Verse 24

Er sprach: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Er sagte: Ja, ich bin es.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte ham: 'Er du virkelig Esau, sønnen min?' Jakob svarte: 'Ja, det er jeg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Er du virkelig Esau, min sønn? Og han svarte: Det er jeg.

• Norsk King James

  Og han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte: Er du virkelig Esau, min sønn? Jakob svarte: Jeg er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa: 'Er du virkelig min sønn Esau?' Han svarte: 'Det er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: "Er du virkelig min førstefødte Esau?" Og han svarte: "Jo, det er jeg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte: «Er du virkelig min sønn Esau?» Jakob svarte: «Det er jeg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Are you really my son Esau?' he asked. 'I am,' Jacob replied.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.24", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾattâ* *zeh* *bənî* *ʿĒśāw* and *wayyōʾmer* *ʾānî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han spurte: 'Er du virkelig min sønn Esau?' Og han svarte: 'Jeg er.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Du, er du denne min Søn Esau? og han sagde: Jeg er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Are you really my son Esau? And he said, I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Er du virkelig min sønn Esau?» Han svarte: «Det er jeg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Er du virkelig min sønn Esau?' spurte han. Og Jakob sa: 'Ja, det er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Er det virkelig du som er min sønn Esau? Og han sa: Jeg er det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa, Er du virkelig min sønn Esau? Og han svarte, Det er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he axed him art thou my sonne Esau? And he sayde: that I am.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: art thou my sonsonne Esau? He answered: Yee I am.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sayd, Art thou that my sonne Esau? Who answered, Yea.

• Bishops' Bible (1568)

  And he asked him: art thou my sonne Esau? And he sayde: that I am.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, [Art] thou my very son Esau? And he said, I [am].

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Are you really my son Esau?" He said, "I am."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Thou art he -- my son Esau?' and he saith, `I `am'.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Are you truly my son Esau? And he said, I am.

• World English Bible (2000)

  He said, "Are you really my son Esau?" He said, "I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he asked,“Are you really my son Esau?”“I am,” Jacob replied.

Referenced Verses

• 1 Sam 21:2 : 2 Und David sprach zu Ahimelech, dem Priester: "Der König hat mir eine Angelegenheit aufgetragen und mir gesagt: Lass niemand etwas von der Sache wissen, weshalb ich dich sende und was ich dir befohlen habe. Und ich habe meine Diener zu einem bestimmten Ort bestellt."
• 1 Sam 21:13 : 13 Und er verstellte sein Verhalten vor ihnen, stellte sich wahnsinnig in ihrer Hand dar, kritzelte an die Tore des Tores und ließ seinen Speichel an seinem Bart herabfließen.
• 1 Sam 27:10 : 10 Und Achisch fragte: Wo seid ihr heute eingefallen? Und David sagte: Gegen den Süden Judas, gegen den Süden der Jerahmeeliten und gegen den Süden der Keniter.
• 2 Sam 14:5 : 5 Der König fragte sie: Was bedrückt dich? Sie antwortete: Ich bin eine Witwe, mein Mann ist tot.
• Hi 13:7-8 : 7 Werdet ihr heimtückisch für Gott sprechen und betrügerisch für ihn reden? 8 Werdet ihr seine Person annehmen? Werdet ihr für Gott streiten?
• Hi 15:5 : 5 Denn dein Mund spricht von deiner Ungerechtigkeit, und du wählst die Zunge der Schläue.
• Spr 12:19 : 19 Die Lippen der Wahrheit bestehen ewig; aber eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick.
• Spr 12:22 : 22 Lügenlippen sind dem HERRN ein Gräuel; aber die in Wahrheit handeln, sind sein Wohlgefallen.
• Spr 30:8 : 8 Halte Falschheit und Lügen weit von mir fern; gib mir weder Armut noch Reichtum; speise mich mit dem mir zustehenden Brot.
• Sach 8:16 : 16 Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Jeder soll die Wahrheit mit seinem Nächsten reden; vollzieht in euren Toren das Urteil der Wahrheit und des Friedens.