Verse 9
Und verheiratet euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt unsere Töchter für euch.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La oss gifte oss med hverandre. Dere kan gi oss deres døtre, og dere kan ta våre døtre til ekte.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
Norsk King James
Og inngå ekteskap med oss, og gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bli i slekt med oss. Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss inngå ekteskapelig forbund; gi oss deres døtre, og ta deres døtre til oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.
o3-mini KJV Norsk
«Inngå ekteskap med oss, gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss gifte oss med hverandre: Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Make marriages with us: give your daughters to us and take our daughters for yourselves.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.34.9", "source": "וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃", "text": "*wǝhitḥattǝnû* *ʾōtānû* *bǝnôtêkem* *tittǝnû*-*lānû* *wǝʾet*-*bǝnôtênû* *tiqḥû* *lākem*", "grammar": { "*wǝhitḥattǝnû*": "waw-conjunction + hithpael imperative, masculine plural - and intermarry", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st person plural suffix - with us", "*bǝnôtêkem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*tittǝnû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*bǝnôtênû*": "noun, feminine plural construct + 1st person plural suffix - our daughters", "*tiqḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves" }, "variants": { "*wǝhitḥattǝnû*": "intermarry/make marriages/form marriage alliances", "*tittǝnû*": "you shall give/will give/might give", "*tiqḥû*": "you shall take/will take/might take" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bli inngiftet med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
Original Norsk Bibel 1866
og gjører Svogerskab med os; giver os eders Døttre, og tager eder vore Døttre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And make ye marrias with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
KJV 1769 norsk
Gifte dere med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre for dere.
KJV1611 – Modern English
And make marriages with us, and give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Norsk oversettelse av Webster
Gjør ekteskap med oss. Gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjør slekt med oss; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere,
Norsk oversettelse av ASV1901
«La oss inngå ekteskap med dere; gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»
Norsk oversettelse av BBE
La våre folk forene seg; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
and make mariages with vs: geue youre doughters vnto vs ad take oure doughters vnto you
Coverdale Bible (1535)
make frendshipe with vs, geue vs youre doughters, and take ye oure doughters,
Geneva Bible (1560)
So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,
Bishops' Bible (1568)
And make maryages with vs, and geue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you.
Authorized King James Version (1611)
And make ye marriages with us, [and] give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Webster's Bible (1833)
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,
American Standard Version (1901)
And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Bible in Basic English (1941)
And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
World English Bible (2000)
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
NET Bible® (New English Translation)
Intermarry with us. Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.
Referenced Verses
- 5 Mo 7:3 : 3 Du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohn geben, noch seine Tochter für deinen Sohn nehmen.
- 1 Mo 6:2 : 2 da sahen die Söhne Gottes die Töchter der Menschen, dass sie schön waren, und sie nahmen sich von allen, die sie erwählten, zu Frauen.
- 1 Mo 19:14 : 14 Lot ging heraus und sprach zu seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter geheiratet hatten, und sagte: "Steht auf, geht hinaus aus diesem Ort, denn der HERR wird diese Stadt zerstören." Aber er schien seinen Schwiegersöhnen wie einer, der Scherz treibt.
- 1 Mo 24:3 : 3 Und ich lasse dich beim HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne.
- 1 Mo 26:34-35 : 34 Und Esau war vierzig Jahre alt, als er Judith, die Tochter Beeris, des Hethiters, und Basemat, die Tochter Elons, des Hethiters, zur Frau nahm. 35 Diese waren ein Kummer für Isaak und Rebekka.
- 1 Mo 27:46 : 46 Rebekka sprach zu Isaak: Ich bin meines Lebens überdrüssig wegen der Töchter Heths. Wenn Jakob eine von den Töchtern Heths zur Frau nimmt, wie sie von den Töchtern dieses Landes sind, was soll mir dann mein Leben?