", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "and it was established/confirmed/deeded", "*laʾăḥuzzaṯ-qāḇer*": "for possession of burial/burial property", "*mēʾēṯ*": "from/from with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble åkeren og hulen i den bekreftet som Abrahams eie, til gravsted fra Hets barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev Ageren og Hulen derudi stadfæstet Abraham til en Begravelses Eiendom af Heths Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble marken og hulen der opprettet som Abrahams eiendom til gravsted av Hets barn.

• KJV1611 – Modern English

  So the field and the cave that is in it were deeded to Abraham by the sons of Heth as a possession for a burial place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jordet og hulen der ble sikret som eiendom til en gravplass for Abraham av Hetittenes sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åkeren, og hulen i den, ble stadfestet som Abrahams eiendom til gravsted, fra Hets barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og åkeren og hulen som er der, ble sikret som en gravplass for Abraham av hetittenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Marken og hulen på den ble således overdratt Abraham som gravsted av hetittene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so both the felde ad the caue that is therein was made vnto Abraham a sure possession to bury in of the sonnes of Heth.

• Coverdale Bible (1535)

  So the felde and the caue therin was made sure of the Hethites vnto Abraham, for a possession to bury in.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the fielde and the caue, that is therein, was made sure vnto Abraham for a possession of buriall by the Hittites.

• Bishops' Bible (1568)

  And so both the fielde & the caue that is therein, was made vnto Abraham a sure possession to bury in, by the sonnes of Heth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the field, and the cave that [is] therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

• Webster's Bible (1833)

  The field, and the cave that is therein, were made sure to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and established are the field, and the cave which `is' in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.

• American Standard Version (1901)

  And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the field and the hollow rock were handed over to Abraham as his property by the children of Heth.

• World English Bible (2000)

  The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abraham secured the field and the cave that was in it as a burial site from the sons of Heth.

Referenced Verses

• Rut 4:7-9 : 7 Nun war dies die Sitte in früheren Zeiten in Israel betreffend Erlösung und Übertragung zur Bestätigung aller Dinge: Ein Mann zog seinen Schuh aus und gab ihn seinem Nächsten; und dies war ein Zeugnis in Israel. 8 Daher sagte der Verwandte zu Boas: "Kaufe es für dich." Und er zog seinen Schuh aus. 9 Und Boas sagte zu den Ältesten und zu allem Volk: "Ihr seid heute Zeugen, dass ich alles, was Elimelech gehörte, und alles, was Chiljon und Machlon gehörte, aus der Hand von Noomi gekauft habe. 10 Außerdem habe ich Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, erworben, um meine Frau zu sein, damit der Name des Toten auf seinem Erbe erhalten bleibt, damit der Name des Toten nicht aus der Mitte seiner Brüder und vom Tor seines Ortes ausgeschnitten wird: Ihr seid heute Zeugen."
• 2 Sam 24:24 : 24 Und der König sagte zu Arauna: Nein, sondern ich will es gewisslich von dir zu einem Preis kaufen; und ich werde dem HERRN, meinem Gott, keine Brandopfer darbringen von dem, was mich nichts kostet. So kaufte David die Tenne und die Rinder für fünfzig Schekel Silber.
• 2 Kön 21:18 : 18 Und Manasse legte sich zu seinen Vätern und wurde im Garten seines Hauses begraben, im Garten Usas; und sein Sohn Amon regierte an seiner Stelle.
• Jer 32:10-14 : 10 Und ich fertigte einen Kaufvertrag aus, versiegelte ihn, nahm Zeugen hinzu und wog das Silber auf der Waage ab. 11 Und ich nahm den Kaufvertrag, sowohl den versiegelten nach Gesetz und Brauch als auch den offenen. 12 Und ich übergab den Kaufvertrag dem Baruch, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Maasejas, im Beisein von Hanamel, des Sohnes meines Onkels, und vor den Zeugen, die den Kaufvertrag unterzeichnet hatten, und vor allen Juden, die im Gefängnishof saßen. 13 Und ich gebot dem Baruch vor ihnen und sagte: 14 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Urkunden, sowohl die versiegelte Kaufurkunde als auch die offene Urkunde, und lege sie in ein irdenes Gefäß, damit sie viele Tage erhalten bleiben.
• 1 Mo 25:9 : 9 Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Feld Ephrons, des Sohnes des Zohar, des Hethiters, das gegenüber von Mamre liegt.
• 1 Mo 49:31-32 : 31 Dort begruben sie Abraham und Sarah, seine Frau; dort begruben sie Isaak und Rebekka, seine Frau; und dort begrub ich Lea. 32 Der Kauf des Feldes und der Höhle darin war von den Söhnen Heths.
• 1 Mo 50:5 : 5 Mein Vater hat mich schwören lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe; in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben habe, da sollst du mich begraben. So lass mich doch hinaufziehen und meinen Vater begraben, dann will ich zurückkehren.
• 1 Mo 50:13 : 13 Denn seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, die Abraham mit dem Feld als Erbbegräbnisstätte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre gekauft hatte.
• 1 Mo 50:24-25 : 24 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, aber Gott wird euch gewiss heimsuchen und euch aus diesem Land in das Land führen, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat. 25 Und Joseph nahm einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Gott wird euch gewiss heimsuchen, und ihr sollt meine Gebeine von hier hinaufbringen.