Verse 12
Der Mann antwortete: Die Frau, die du mir zur Seite gegeben hast, sie gab mir von dem Baum, und ich aß.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mannen svarte: «Kvinnen som du ga meg til å være sammen med, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Adam sa: Kvinnen du ga meg til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.
Norsk King James
Mannen sa: Kvinnen du ga meg, hun ga meg frukt av treet, og jeg spiste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Adam svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mannen svarte: "Kvinnen som du ga meg for å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Adam svarte: «Kvinnen som du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
o3-mini KJV Norsk
Adam svarte: «Kvinnen du lot være min medhjelper, gav meg av treets frukt, og så spiste jeg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Adam svarte: «Kvinnen som du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Adam svarte: "Kvinnen som du ga meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The man said, 'The woman you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.3.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃", "text": "And *yōʾmer* the *ʾādām*: The *ʾiššāh* whom *nātattāh* with me, she *nātĕnāh*-to me from the *ʿēṣ*, and *ʾōkēl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*nātattāh*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you gave", "*nātĕnāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she gave", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ʾōkēl*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I ate" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mannen svarte: «Kvinnen som du ga meg som følgesvenn, hun ga meg frukt av treet, og jeg spiste.»
Original Norsk Bibel 1866
Og Adam sagde: Qvinden, som du gav (at være) med mig, hun, hun gav mig af det Træ, og jeg aad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
KJV 1769 norsk
Mannen sa: "Kvinnen du ga meg til å være med, hun ga meg av treet, og jeg spiste."
KJV1611 – Modern English
And the man said, The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.
Norsk oversettelse av Webster
Mannen sa: «Kvinnen du satte til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mannen svarte: "Kvinnen du satte hos meg, ga meg av treet, og jeg spiste."
Norsk oversettelse av ASV1901
Mannen svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.
Norsk oversettelse av BBE
Mannen svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, så jeg spiste.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Adam answered. The woman which thou gavest to bere me company she toke me of the tree ad I ate.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde Adam: The woman which thou gauest me (to beare me company) gaue me of the tre, and I ate.
Geneva Bible (1560)
Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.
Bishops' Bible (1568)
And Adam said: The woman whom thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate.
Authorized King James Version (1611)
And the man said, The woman whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Webster's Bible (1833)
The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the man saith, `The woman whom Thou didst place with me -- she hath given to me of the tree -- and I do eat.'
American Standard Version (1901)
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Bible in Basic English (1941)
And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it.
World English Bible (2000)
The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate."
NET Bible® (New English Translation)
The man said,“The woman whom you gave me, she gave me some fruit from the tree and I ate it.”
Referenced Verses
- Hi 31:33 : 33 Wenn ich meine Übertretungen wie Adam verborgen habe, indem ich mein Unrecht in meinem Busen versteckte:
- Spr 28:13 : 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.
- 1 Mo 2:18 : 18 Und der HERR, Gott, sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht.
- 1 Mo 2:20 : 20 Und Adam gab allen Vieh, den Vögeln des Himmels und allen Tieren des Feldes Namen; aber für Adam fand sich keine Hilfe, die ihm entsprach.
- 1 Mo 2:22 : 22 Und die Rippe, die der HERR, Gott, von dem Menschen genommen hatte, formte er zu einer Frau und brachte sie zu dem Menschen.
- 2 Mo 32:21-24 : 21 Mose sprach zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, dass du eine so große Sünde über sie gebracht hast? 22 Aaron sagte: Lass nicht den Zorn meines Herrn entbrennen; du kennst das Volk, dass es zum Bösen neigt. 23 Denn sie sagten zu mir: Mache uns Götter, die vor uns hergehen; denn wir wissen nicht, was mit diesem Mose, dem Mann, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, geschehen ist. 24 Da sagte ich zu ihnen: Wer Gold hat, der reiße es ab. Und sie gaben es mir; und ich warf es ins Feuer, und dieses Kalb kam heraus.
- 1 Sam 15:20-24 : 20 Saul aber sprach zu Samuel: Ja, ich habe der Stimme des HERRN gehorcht und bin auf dem Weg gegangen, den der HERR mich gesandt hat. Ich habe Agag, den König von Amalek, gebracht und die Amalekiter völlig vertilgt. 21 Aber das Volk nahm von der Beute Schafe und Rinder, das Beste von dem, was hätte vertilgt werden sollen, um es dem HERRN, deinem Gott, in Gilgal zu opfern. 22 Samuel sprach: Hat der HERR ebenso Wohlgefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern. 23 Denn Widerspenstigkeit ist wie die Sünde der Wahrsagerei, und Eigensinn ist wie Abgötterei und Götzendienst. Weil du das Wort des HERRN verworfen hast, hat er dich verworfen, dass du nicht König sein sollst. 24 Da sagte Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt; denn ich habe das Gebot des HERRN und deine Worte übertreten, weil ich das Volk fürchtete und auf seine Stimme hörte.
- Spr 19:3 : 3 Die Narrheit eines Menschen verdreht seinen Weg, und sein Herz zürnt gegen den HERRN.