Verse 15
Werden wir nicht von ihm als Fremde angesehen? Denn er hat uns verkauft und unser Geld gänzlich verschlungen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Anser han oss ikke som fremmede? For han solgte oss, og har også brukt opp pengene våre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han solgte oss, og har helt oppbrukt våre penger.
Norsk King James
Blir vi ikke betraktet som fremmede av ham? For han har solgt oss, og han har også fortært pengene våre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blir vi ikke behandlet som fremmede? For han har solgt oss og helt brukt opp vår verdi.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han solgte oss og har også brukt opp pengene våre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Blir vi ikke ansett av ham som fremmede? For han har solgt oss og fortært pengene våre.
o3-mini KJV Norsk
«Er vi ikke talt som fremmede for ham? Han har solgt oss og rett og slett lagt våre penger i røyk.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Blir vi ikke ansett av ham som fremmede? For han har solgt oss og fortært pengene våre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Behandler han oss ikke som fremmede? For han solgte oss, og han har brukt opp pengene som ble betalt for oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Does he not regard us as foreigners? For he has sold us and has even spent what was paid for us.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.31.15", "source": "הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃", "text": "?-not *nāḵriyyôṯ* *neḥšaḇnû* to-him for *məḵārānû*, and-*wayyōʾḵal* also-*ʾāḵôl* *ʾeṯ*-money-our.", "grammar": { "*nāḵriyyôṯ*": "Feminine plural adjective - foreigners/strangers", "*neḥšaḇnû*": "Niphal perfect 1st person common plural - we are considered", "*məḵārānû*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person common plural suffix - he sold us", "*wayyōʾḵal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he has consumed", "*ʾāḵôl*": "Qal infinitive absolute - consuming/eating" }, "variants": { "*nāḵriyyôṯ*": "foreign women/strangers/aliens", "*neḥšaḇnû*": "we are considered/regarded/reckoned", "*məḵārānû*": "he sold us/he has traded us", "*wayyōʾḵal*": "he consumed/devoured/used up", "*ʾāḵôl*": "intensifier - completely consumed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er vi ikke regnet som fremmede av ham? For han har solgt oss og even moneyet for oss har han brukt opp.
Original Norsk Bibel 1866
Ere vi ikke regnede for ham som Fremmede? thi han haver solgt os, og endogsaa aldeles fortæret vor Værdi.
King James Version 1769 (Standard Version)
Are we not counted of him stranrs? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
KJV 1769 norsk
Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han har solgt oss, og har også fortært våre penger.
KJV1611 – Modern English
Are we not regarded by him as strangers? For he has sold us, and has also utterly consumed our money.
Norsk oversettelse av Webster
Blir vi ikke betraktet av ham som fremmede? For han har solgt oss og forbrukt våre penger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han regner oss ikke lenger som døtre, men har solgt oss og til og med brukt opp pengene våre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Blir vi ikke regnet av ham som fremmede? For han har solgt oss, og han har også fortært pengene våre.
Norsk oversettelse av BBE
Er vi ikke som fremmede for ham? For han har solgt oss og brukt opp pengene.
Tyndale Bible (1526/1534)
he cownteth us eue as straungers for he hath solde vs and hath euen eaten vp the price of vs.
Coverdale Bible (1535)
& he hath couted vs as straugers, for he hath solde vs, & spent vp or wages.
Geneva Bible (1560)
Doeth not he count vs as strangers? For he hath solde vs, and hath eaten vp and consumed our money.
Bishops' Bible (1568)
Doth not he count vs euen as straungers? for he hath solde vs, & hath quite deuoured also our money.
Authorized King James Version (1611)
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
Webster's Bible (1833)
Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.
Young's Literal Translation (1862/1898)
have we not been reckoned strangers to him? for he hath sold us, and he also utterly consumeth our money;
American Standard Version (1901)
Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.
Bible in Basic English (1941)
Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.
World English Bible (2000)
Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.
NET Bible® (New English Translation)
Hasn’t he treated us like foreigners? He not only sold us, but completely wasted the money paid for us!
Referenced Verses
- 1 Mo 30:26 : 26 Gib mir meine Frauen und Kinder, für die ich dir gedient habe, und lass mich gehen; denn du weißt, wie sehr ich dir gedient habe.
- 1 Mo 29:15-20 : 15 Und Laban sagte zu Jakob: Weil du mein Verwandter bist, solltest du mir umsonst dienen? Sage mir, was soll dein Lohn sein? 16 Und Laban hatte zwei Töchter: Die ältere hieß Lea, und die jüngere hieß Rachel. 17 Lea hatte sanfte Augen, aber Rachel war schön von Gestalt und Aussehen. 18 Und Jakob liebte Rachel und sagte: Ich will dir sieben Jahre für Rachel, deine jüngere Tochter, dienen. 19 Und Laban sagte: Es ist besser, dass ich sie dir gebe, als dass ich sie einem anderen Mann gebe. Bleib bei mir. 20 So diente Jakob sieben Jahre für Rachel, und sie schienen ihm nur wenige Tage, weil er sie liebte.
- 1 Mo 29:27-30 : 27 Erfülle ihre Woche, dann werden wir dir auch diese geben für den Dienst, den du bei mir noch sieben weitere Jahre leisten sollst. 28 Und Jakob tat so und erfüllte ihre Woche; und er gab ihm auch Rachel, seine Tochter, zur Frau. 29 Und Laban gab seiner Tochter Rachel als Magd seine Magd Bilha. 30 Und er ging auch zu Rachel ein, und er liebte Rachel mehr als Lea und diente bei ihm noch sieben weitere Jahre.
- 1 Mo 31:41 : 41 So habe ich zwanzig Jahre in deinem Haus gedient; vierzehn Jahre um deine beiden Töchter und sechs Jahre um deine Herden, und du hast meinen Lohn zehnmal verändert.
- 2 Mo 21:7-9 : 7 Und wenn ein Mann seine Tochter als Magd verkauft, soll sie nicht wie die Knechte freigehen. 8 Gefällt sie ihrem Herrn nicht, der sie sich verlobt hat, so soll er zulassen, dass sie ausgelöst wird. Er hat nicht die Macht, sie an ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat. 9 Hat er sie seinem Sohn verlobt, so soll er mit ihr nach dem Recht der Töchter verfahren. 10 Nimmt er sich eine andere Frau, dürfen ihre Speise, Kleidung und ehelichen Pflichten nicht vermindert werden. 11 Erfüllt er ihr diese drei Dinge nicht, so soll sie unentgeltlich frei ausgehen.
- Neh 5:8 : 8 Und ich sagte zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, nach unseren Möglichkeiten aus der Hand der Heiden erlöst, die verkauft worden waren; und wollt ihr gar eure Brüder verkaufen? Oder sollen sie an uns verkauft werden? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.