Verse 16

Zur Frau sprach er: Ich werde deine Schmerzen bei der Geburt sehr vermehren; mit Schmerzen wirst du Kinder gebären, und dein Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til kvinnen sa han: «Jeg vil gjøre svangerskapet ditt svært smertefullt, i smerte skal du føde barn. Ditt begjær skal stå til din mann, men han skal herske over deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du er med barn; med smerte skal du føde dine barn. Og til din mann skal din lengsel være, og han skal råde over deg.

• Norsk King James

  Til kvinnen sa han: Jeg vil sterkt øke smerten ved fødsel; i smerte skal du føde barn. Din lengsel skal være til din mann, og han skal herske over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du blir gravid: med smerte skal du føde barn. Din lengsel skal til din mann, men han skal herske over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til kvinnen sa han: "Jeg vil gjøre din pine stor i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal råde over deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til kvinnen sa han: «Jeg vil multiplisere din smerte ved svangerskap. Med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal råde over deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Til kvinnen sa han: «Jeg skal gjøre dine fødsler og den smerte du føler ved dem mye større. I smerte skal du føde barn, og din lyst skal vende seg mot din mann, som da skal herske over deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til kvinnen sa han: «Jeg vil multiplisere din smerte ved svangerskap. Med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal råde over deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til kvinnen sa Gud: "Jeg vil gjøre ditt strev stort i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, og han skal råde over deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the woman He said, 'I will greatly increase your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.16", "source": "אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃", "text": "To the *ʾiššāh* *ʾāmar*: *harbāh* *ʾarbeh* *ʿiṣṣĕbônēk* and *hērōnēk*; in *ʿeṣeb* *tēlĕdî* *bānîm*; and to *ʾîšēk* *tĕšûqātēk*, and he *yimšāl*-in you.", "grammar": { "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*harbāh*": "verb, hiphil infinitive absolute - great/greatly/much", "*ʾarbeh*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - I will increase/multiply", "*ʿiṣṣĕbônēk*": "noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your pain/sorrow", "*hērōnēk*": "noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your conception/pregnancy", "*ʿeṣeb*": "noun, masculine, singular - pain/labor/hardship", "*tēlĕdî*": "verb, qal imperfect, 2nd feminine singular - you will bear/bring forth", "*bānîm*": "noun, masculine, plural - children/sons", "*ʾîšēk*": "noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your husband", "*tĕšûqātēk*": "noun, feminine, singular + 2nd feminine singular suffix - your desire", "*yimšāl*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will rule" }, "variants": { "*harbāh ʾarbeh*": "emphatic construction - I will greatly multiply/surely increase", "*ʿiṣṣābôn*": "pain/sorrow/toil", "*tĕšûqāh*": "desire/longing/craving", "*māšal*": "rule/have dominion/govern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til kvinnen sa han: «Jeg vil gjøre din møye stor i ditt svangerskap, med smerte skal du føde barn. Din trang skal stå til din mann, og han skal herske over deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) til Qvinden sagde han: Jeg vil meget mangfoldiggjøre din Kummer og din Undfangelse: med Smerte skal du føde Børn, og din Attraa skal være til din Mand, men han, han skal herske over dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

• KJV 1769 norsk

  Til kvinnen sa han: "Jeg vil gjøre din smerte ved svangerskap meget stor. Med smerte skal du føde barn, og din lyst skal stå til din mann, men han skal herske over deg."

• KJV1611 – Modern English

  To the woman He said, I will greatly multiply your pain in childbirth; in pain you shall bring forth children; your desire shall be for your husband, and he shall rule over you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til kvinnen sa han: «Jeg vil gjøre din smerte stor når du blir med barn. Med smerte skal du føde dine barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal råde over deg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til kvinnen sa Han: "Jeg vil gjøre din smerte ved svangerskapet stor, med smerte skal du føde barn. Din attrå skal stå til din mann, og han skal herske over deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din svangerskapsbyrde svært tung, med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal herske over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til kvinnen sa han: Stor vil jeg gjøre din møye når du blir med barn; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal herske over deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto the woman he sayd: I will suerly encrease thy sorow ad make the oft with child and with payne shalt thou be deleverd: And thy lustes shall pertayne vnto thy husbond and he shall rule the.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto the woman he sayde: I will increase thy sorow, whan thou art with childe: with payne shalt thou beare thy childre, and thy lust shal pertayne vnto yi husbande, and he shal rule the.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the woman he said, I will greatly increase thy sorowes, and thy conceptions. In sorowe shalt thou bring foorth children, and thy desire shalbe subiect to thine husbande, and he shall rule ouer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto the woman he sayde: I wyll very much multiplie thy sorowe, and thy griefes of chylde bearyng, In sorowe shalt thou bring foorth children: thy desire shalbe to thy husbande, and he shall haue the rule of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire [shall be] to thy husband, and he shall rule over thee.

• Webster's Bible (1833)

  To the woman he said, "I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto the woman He said, `Multiplying I multiply thy sorrow and thy conception, in sorrow dost thou bear children, and toward thy husband `is' thy desire, and he doth rule over thee.'

• American Standard Version (1901)

  Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

• Bible in Basic English (1941)

  To the woman he said, Great will be your pain in childbirth; in sorrow will your children come to birth; still your desire will be for your husband, but he will be your master.

• World English Bible (2000)

  To the woman he said, "I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you."

