Verse 5

Weil Abraham meiner Stimme gehorchte und meine Anordnungen, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze bewohnte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi Abraham hørte på min stemme og fulgte mine forskrifter, mine bud og mine lover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Abraham adlød min røst og holdt min forordning, mine bud, mine forskrifter og mine lover.

• Norsk King James

  Fordi Abraham adlød min røst, og holdt mitt bud, mine forskrifter, mine lover og mine befalinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi Abraham adlød min røst og holdt mine forskrifter, bud, forskrifter og lover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi Abraham lydde min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine forskrifter og mine lover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi Abraham adlød min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine lover og mine regler.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi Abraham adlød min røst og holdt min befaling, mine bud, mine lover og mine forskrifter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi Abraham adlød min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine lover og mine regler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har jeg bestemt fordi Abraham hørte på min røst og holdt fast ved mine forpliktelser, mine bud, mine forskrifter og mine lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is because Abraham obeyed My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My instructions.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.5", "source": "עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃", "text": "*ʿēqeb* that-*šāmaʿ* *ʾabrāhām* in-my-voice and-*wayyišmōr* my-*mišmartî* my-*miṣwōtay* my-*ḥuqqôtay* and-my-*tôrōtāy*", "grammar": { "*ʿēqeb*": "masculine singular noun - because/as a result", "*šāmaʿ*": "3rd masculine singular Qal perfect of שמע - he obeyed/listened", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*wayyišmōr*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of שמר - and he kept", "*mišmartî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my charge/obligation", "*miṣwōtay*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my commandments", "*ḥuqqôtay*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my statutes", "*tôrōtāy*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my laws/instructions" }, "variants": { "*ʿēqeb*": "because/as a consequence/because of the fact", "*šāmaʿ*": "obeyed/listened to/hearkened to", "*mišmartî*": "my charge/my obligation/my requirement/my duty", "*tôrōtāy*": "my laws/my instructions/my teachings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi Abraham hørte min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine forskrifter og mine lover.»

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi at Abraham adlød min Røst og bevarede det, jeg vil have bevaret, mine Bud, mine Skikke og mine Love.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that Abraham obeyed my voice, and kept my char, my commandments, my statutes, and my laws.

• KJV 1769 norsk

  Fordi Abraham adlød min røst og holdt mitt påbud, mine bud, mine forskrifter og mine lover.

• KJV1611 – Modern English

  Because Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi Abraham adlød min røst og holdt mine befalinger, mine bud, mine forskrifter, og mine lover.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette fordi Abraham har lyttet til min røst og holdt mitt påbud, mine bud, mine forskrifter og mine lover.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette fordi Abraham adlød min røst og holdt min befaling, mine bud, mine forskrifter og mine lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Abraham lyttet til min stemme og holdt mine ord, mine regler, mine befalinger og mine lover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because yt Abraha harkened vnto mi voyce and kepte mine ordinauces comaudmetes statutes and lawes

• Coverdale Bible (1535)

  because Abraham was obedient vnto my voyce, and kepte myne ordinaunces, my comaundementes, my statutes, and my lawes.

• Geneva Bible (1560)

  Because that Abraham obeyed my voyce and kept mine ordinance, my commandements, my statutes, and my Lawes.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that Abraham hearkened vnto my voyce, & kept my ordinaunce, my commaundementes, my statutes, and my lawes.

• Authorized King James Version (1611)

  Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

• Webster's Bible (1833)

  because Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because that Abraham hath hearkened to My voice, and keepeth My charge, My commands, My statutes, and My laws.'

• American Standard Version (1901)

  because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

• Bible in Basic English (1941)

  Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.

• World English Bible (2000)

  because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws."

• NET Bible® (New English Translation)

  All this will come to pass because Abraham obeyed me and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.”

Referenced Verses

• 1 Mo 22:16 : 16 und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR: Weil du dies getan hast und deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast,
• 1 Mo 22:18 : 18 Und in deinem Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast.
• Ps 112:1-2 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat. 2 Seine Nachkommen werden mächtig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein.
• Ps 128:1-6 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt. 2 Denn du wirst die Arbeit deiner Hände genießen: glücklich wirst du sein, und es wird dir wohl ergehen. 3 Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock an den Seiten deines Hauses sein; deine Kinder wie Ölpflanzen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet. 5 Der HERR wird dich aus Zion segnen, und du wirst das Wohl Jerusalems alle Tage deines Lebens sehen. 6 Ja, du wirst die Kinder deiner Kinder sehen, und Frieden über Israel.
• 1 Mo 12:4 : 4 Da ging Abram fort, wie der HERR ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm. Abram war fünfundsiebzig Jahre alt, als er aus Haran zog.
• 1 Mo 17:23 : 23 Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael, alle in seinem Haus Geborenen und alle mit seinem Geld Gekauften, jeden männlichen unter den Leuten von Abrahams Haus; und sie beschnitten am selben Tag das Fleisch ihrer Vorhaut, wie Gott es ihm gesagt hatte.
• 1 Mo 18:19 : 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.