Verse 13

Er verbrachte die Nacht dort und nahm von dem, was ihm zur Hand war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men du sa: 'Jeg vil være trofast mot deg og gjøre din ætt tallrik som havets sand, som ikke kan telles på grunn av sin mengde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han ble der den natten, og tok av det som kom til hans hånd en gave til sin bror Esau;

• Norsk King James

  Og han overnattet der samme natt; og tok av det som kom til hans hånd, en gave til Esau sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble der den natten og tok av det han hadde, som en gave til sin bror Esau.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sa jo: 'Jeg vil gjøre vel mot deg og gjøre din ætt tallrik som havets sand, som ikke kan telles på grunn av mengden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han overnattet der den natten, og tok av det han hadde og ga en gave til sin bror Esau:

• o3-mini KJV Norsk

  Den samme natten nattet han der, og han tok med seg en gave til Esau, sin bror, av alt han hadde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han overnattet der den natten, og tok av det han hadde og ga en gave til sin bror Esau:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har jo sagt at du vil gjøre godt mot meg og at mine etterkommere skal bli som havets sand, som ikke kan telles på grunn av mengden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you said, 'Surely I will treat you well and make your descendants as numerous as the sand of the sea, which cannot be counted.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.13", "source": "וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃", "text": "*wə-ʾattāh ʾāmartā hêṭēb ʾêṭîb* with-you *wə-śamtî ʾet*-seed-your as-sand-of the-sea which not-*yissāpēr* from-abundance.", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "waw conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*ʾāmartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you said", "*hêṭēb ʾêṭîb*": "Hiphil infinitive absolute + Hiphil imperfect, 1st common singular - surely I will do good", "*wə-śamtî*": "waw consecutive + Qal perfect, 1st common singular - and I will make", "*yissāpēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is counted" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "you said, you spoke, you promised", "*hêṭēb ʾêṭîb*": "surely I will do good, I will definitely treat well", "*wə-śamtî*": "and I will make, and I will set, and I will establish", "*yissāpēr*": "to be counted, to be numbered, to be recounted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du sa: Jeg vil visselig gjøre vel mot deg og gjøre dine etterkommere tallrike som havets sand, som ikke kan telles for sin mengde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev han der samme Nat og tog af det, han havde ved Haanden, til en Skjenk til sin Broder Esau:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he lodd there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

• KJV 1769 norsk

  Og han ble der den natten, og tok ut av det han hadde med seg en gave til Esau, sin bror.

• KJV1611 – Modern English

  And he lodged there that same night; and took of what came to his hand a present for Esau his brother;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble der den natten og tok av det han hadde med seg, en gave til Esau, sin bror:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ble han der den natten og tok fra det han hadde med seg, en gave til sin bror Esau:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han overnattet der den natten, og tok det han hadde med seg som en gave til Esau, sin bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så oppholdt han seg der den natten, og han tok ut gaver til sin bror Esau fra alt han eide,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he taried there that same nyghte and toke of that which came to hande a preasent vnto Esau his brother:

• Coverdale Bible (1535)

  And there he taried that night, and toke of soch as came to hande, a present vnto his brother Esau,

• Geneva Bible (1560)

  And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

• Bishops' Bible (1568)

  And he taryed there that same nyght, and toke of that whiche came to hande, a present for Esau his brother:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

• Webster's Bible (1833)

  He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he lodgeth there during that night, and taketh from that which is coming into his hand, a present for Esau his brother:

• American Standard Version (1901)

  And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

• Bible in Basic English (1941)

  Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,

• World English Bible (2000)

  He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob stayed there that night. Then he sent as a gift to his brother Esau

Referenced Verses

• 1 Mo 43:11 : 11 Und ihr Vater Israel sagte zu ihnen: Wenn es denn so sein muss, dann tut dies: Nehmt von den besten Früchten des Landes in euren Gefäßen, und bringt dem Mann ein Geschenk, ein wenig Balsam und ein wenig Honig, Gewürze und Myrrhe, Nüsse und Mandeln.
• Spr 18:16 : 16 Das Geschenk eines Mannes macht ihm Raum und führt ihn vor große Herren.
• Spr 19:6 : 6 Viele suchen die Gunst des Fürsten, und jeder ist ein Freund dessen, der Geschenke gibt.
• Spr 21:14 : 14 Ein Geschenk im Verborgenen stillt den Zorn, und eine Gabe im Schoß die heftige Wut.
• Spr 17:8 : 8 Ein Geschenk ist ein kostbarer Edelstein in den Augen dessen, der es hat; wohin es sich auch wendet, es hat Erfolg.
• 1 Mo 43:26 : 26 Und als Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das sie in der Hand hatten, ins Haus und verneigten sich vor ihm zur Erde.
• 1 Sam 25:8 : 8 Frage deine jungen Männer, und sie werden es dir erzählen. Mögen deine jungen Männer Gunst in deinen Augen finden, denn wir sind an einem guten Tag gekommen. Gib, ich bitte dich, deinen Knechten und deinem Sohn David, was auch immer zur Hand ist.
• 1 Sam 25:27 : 27 Und dieses Geschenk, das deine Dienerin dem Herrn gebracht hat, möge den jungen Männern gegeben werden, die meinem Herrn folgen.
• 1 Mo 18:2 : 2 Als er seine Augen erhob und hinblickte, siehe, da standen drei Männer vor ihm. Und als er sie sah, lief er ihnen vom Zelteingang entgegen und verbeugte sich zur Erde.
• 1 Mo 32:20-21 : 20 Und sagt auch: Siehe, dein Diener Jakob ist hinter uns. Denn er dachte bei sich: Ich will ihn mit dem Geschenk, das vor mir hergeht, versöhnen, und danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich annehmen. 21 So ging das Geschenk vor ihm her, aber er selbst verbringt die Nacht im Lager.
• 1 Mo 33:10 : 10 Jakob antwortete: Nein, bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, dann nimm mein Geschenk an, denn ich habe dein Gesicht gesehen, als ob ich das Gesicht Gottes gesehen hätte, und du hast mich gnädig empfangen.
• 1 Mo 42:6 : 6 Joseph war der Herrscher über das Land, und er verkaufte Korn an alle Leute des Landes. Als Josephs Brüder kamen, verneigten sie sich vor ihm mit ihren Gesichtern zur Erde.