• NET Bible® (New English Translation)

  To the woman he said,“I will greatly increase your labor pains; with pain you will give birth to children. You will want to control your husband, but he will dominate you.”

Referenced Verses

• 1 Mo 4:7 : 7 Wenn du gut handelst, wirst du nicht angenommen werden? Wenn du aber nicht gut handelst, lauert die Sünde vor der Tür. Doch sie verlangt nach dir, und du sollst über sie herrschen.
• 1 Mo 35:16-18 : 16 Und sie zogen von Bethel weiter; und es war nur noch ein geringer Weg nach Ephratha. Da wurde Rachel schwanger und hatte schwere Wehen. 17 Während sie in schweren Wehen lag, sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, du wirst diesen Sohn auch haben. 18 Als ihre Seele im Vergehen war, denn sie starb, nannte sie seinen Namen Benoni; aber sein Vater nannte ihn Benjamin.
• Jer 6:24 : 24 Wir haben von ihrem Ruf gehört: Unsere Hände werden schwach; Angst hat uns ergriffen, Schmerz wie eine gebärende Frau.
• Jer 13:21 : 21 Was wirst du sagen, wenn er dich bestrafen wird? Denn du hast sie gelehrt, als Anführer und Haupt über dich zu sein: werden dich nicht Schmerzen überkommen, wie eine Frau in Wehen?
• Jer 22:23 : 23 O Bewohner des Libanons, der du dein Nest in den Zedern machst, wie gnädig wirst du sein, wenn die Schmerzen über dich kommen, wie Wehen einer gebärenden Frau!
• Jer 49:24 : 24 Damaskus ist schwach geworden, hat sich zur Flucht gewandt, Furcht hat sie ergriffen: Angst und Schmerzen haben sie gepackt, wie eine Frau in den Wehen.
• Mi 4:9-9 : 9 Warum schreist du so laut? Ist kein König bei dir? Ist dein Ratgeber umgekommen? Denn Wehen haben dich erfasst wie eine gebärende Frau. 10 Leide Schmerzen und mühe dich ab, Tochter Zion, wie eine Frau in den Wehen; denn jetzt wirst du aus der Stadt hinausgehen, auf dem Feld wohnen und nach Babylon ziehen; dort wirst du erlöst werden, dort wird der HERR dich aus der Hand deiner Feinde erlösen.
• 4 Mo 30:13 : 13 Jedes Gelübde und jeder verbindliche Eid, die Seele zu drücken, ihr Mann kann es bestätigen oder ihr Mann kann es aufheben.
• 1 Sam 4:19-21 : 19 Seine Schwiegertochter, die Frau des Pinhas, war schwanger und sollte bald gebären. Als sie die Nachricht hörte, dass die Lade Gottes weggenommen und dass ihr Schwiegervater und ihr Mann tot waren, beugte sie sich und gebar; denn ihre Wehen kamen über sie. 20 Und um die Zeit, als sie im Sterben lag, sagten die Frauen, die bei ihr standen: Fürchte dich nicht, denn du hast einen Sohn geboren. Aber sie antwortete nicht und nahm es nicht wahr. 21 Sie nannte das Kind I-Kabod und sagte: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, weil die Lade Gottes weggenommen wurde und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.
• Est 1:20 : 20 Und wenn das Gebot des Königs, das er erlassen wird, in seinem ganzen großen Reich bekannt gemacht wird, werden alle Frauen ihren Männern Ehre erweisen, sowohl den Großen als auch den Kleinen.
• Ps 48:6 : 6 Zittern ergriff sie dort, Angst wie die einer Gebärenden.
• Jes 21:3 : 3 Deshalb sind meine Lenden mit Schmerz erfüllt: Wehen haben mich ergriffen, wie die Wehen einer gebärenden Frau: Ich war gebeugt beim Hören davon; ich war erschrocken beim Sehen davon.
• Jes 26:17-18 : 17 Wie eine schwangere Frau, die nahe an der Entbindung ist, Schmerzen hat und in ihren Wehen schreit, so waren wir in deinem Angesicht, o HERR. 18 Wir waren schwanger, wir hatten Schmerzen, wir haben etwas wie Wind hervorgebracht; wir haben keine Rettung auf der Erde gewirkt, und die Bewohner der Welt sind nicht gefallen.
• Jes 53:11 : 11 Er wird das Ergebnis seiner Mühsal sehen und sich sättigen; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und er wird ihre Missetaten tragen.
• Jer 4:31 : 31 Denn ich hörte eine Stimme wie die einer Frau in Wehen, die Not einer, die ihr erstes Kind gebiert, die Stimme der Tochter Zion, die keucht und ihre Hände ausbreitet: Wehe mir, denn meine Seele ist erschöpft wegen der Mörder.
• Jes 13:8 : 8 Und sie werden erschreckt sein: Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden in Schmerzen sein wie eine gebärende Frau. Sie werden erstaunt zueinander blicken, ihre Gesichter werden wie Flammen sein.
• 4 Mo 30:7-8 : 7 Und ihr Mann es hört und an dem Tag, an dem er es hört, dazu schweigt: dann sollen ihre Gelübde bestehen, und die Versprechen, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen. 8 Wenn aber ihr Mann es an dem Tag, an dem er es hört, verweigert; dann soll er ihr Gelübde, das sie abgelegt hat, und das, was sie aus ihrem Mund versprochen hat, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, aufheben: und der HERR wird ihr vergeben.