Verse 46

Und Jakob sagte zu seinen Brüdern: Sammelt Steine; und sie nahmen Steine und machten einen Haufen; und sie aßen dort auf dem Haufen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa til sine slektninger: "Sank steiner." De tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob sa til sine brødre: Samle steiner; og de tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

• Norsk King James

  Og Jakob sa til sine brødre: Samle steiner; og de tok steiner og laget en haug; og de spiste der på haugen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sa til sine slektninger: «Samle steiner.» Og de samlet steiner og lagde en haug, og der spiste de ved haugen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa Jakob til sine brødre: "Samle steiner," og de samlet steiner og la dem i en haug. De spiste der ved haugen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob sa til sine slektninger: 'Samle steiner.' Og de tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til sine brødre: «Samle steiner!» De samlet steiner og bygde en haug, og de spiste der på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob sa til sine slektninger: 'Samle steiner.' Og de tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner!' De samlet steiner og laget en haug, og så spiste de der ved haugen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to his relatives, 'Gather some stones.' So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.46", "source": "וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ־גָל וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל־הַגָּל", "text": "And *wa-yōʾmer* *Yaʿaqōb* to *ʾeḥāyw* *liqṭû* *ʾabānîm* and *wa-yiqḥû* *ʾabānîm* and *wa-yaʿaśû*-*gāl* and *wa-yōʾkelû* there on-the *gāl*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers/kinsmen", "*liqṭû*": "qal imperative masculine plural - gather", "*ʾabānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*wa-yiqḥû*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*wa-yaʿaśû*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they made", "*gāl*": "noun, masculine singular - heap/pile", "*wa-yōʾkelû*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they ate" }, "variants": { "*ʾeḥāyw*": "his brothers/kinsmen/relatives", "*liqṭû*": "gather/collect/pick up", "*gāl*": "heap/pile/mound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Jakob sa til sine slektninger: 'Samle steiner.' Da tok de steiner og laget en røys, og de spiste der ved røysen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde til sine Brødre: Sanker Stene; og de toge Stene og gjorde en Hob, og de aade der paa Hoben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob sa til sine brødre: Samle steiner; og de samlet steiner og laget en haug: og de spiste der ved haugen.

• KJV1611 – Modern English

  And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they ate there upon the heap.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa til sine slektninger: "Samle steiner." De samlet steiner og laget en haug. De spiste der ved haugen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner,' og de samlet steiner og stablet dem i en haug, og de spiste der på haugen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob sa til sine brødre: Samle steiner; og de tok steiner og lagde en haug, og de spiste der ved haugen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob sa til folket sitt: Samle steiner; og de gjorde det, og de hadde et måltid der ved steinene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad sayde vnto his brethern gather stoones And they toke stoones ad made an heape and they ate there vpo the heape.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto his brethren: Gather stones. And they toke the stones, and made an heape, & ate vpon the same heape.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob sayde vnto his brethren, Gather stones: who brought stones, and made an heape, and they did eate there vpon the heape.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob sayde vnto his brethren: gather stones. And they toke stones, and made an heape: and they dyd eate there vpon the heape.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to his relatives, "Gather stones." They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob saith to his brethren, `Gather stones,' and they take stones, and make a heap; and they eat there on the heap;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said to his people, Get stones together; and they did so; and they had a meal there by the stones.

• World English Bible (2000)

  Jacob said to his relatives, "Gather stones." They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to his relatives,“Gather stones.” So they brought stones and put them in a pile. They ate there by the pile of stones.

Referenced Verses

• 1 Mo 31:23 : 23 Und er nahm seine Brüder mit sich und verfolgte ihn eine siebentägige Reise lang; und sie erreichten ihn am Gebirge Gilead.
• 1 Mo 31:32 : 32 Bei wem du deine Götter findest, der soll nicht leben: Prüfe vor unseren Brüdern, was bei mir ist, und nimm es dir. Jakob wusste jedoch nicht, dass Rahel sie gestohlen hatte.
• 1 Mo 31:37 : 37 Da du all mein Hab und Gut durchsucht hast, was hast du unter all den Sachen deines Hauses gefunden? Lege es hier vor meine Brüder und deine Brüder, damit sie zwischen uns beiden richten.
• 1 Mo 31:54 : 54 Und Jakob opferte auf dem Berg ein Opfer und lud seine Brüder ein, Brot zu essen; und sie aßen Brot und blieben die Nacht auf dem Berg.
• Jos 4:5-9 : 5 und Josua sagte zu ihnen: Geht vor der Lade des HERRN, eures Gottes, in die Mitte des Jordan und nehmt jeder einen Stein auf seine Schulter, entsprechend der Zahl der Stämme der Kinder Israels, 6 damit dies ein Zeichen unter euch sei, damit, wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen: Was bedeuten diese Steine? 7 dann sollt ihr ihnen antworten: Dass die Wasser des Jordan vor der Lade des Bundes des HERRN abgeschnitten wurden; als sie über den Jordan ging, wurden die Wasser des Jordan abgeschnitten; und diese Steine sollen den Kindern Israels ein Denkmal für immer sein. 8 Und die Kinder Israels taten so, wie Josua es geboten hatte, und nahmen zwölf Steine aus der Mitte des Jordan, wie der HERR zu Josua gesprochen hatte, gemäß der Zahl der Stämme der Kinder Israels, und trugen sie hinüber an den Ort, wo sie übernachteten, und legten sie dort nieder. 9 Und Josua richtete zwölf Steine auf in der Mitte des Jordan, an der Stelle, wo die Füße der Priester standen, die die Lade des Bundes trugen; und sie sind dort bis auf diesen Tag.
• Jos 4:20-24 : 20 Und diese zwölf Steine, die sie aus dem Jordan nahmen, stellte Josua in Gilgal auf. 21 Und er sprach zu den Kindern Israels: Wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen und sagen: Was bedeuten diese Steine? 22 dann sollt ihr eure Kinder wissen lassen, dass Israel diesen Jordan auf trockenem Land überquerte. 23 Denn der HERR, euer Gott, hat die Wasser des Jordan vor euch ausgetrocknet, bis ihr hinübergezogen wart, wie der HERR, euer Gott, es beim Roten Meer tat, das er vor uns austrocknete, bis wir hindurchgezogen waren, 24 auf dass alle Völker der Erde die Hand des HERRN erkennen, dass sie mächtig ist, damit ihr den HERRN, euren Gott, fürchtet für immer.
• Jos 7:26 : 26 Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der bis zum heutigen Tag da ist. So wandte sich der HERR von seinem heftigen Zorn ab. Darum nennt man diesen Ort bis heute das Tal Achor.
• 2 Sam 18:17 : 17 Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in eine große Grube im Wald und türmten einen großen Steinhaufen über ihm auf. Und ganz Israel floh zu seinen Zelten.
• Pred 3:5 : 5 Eine Zeit, Steine wegzuwerfen, und eine Zeit, Steine zu sammeln; eine Zeit zu umarmen, und eine Zeit, das Umarmen zu unterlassen;