Verse 9

Esau sagte: Ich habe genug, mein Bruder; behalte, was du hast, für dich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau sa: «Jeg har mer enn nok, min bror. Ta med deg det du har med deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau sa: Jeg har nok, min bror; behold det du har for deg selv.

• Norsk King James

  Og Esau sa: Jeg har nok, broren min; behold det du har til deg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau sa: Jeg har mye; behold det som er ditt, min bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau sa: 'Jeg har nok, bror. La det som er ditt, være ditt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esau sa: Jeg har nok, min bror; behold det du har.

• o3-mini KJV Norsk

  Esau sa: «Jeg har nok, min bror; behold det du har for deg selv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esau sa: Jeg har nok, min bror; behold det du har.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau sa: "Jeg har nok, min bror. La det som er ditt bli ditt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Esau said, 'I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʿēśāw* *yeš*-to me *rāb* *ʾāḥî* *yəhî* to you what-to you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*yeš*": "particle of existence - there is", "*rāb*": "adjective, masculine singular - much/plenty", "*ʾāḥî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my brother", "*yəhî*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - let it be" }, "variants": { "*yeš*": "there is/I have", "*rāb*": "much/plenty/abundance", "*yəhî*": "let it be/may it remain/keep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Esau sa: «Jeg har nok, min bror; behold det du har.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau sagde: Jeg har Meget; min Broder, behold du, hvad dit er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

• KJV 1769 norsk

  Esau sa: «Jeg har nok, min bror; behold det du har for deg selv.»

• KJV1611 – Modern English

  And Esau said, I have enough, my brother; keep what you have for yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau sa: "Jeg har nok, min bror; la det du har være ditt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esau sa: 'Jeg har rikelig, min bror, la det du har være ditt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau sa, Jeg har nok, min bror; behold det du har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Esau sa: Jeg har nok; behold det som er ditt, min bror, for deg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Esau sayde: I haue ynough my brother kepe that thou hast vnto thy silf.

• Coverdale Bible (1535)

  Esau sayde: I haue ynough my brother, kepe that thou hast.

• Geneva Bible (1560)

  And Esau said, I haue ynough, my brother: keepe that thou hast to thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esau saide: I haue inough my brother, kepe that thou hast vnto thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

• Webster's Bible (1833)

  Esau said, "I have enough, my brother; let that which you have be yours."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esau saith, `I have abundance, my brother, let it be to thyself that which thou hast.'

• American Standard Version (1901)

  And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.

• Bible in Basic English (1941)

  But Esau said, I have enough; keep what is yours, my brother, for yourself.

• World English Bible (2000)

  Esau said, "I have enough, my brother; let that which you have be yours."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Esau said,“I have plenty, my brother. Keep what belongs to you.”

Referenced Verses

• 1 Mo 27:39 : 39 Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe, deine Wohnung soll fern vom Fett der Erde sein und vom Tau des Himmels oben.
• 1 Mo 27:41 : 41 Und Esau hasste Jakob wegen des Segens, mit dem ihn sein Vater gesegnet hatte. Und Esau sagte in seinem Herzen: Die Tage der Trauer um meinen Vater nahen; dann werde ich meinen Bruder Jakob töten.
• Ri 20:23 : 23 Und die Kinder Israel gingen hinauf und weinten vor dem HERRN bis zum Abend und befragten den HERRN und sagten: Soll ich wieder hinaufziehen, um gegen die Kinder Benjamin, meinen Bruder, zu kämpfen? Und der HERR sprach: Ziehe hinauf gegen ihn.
• Spr 16:7 : 7 Wenn die Wege eines Menschen dem HERRN wohlgefällig sind, lässt er sogar seine Feinde Frieden mit ihm schließen.
• Spr 30:15 : 15 Der Blutegel hat zwei Töchter, die rufen: Gib, gib! Drei Dinge sind niemals satt, ja, vier sagen nie: Es ist genug:
• Pred 4:8 : 8 Da ist einer allein, ohne einen zweiten; ja, er hat weder Kind noch Bruder, und doch gibt es kein Ende seiner Arbeit; sein Auge wird nicht satt von Reichtum; und er fragt sich nicht: Für wen arbeite ich und entbehre meiner Seele des Guten? Auch das ist Eitelkeit und eine schwere Mühe.
• 1 Mo 4:9 : 9 Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er antwortete: Ich weiß es nicht; Bin ich meines Bruders Hüter?