Verse 7

Da fürchtete sich Jakob sehr und war bedrängt; und er teilte die Leute, die bei ihm waren, ebenso die Herden, Rinder und Kamele, in zwei Lager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budbærerne vendte tilbake til Jakob og sa: 'Vi møtte din bror Esau. Han er nå på vei for å møte deg, og fire hundre mann er med ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble Jakob svært redd og engstelig, og han delte folket som var med ham, samt flokkene, buskapen og kamelene i to leirer;

• Norsk King James

  Da ble Jakob meget redd og engstelig; og han delte folket som var med ham, og flokkene, og hjordene, og kamelene, i to skarer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Jakob veldig redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfe, okser og kameler i to flokker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Budbringerne kom tilbake til Jakob og sa: 'Vi kom til din bror Esau, og han kommer imot deg med fire hundre menn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfeet, storfeet og kamelene, i to grupper.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket med seg, liksom flokkene, dyreflokkene og kamelene, i to leirer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfeet, storfeet og kamelene, i to grupper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Budbærerne vendte tilbake til Jakob og sa: «Vi kom til din bror Esau. Han kommer også imot deg med fire hundre mann.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The messengers returned to Jacob, saying, 'We went to your brother Esau, and he is coming to meet you with four hundred men.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.7", "source": "וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־אָחִ֙יךָ֙ אֶל־עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽוֹ׃", "text": "*wə-yāšubû ha-malʾākîm* to-*yaʿăqōb lēmōr bāʾnû* to-brother-your to-*ʿēśāw wə-gam hōlēk liqrāʾtəkā wə-ʾarbaʿ-mēʾôt ʾîš* with-him.", "grammar": { "*wə-yāšubû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned", "*ha-malʾākîm*": "definite article + masculine plural noun - the messengers/angels", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*bāʾnû*": "Qal perfect, 1st common plural - we came", "*wə-gam*": "waw conjunction + adverb - and also", "*hōlēk*": "Qal participle, masculine singular - is going/walking", "*liqrāʾtəkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to meet you", "*wə-ʾarbaʿ-mēʾôt*": "waw conjunction + number + feminine plural noun - and four hundred", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men" }, "variants": { "*yāšubû*": "to return, to turn back", "*malʾākîm*": "messengers, angels, ambassadors", "*lēmōr*": "saying, to say", "*bāʾnû*": "to come, to arrive, to enter", "*hōlēk*": "to go, to walk, to proceed", "*liqrāʾtəkā*": "to meet you, to come toward you", "*ʾîš*": "man, person, human being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Budbringernes vendte tilbake til Jakob og sa: 'Vi møtte din bror Esau, og nå er han på vei for å møte deg, sammen med fire hundre mann.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da frygtede Jakob saare og blev bange; saa skilte han Folket ad, som var hos ham, og Qvæget og Øxnene og Kamelerne i to Hære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

• KJV 1769 norsk

  Da ble Jakob meget redd og engstelig, og han delte folket som var med ham, samt sauene, buskapen og kamelene, i to flokker.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, herds, and camels, into two groups;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble Jakob meget redd og engstelig; han delte folket som var med ham, og småfeet og storfeet og kamelene, i to flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble Jakob meget redd og urolig. Han delte folket som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Jakob svært redd og urolig, og han delte folket som var med ham, og dyreflokkene, buskapen og kamelene i to grupper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob ble svært redd og bekymret. Han delte folket, flokkene, storfeet og kamelene i to leirer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than was Iacob greatlye afrayde and wist not which waye to turne him selfe and devyded the people that was with him and the shepe oxen and camels in to.ij. companies

• Coverdale Bible (1535)

  Then was Iacob sore afrayed, and wyst not what waye to turne himself, & deuyded the people that was with him, and the shepe, and the oxen, & the Camels in to two droues,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob was greatly afraid, and was sore troubled, and deuided the people that was with him, and the sheepe, and the beeues, and the camels into two companies.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iacob was greatly afrayde, and wist not whiche way to turne him selfe: and deuided the people that was with him, and the sheepe, and oxen, and camelles, into two companies:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that [was] with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

• Webster's Bible (1833)

  Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob feareth exceedingly, and is distressed, and he divideth the people who `are' with him, and the flock, and the herd, and the camels, into two camps,

• American Standard Version (1901)

  Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob was in great fear and trouble of mind: and he put all the people and the flocks and the herds and the camels into two groups;

• World English Bible (2000)

  Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob was very afraid and upset. So he divided the people who were with him into two camps, as well as the flocks, herds, and camels.

Referenced Verses

• 1 Mo 35:3 : 3 Lasst uns aufbrechen und nach Bethel hinaufziehen. Dort will ich einen Altar für Gott errichten, der mich am Tag meiner Not erhört hat und bei mir war auf dem Weg, den ich gegangen bin.
• 2 Mo 14:10 : 10 Als der Pharao sich näherte, hoben die Kinder Israels ihre Augen, und siehe, die Ägypter marschierten ihnen nach; und sie fürchteten sich sehr und schrien zu dem HERRN.
• Ps 18:4-5 : 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst. 5 Die Schmerzen der Hölle umgaben mich; die Fallen des Todes kamen mir zuvor.
• Ps 31:13 : 13 Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.
• Ps 55:4-5 : 4 Mein Herz schmerzt in mir, und die Schrecken des Todes sind über mich gekommen. 5 Furcht und Zittern sind über mich gekommen, und Grauen hat mich überwältigt.
• Ps 61:2 : 2 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, wenn mein Herz verzagt ist: führe mich zu dem Felsen, der höher ist als ich.
• Ps 107:6 : 6 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Bedrängnissen.
• Ps 112:5 : 5 Ein guter Mensch zeigt Gunst und leiht aus; er wird seine Angelegenheiten umsichtig führen.
• Ps 142:4 : 4 Ich schaute nach rechts und sah, aber da war niemand, der mich erkannte: mir fehlte jede Zuflucht; niemand sorgte sich um mein Leben.
• Spr 2:11 : 11 dann wird Besonnenheit dich bewahren, Verständnis wird dich behüten:
• Jes 28:26 : 26 Denn sein Gott lehrt ihn richtig und unterweist ihn.
• 1 Mo 32:11 : 11 Rette mich, bitte, aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn, dass er kommen und mich erschlagen wird, samt den Müttern und Kindern.