Verse 10

Jakob antwortete: Nein, bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, dann nimm mein Geschenk an, denn ich habe dein Gesicht gesehen, als ob ich das Gesicht Gottes gesehen hätte, und du hast mich gnädig empfangen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jakob svarte: «Nei, vær så snill, hvis jeg har funnet velvilje i øynene dine, ta imot gaven fra hånden min! Jeg har kommet til deg som om jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og du har vært venlig mot meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jakob sa: Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så ta imot min gave fra min hånd. For å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, og du har tatt vennlig imot meg.

• Norsk King James

  Men Jakob sa: Nei, vær så snill, hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, ta imot min gave fra meg; for jeg har sett ansiktet ditt som om jeg har sett Guds ansikt, og du har vist meg velvilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jakob sa: Vær så snill, hvis du har funnet nåde hos meg, ta imot min gave, for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, og du har vært nådig mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sa: 'Vær så snill, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, ta imot gaven min. For derfor har jeg sett ditt ansikt som å se Guds ansikt, og du har tatt imot meg nådig.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jacob sa: Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så motta min gave, for jeg har sett ditt ansikt som om jeg hadde sett Guds ansikt, og du har vært tilfreds med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jacob svarte: «Nei, vær så snill, om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, ta imot gaven min med mine egne hender. For nå har jeg sett ditt ansikt, som om jeg hadde sett Guds ansikt, og du var veltilfreds med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jacob sa: Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så motta min gave, for jeg har sett ditt ansikt som om jeg hadde sett Guds ansikt, og du har vært tilfreds med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jakob sa: "Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så ta imot min gave fra min hånd; for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, og du har akseptert meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob said, 'No, please, if I have found favor in your eyes, accept this gift from me. Seeing your face is like seeing the face of God, now that you have accepted me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yaʿăqōb* not-please if-please *māṣāʾtî* *ḥēn* in *ʿênêkā* and *lāqaḥtā* *minḥātî* from *yādî* because therefore *rāʾîtî* *pānêkā* like *kirʾōt* *pənê* *ʾĕlōhîm* *wə-tirṣēnî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*māṣāʾtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*lāqaḥtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have taken/received", "*minḥātî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my gift/present", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my hand", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have seen", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your face", "*kirʾōt*": "preposition + Qal infinitive construct - like seeing", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*wə-tirṣēnî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - and you have accepted me" }, "variants": { "*māṣāʾtî*": "I have found/I find", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*lāqaḥtā*": "you have taken/received/accepted", "*minḥātî*": "my gift/present/offering", "*rāʾîtî*": "I have seen/I see", "*pānêkā*": "your face/presence", "*kirʾōt*": "like seeing/as one sees", "*pənê*": "face of/presence of", "*tirṣēnî*": "you have accepted me/favored me/shown goodwill to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob svarte: «Nei, om jeg har funnet nåde i dine øyne, ta imot min gave. For å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, så vennlig som du har tatt imot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde: Nei Kjære, dersom jeg nu haver fundet Naade for dig, da annam min Skjenk af min Haand; thi derfor saae jeg dit Ansigt, som naar man kunde see Guds Ansigt, og jeg behagede dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.

• KJV 1769 norsk

  Men Jakob sa: «Nei, jeg ber deg, hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, så ta imot min gave fra min hånd, for jeg har sett ditt ansikt som om jeg hadde sett Guds ansikt, og du har vært vennlig mot meg.

• KJV1611 – Modern English

  And Jacob said, No, please, if now I have found grace in your sight, then receive my present from my hand; for therefore I have seen your face as though I had seen the face of God, and you were pleased with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa: "Nei, vær så snill, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så ta imot min gave, for jeg har sett ditt ansikt som om jeg ser Guds ansikt, og du har tatt vel imot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob svarte: 'Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde hos deg, ta imot min gave, for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, og du er vennlig mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jakob svarte, Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, ta imot min gave fra min hånd; for jeg har sett ditt ansikt som om jeg så Guds eget ansikt, og du har vært vennlig mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jacob sa: Ikke slik; men hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, ta imot dem som et tegn på min kjærlighet, for jeg har sett ditt ansikt som man kan se Guds ansikt, og du har vært vennlig mot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacob answered: oh nay but yf I haue founde grace in thy syghte receaue my preaset of my hade: for I haue sene thy face as though I had sene ye face of God: wherfore receaue me to grac

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob answered: Oh nay, but yf I haue founde grace in yi sight, receaue my present of my hande (for I sawe thy face, as though I had sene the face of God) and be at one with me.

