Verse 13

Da sprach Gott der HERR zur Frau: Was hast du da getan? Die Frau antwortete: Die Schlange verführte mich, und ich aß.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forførte meg, og jeg spiste.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Og kvinnen sa: Slangen narret meg, og jeg spiste.

• Norsk King James

  Og Gud sa til kvinnen: Hva har du gjort? Kvinnen sa: Slangen lurte meg, og jeg spiste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Gud Herren til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen svarte: Slangen bedraget meg, så jeg spiste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren Gud til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen forførte meg, og jeg spiste."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forledet meg, og jeg spiste.»

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN Gud spurte kvinnen: «Hva har du gjort?» Og kvinnen svarte: «Slangen lurte meg, og så spiste jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forledet meg, og jeg spiste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren Gud til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen lurte meg, og jeg spiste."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD God said to the woman, 'What is this you have done?' The woman said, 'The serpent deceived me, and I ate.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* *ʾĕlōhîm* to the *ʾiššāh*: What this *ʿāśît*? And *tōʾmer* the *ʾiššāh*: The *nāḥāš* *hiššîʾanî* and *ʾōkēl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʿāśît*": "verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you have done", "*tōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she said", "*nāḥāš*": "noun, masculine, singular - serpent", "*hiššîʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he deceived me", "*ʾōkēl*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I ate" }, "variants": { "*hiššîʾanî*": "deceived me/led me astray/enticed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud sa til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen lurte meg, og jeg spiste.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Gud Herren til Qvinden: Hvi haver du dette gjort? og Qvinden sagde: Slangen bedrog mig, og jeg aad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren Gud til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen forledet meg, og jeg spiste."

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD God said to the woman, What is this you have done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud spurte kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forførte meg, og jeg spiste.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren Gud sa til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen forledet meg, så jeg spiste."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen svarte: Slangen bedrog meg, og jeg spiste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen svarte: Slangen narret meg, så jeg spiste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God sayd vnto the woman: wherfore didest thou so? And the woman answered the serpent deceaved me and I ate.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God sayde vnto the woman: wherfore hast thou done this? The woman sayde: the serpent disceaued me so, that I ate.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde God saide to the woman, Why hast thou done this? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord God sayd vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: the serpent begyled me, and I dyd eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD God said unto the woman, What [is] this [that] thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God saith to the woman, `What `is' this thou hast done?' and the woman saith, `The serpent hath caused me to forget -- and I do eat.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God said to the woman, What have you done? And the woman said, I was tricked by the deceit of the snake and I took it.

• World English Bible (2000)

  Yahweh God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD God said to the woman,“What is this you have done?” And the woman replied,“The serpent tricked me, and I ate.”

Referenced Verses

• 2 Sam 12:9-9 : 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen. 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein. 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen. 12 Denn du hast es heimlich getan, aber ich werde dies vor ganz Israel und am helllichten Tag tun.
• 1 Mo 3:4-6 : 4 Da sagte die Schlange zur Frau: Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben. 5 Denn Gott weiß, dass an dem Tag, an dem ihr davon esst, eure Augen geöffnet werden und ihr wie Gott sein werdet und Gutes und Böses erkennen werdet. 6 Als die Frau sah, dass der Baum gut zur Nahrung war und dass er eine Lust für die Augen war und ein begehrenswerter Baum, um weise zu werden, nahm sie von seiner Frucht und aß; und sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.
• 1 Mo 4:10-12 : 10 Und er sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden her. 11 Und nun bist du verflucht, verbannt vom Erdboden, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen. 12 Wenn du den Acker bebauen wirst, wird er dir weiterhin seine Kraft nicht geben. Ein Flüchtling und Wanderer sollst du auf der Erde sein.
• 1 Mo 44:15 : 15 Und Joseph sprach zu ihnen: Was habt ihr da getan? Wisst ihr nicht, dass ein Mann wie ich gewiss zu wahrsagen vermag?
• 1 Sam 13:11 : 11 Da sagte Samuel: Was hast du getan? Und Saul sagte: Weil ich sah, dass das Volk sich von mir zerstreute und du innerhalb der festgesetzten Tage nicht kamst und die Philister sich in Michmas versammelten,
• 2 Sam 3:24 : 24 Da kam Joab zum König und sagte: Was hast du getan? Siehe, Abner kam zu dir; warum hast du ihn fortgeschickt, sodass er fortgehen konnte?