Verse 12

Dann säte Isaak in diesem Land und erhielt in demselben Jahr hundertfach, und der HERR segnete ihn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Isak sådde i det landet og fikk i det samme året hundrefold, for Herren velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Isak sådde i det landet, og fikk i samme år hundre ganger igjen, for Herren velsignet ham.

• Norsk King James

  Da sådde Isak i det landet, og fikk samme år hundrefold; og HERREN velsignet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak sådde i det landet og fikk hundrefold det samme året; Herren velsignet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak sådde i det landet og fikk det året hundre fold, for Herren velsignet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak sådde i det landet og fikk det året et hundre ganger så mye tilbake, for Herren velsignet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Isak sådde i det landet, og samme år fikk han hundre ganger så mye; Herren velsignet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak sådde i det landet og fikk det året et hundre ganger så mye tilbake, for Herren velsignet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Herren velsignet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac sowed seed in that land, and in that same year he reaped a hundredfold, because the LORD blessed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.12", "source": "וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וֽ͏ַיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃", "text": "and-*wayyizraʿ* *yiṣḥāq* in-*hā-ʾāreṣ* *hahiwʾ* and-*wayyimṣāʾ* in-*haš-šānâ* *hahiwʾ* *mēʾâ* *šəʿārîm* and-*wayəbārăkēhû* *yhwh*", "grammar": { "*wayyizraʿ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of זרע - and he sowed", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*hahiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - that", "*wayyimṣāʾ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of מצא - and he found/yielded", "*haš-šānâ*": "definite article + feminine singular noun - the year", "*mēʾâ*": "feminine singular cardinal number - hundred", "*šəʿārîm*": "masculine plural noun - measures/hundredfold", "*wayəbārăkēhû*": "3rd masculine singular Piel imperfect waw-consecutive of ברך + 3rd masculine singular suffix - and he blessed him", "*yhwh*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*wayyizraʿ*": "and he sowed/and he planted seed", "*wayyimṣāʾ*": "and he found/and he yielded/and he produced", "*šəʿārîm*": "measures/hundredfold/fold/times" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak sådde i det landet og fikk det året hundre foll, for Herren velsignet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak saaede der i Landet og fik samme Aar hundrede Fold; og Herren velsignede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

• KJV 1769 norsk

  Isak sådde i det landet og fikk hundrefold det året, for Herren velsignet ham.

• KJV1611 – Modern English

  Then Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold: and the LORD blessed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak sådde i det landet og fikk i det samme året hundre ganger det han hadde sådd. Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak sådde i det landet og fikk dette året ett hundre ganger så mye igjen, for Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Og Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak sådde såkorn i det landet, og samme år høstet han hundrefold, for Herrens velsignelse var over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Isaac sowed in yt lade and founde in ye same yere an hudred bushels: for ye LORde blessed hi

• Coverdale Bible (1535)

  And Isaac sowed in that londe, and foude the same yeare an hundreth busshels, for the LORDE blessed him.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde Izhak sowed in that lande, and founde in the same yeere an hundreth folde by estimation: and so the Lord blessed him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Isahac sowed in that lande, and receaued in the same yere an hundred folde: and the Lorde blessed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac soweth in that land, and findeth in that year a hundredfold, and Jehovah blesseth him;

• American Standard Version (1901)

  And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Isaac, planting seed in that land, got in the same year fruit a hundred times as much, for the blessing of the Lord was on him.

• World English Bible (2000)

  Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Isaac planted in that land, he reaped in the same year a hundred times what he had sown, because the LORD blessed him.

Referenced Verses

• 1 Mo 24:1 : 1 Abraham war alt und weit vorgerückt in Jahren, und der HERR hatte Abraham in allem gesegnet.
• 1 Mo 26:3 : 3 Bleibe als Fremder in diesem Land, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinen Nachkommen werde ich all diese Länder geben und den Eid erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.
• Hi 42:12 : 12 So segnete der HERR das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang: denn er hatte vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
• 1 Mo 24:35 : 35 Der HERR hat meinen Herrn reich gesegnet, sodass er groß geworden ist; er hat ihm Herden, Rinder, Silber, Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.
• 1 Mo 30:30 : 30 Denn es war wenig, was du vor meinem Kommen hattest, und es hat sich zu einer Menge vermehrt; und der HERR hat dich gesegnet, seit ich gekommen bin. Und nun, wann soll ich auch für mein eigenes Haus sorgen?
• Sach 8:12 : 12 Denn der Same wird gedeihen, der Weinstock wird seine Frucht geben, und der Boden wird seinen Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und ich werde den Überrest dieses Volkes all dies besitzen lassen.
• 1 Mo 26:29 : 29 dass du uns kein Leid zufügst, so wie wir dich nicht berührt haben und dir nichts als Gutes getan haben und dich in Frieden weggeschickt haben. Du bist jetzt der Gesegnete des HERRN.
• Ps 67:6 : 6 Dann wird die Erde ihren Ertrag geben; und Gott, unser Gott, wird uns segnen.
• Ps 72:16 : 16 Es wird eine Handvoll Korn auf der Erde oben auf den Bergen geben; die Frucht davon wird wie der Libanon rauschen, und die von der Stadt werden blühen wie das Gras der Erde.
• Pred 11:6 : 6 Säe am Morgen deinen Samen, und am Abend lass deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes gedeihen wird oder ob beides gleichermaßen gut sein wird.