• Geneva Bible (1560)

  But Iaakob answered, Nay, I pray thee: if I haue found grace nowe in thy sight, then receiue my present at mine hande: for I haue seene thy face, as though I had seene the face of God, because thou hast accepted me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob answered: Nay I pray thee, but if I haue founde grace in thy sight, receaue I pray thee my present of my hande: for I haue seene thy face, as though I had seene the face of God, and so thou hast receaued me to grace.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said, "Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith, `Nay, I pray thee, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, then thou hast received my present from my hand, because that I have seen thy face, as the seeing of the face of God, and thou art pleased with me;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said, Not so; but if I have grace in your eyes, take them as a sign of my love, for I have seen your face as one may see the face of God, and you have been pleased with me.

• World English Bible (2000)

  Jacob said, "Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “No, please take them,” Jacob said.“If I have found favor in your sight, accept my gift from my hand. Now that I have seen your face and you have accepted me, it is as if I have seen the face of God.

Referenced Verses

• 1 Mo 19:19 : 19 "Siehe, dein Knecht hat Gnade vor deinen Augen gefunden, und du hast deine Barmherzigkeit groß gemacht, die du mir erwiesen hast, indem du mein Leben gerettet hast; aber ich kann nicht auf die Berge fliehen, damit nicht das Unglück mich ereilt und ich sterbe."
• 1 Mo 32:30 : 30 Und Jakob nannte den Ort Peniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und mein Leben wurde bewahrt.
• 1 Mo 43:3 : 3 Und Juda sprach zu ihm: Der Mann hat uns eindringlich gewarnt und gesagt: Ihr werdet mein Angesicht nicht sehen, es sei denn, euer Bruder ist bei euch.
• 1 Mo 47:29 : 29 Als die Zeit nahte, dass Israel sterben musste, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, lege deine Hand unter meine Hüfte und handle an mir in Liebe und Treue; begrabe mich nicht in Ägypten.
• 1 Mo 50:4 : 4 Und als die Tage der Trauer vorüber waren, sprach Joseph zum Haus des Pharao: Wenn ich Gnade in euren Augen gefunden habe, so sprecht doch in den Ohren des Pharao folgendermaßen:
• 2 Mo 33:12-13 : 12 Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf; aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden in meinen Augen. 13 Nun denn, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lass mich jetzt deinen Weg erkennen, damit ich dich erkenne, um Gnade in deinen Augen zu finden; und bedenke, dass dieses Volk dein Volk ist.
• Rut 2:10 : 10 Da fiel sie auf ihr Gesicht, verneigte sich zur Erde und sagte zu ihm: Warum habe ich Gnade in deinen Augen gefunden, dass du mich beachtest, obwohl ich eine Fremde bin?
• 1 Sam 20:3 : 3 David schwor noch einmal und sagte: Dein Vater weiß ganz sicher, dass ich Gnade in deinen Augen gefunden habe. Und er sagte: Lass Jonathan dies nicht wissen, damit er nicht betrübt wird. Aber so wahr der HERR lebt und so wahr du lebst, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tod.
• 2 Sam 3:13 : 13 Und er sprach: Gut, ich werde einen Bund mit dir schließen. Aber eines verlange ich von dir: Du sollst mein Angesicht nicht sehen, wenn du nicht zuerst Michal, die Tochter Sauls, bringst, wenn du kommst, mein Angesicht zu sehen.
• 2 Sam 14:24 : 24 Der König sagte: Lass ihn in sein Haus gehen und nicht mein Angesicht sehen. So ging Absalom in sein Haus, jedoch das Gesicht des Königs sah er nicht.
• 2 Sam 14:28 : 28 Absalom lebte zwei volle Jahre in Jerusalem, ohne das Angesicht des Königs zu sehen.
• 2 Sam 14:32 : 32 Absalom antwortete Joab: Siehe, ich habe zu dir geschickt und gesagt: Komm her, damit ich dich zum König sende und sage: Warum bin ich aus Geschur gekommen? Es wäre besser für mich, dort zu bleiben. Nun lass mich das Angesicht des Königs sehen; und wenn noch Schuld an mir ist, so lass er mich töten.
• Hi 33:26 : 26 Er wird zu Gott beten, und er wird ihm geneigt sein: Und er wird sein Antlitz mit Freude sehen, denn er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit erstatten.
• Ps 41:11 : 11 Daran erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast: Mein Feind triumphiert nicht über mich.
• Jer 31:2 : 2 So spricht der HERR: Das Volk, das dem Schwert entkommen war, fand Gnade in der Wüste; Israel suchte Ruhe für sich.