Verse 14

zweihundert Ziegen und zwanzig Böcke, zweihundert Mutterschafe und zwanzig Widder,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tilbrakte natten der og valgte ut gaver til sin bror Esau av det han hadde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  to hundre geiter og tjue bukker, to hundre søyer og tjue værer,

• Norsk King James

  To hundre geiter, og tjueni geiter, to hundre søyer, og tjueni værer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To hundre geiter, tjue bukker, to hundre sauer, og tjue værer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob overnattet der den natten. Han tok noe av sitt eie og sendte som gave til sin bror Esau:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• o3-mini KJV Norsk

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue vær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob tilbrakte natten der. Han tok en del av det han eide som en gave til sin bror Esau.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he spent the night there, and from what he had with him, he prepared a gift for his brother Esau.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.14", "source": "וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָד֛וֹ מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃", "text": "*wə-yālen* there in-the-night the-that *wə-yiqqaḥ* from-the-coming in-hand-his *minḥāh* to-*ʿēśāw* brother-his.", "grammar": { "*wə-yālen*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he spent the night", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*minḥāh*": "feminine singular noun - gift, tribute, offering" }, "variants": { "*yālen*": "to lodge, to spend the night, to stay overnight", "*yiqqaḥ*": "to take, to receive, to fetch", "*minḥāh*": "gift, present, tribute, offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob overnattet der den natten. Han tok ut av det han hadde for hånden og sendte en gave til Esau, sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  To hundrede Gjeder og tyve Bukke, to hundrede Faar og tyve Vædere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

• KJV 1769 norsk

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• KJV1611 – Modern English

  Two hundred she-goats, and twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams,

• Norsk oversettelse av Webster

  to hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  to hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Norsk oversettelse av BBE

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ij hundred she gootes ad xx he gootes: ij hundred shepe and xx rammes:

• Coverdale Bible (1535)

  two hudreth she goates, twentye he goates, two hundreth shepe, twentye rammes

• Geneva Bible (1560)

  Two hundreth shee goates & twenty hee goates, two hundreth ewes & twentie rammes:

• Bishops' Bible (1568)

  Two hundred shee gotes, and twentie hee gotes, two hundred sheepe, & twentie rammes,

• Authorized King James Version (1611)

  Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

• Webster's Bible (1833)

  two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  she-goats two hundred, and he-goats twenty, ewes two hundred, and rams twenty,

• American Standard Version (1901)

  two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,

• Bible in Basic English (1941)

  Two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred females and twenty males from the sheep,

• World English Bible (2000)

  two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

• NET Bible® (New English Translation)

  two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

Referenced Verses

• 1 Mo 30:43 : 43 Und der Mann nahm stark zu, und er hatte viele Herden, Mägde und Knechte, Kamele und Esel.
• 1 Mo 31:9 : 9 So hat Gott die Herde eures Vaters genommen und sie mir gegeben.
• 1 Mo 31:16 : 16 Denn all der Reichtum, den Gott unserem Vater genommen hat, gehört uns und unseren Kindern: Nun dann, tu alles, was Gott dir gesagt hat.
• 5 Mo 8:18 : 18 Aber du sollst an den HERRN, deinen Gott, denken, denn er ist es, der dir die Kraft gibt, Reichtum zu erlangen, um seinen Bund zu bestätigen, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute ist.
• 1 Sam 25:2 : 2 Und es war ein Mann in Maon, dessen Besitzungen in Karmel lagen; dieser Mann war sehr reich und hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen. Er war gerade dabei, seine Schafe in Karmel zu scheren.
• Hi 1:3 : 3 Sein Besitz bestand aus siebentausend Schafen, dreitausend Kamelen, fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und er hatte sehr viele Diener; so dass er der angesehenste aller Männer des Ostens war.
• Hi 42:12 : 12 So segnete der HERR das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang: denn er hatte vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.