Verse 18

Als ihre Seele im Vergehen war, denn sie starb, nannte sie seinen Namen Benoni; aber sein Vater nannte ihn Benjamin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og da hun utåndet, for hun døde, kalte hun barnet Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens hennes sjel var i ferd med å forlate henne fordi hun døde, kalte hun ham Benoni, men hans far kalte ham Benjamin.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da hennes sjel var i ferd med å forlate henne (for hun døde), at hun kalte hans navn Benoni, men hans far kalte ham Benjamin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sjelen hennes forlot henne, for hun døde, kalte hun ham Ben-Oni. Men faren kalte ham Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da hun var ved å gi opp ånden – for hun døde – kalte hun ham Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, (for hun døde), kalte hun ham Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun snart gikk bort (for hun døde) ba hun om at sønnen skulle kalles Benoni, men faren kalte ham Benjamin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, (for hun døde), kalte hun ham Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hendte det, da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, for hun var døende, at hun kalte ham Ben-Oni. Men hans far kalte ham Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As her life was slipping away, because she was dying, she named him Ben-Oni, but his father called him Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.18", "source": "וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃", "text": "And *wayȇhî* in *bȇṣēʾt* her *nafšāh* as *kî* she *mētâ*, and *wattiqrāʾ* his *šȇmô* *ben-ʾônî*, and his *wȇʾābîw* *qārāʾ-lô* *binyāmîn*.", "grammar": { "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*bȇṣēʾt*": "preposition + qal infinitive construct - in departing", "*nafšāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her soul", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*mētâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she died", "*wattiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she called", "*šȇmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ben-ʾônî*": "masculine singular construct noun + masculine singular noun - son of my sorrow", "*wȇʾābîw*": "waw consecutive + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his father", "*qārāʾ-lô*": "qal perfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - called him", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*bȇṣēʾt nafšāh*": "in the departing of her soul/as her life was leaving/as she was dying", "*mētâ*": "she died/she was dying", "*ben-ʾônî*": "son of my sorrow/son of my suffering/son of my pain", "*binyāmîn*": "Benjamin/son of the right hand/son of the south" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens hennes liv ebbet ut, for hun døde, ga hun ham navnet Ben-oni. Men faren kalte ham Benjamin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der hendes Sjæl foer ud, thi hun døde, da kaldte hun hans Navn Benoni; men hans Fader kaldte ham Benjamin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

• KJV 1769 norsk

  Da hennes sjel forlot henne, for hun døde, ga hun ham navnet Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, as her soul was departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da hennes sjel var på vei ut (for hun døde), at hun kalte ham Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde mens hun var i ferd med å dø, at hun kalte ham Benoni; men faren kalte ham Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mens hennes liv ebbet ut (for hun døde), kalte hun gutten Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da hun ga opp ånden (for så døde hun), kalte hun gutten Ben-Oni, men faren ga ham navnet Benjamin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then as hir soule was a departinge that she must dye: she called his name Ben Oni. But his father called him Ben Iamin.

• Coverdale Bible (1535)

  But as hir soule was departynge, yt she must dye, she called him Ben Oni: neuertheles his father called hi Be Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  Then as she was about to yeelde vp the Ghost (for she died) she called his name Ben-oni, but his father called him Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  Then as her soule was a departing (for she died) she called his name Benoni, but his father called hym Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Ben-oni,{"Ben-oni" means "son of my trouble."} but his father named him Benjamin.{"Benjamin" means "son of my right hand."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the hour when her life went from her (for death came to her), she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin.

• World English Bible (2000)

  It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  With her dying breath, she named him Ben Oni. But his father called him Benjamin instead.

Referenced Verses

• 1 Mo 30:1 : 1 Und als Rahel sah, dass sie Jakob keine Kinder gebar, beneidete Rahel ihre Schwester und sagte zu Jakob: Gib mir Kinder, sonst sterbe ich.
• 1 Mo 42:4 : 4 Doch Benjamin, Josephs Bruder, ließ Jakob nicht mit seinen Brüdern ziehen; denn er sagte: Es könnte ihm ein Unglück zustoßen.
• 1 Mo 42:38 : 38 Er aber sagte: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabgehen; denn sein Bruder ist tot, und er allein ist übriggeblieben. Wenn ihm ein Unglück auf dem Weg zustößt, auf dem ihr zieht, so würdet ihr meine grauen Haare voller Kummer in die Grube hinabbringen.
• 1 Mo 43:14 : 14 Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, damit er euren anderen Bruder und Benjamin freigibt. Wenn ich meiner Kinder beraubt werde, so sei es.
• 1 Mo 44:27-31 : 27 Da sprach dein Diener, mein Vater, zu uns: Ihr wisst, dass meine Frau mir zwei Söhne geboren hat. 28 Und einer ging von mir fort, und ich sagte: Gewiss ist er zerrissen; und ich habe ihn nicht mehr gesehen seither. 29 Und wenn ihr diesen auch von mir nehmt und ihm ein Unfall zustößt, so werdet ihr mein graues Haar mit Kummer in das Grab hinabbringen. 30 Und nun, wenn ich zu deinem Diener, meinem Vater, komme und der Knabe nicht bei uns ist - da er doch sein Leben so eng mit dem Leben des Knaben verbunden hat - 31 so wird es geschehen, dass, wenn er sieht, dass der Knabe nicht bei uns ist, er sterben wird; und deine Diener werden das graue Haar deines Dieners, unseres Vaters, mit Kummer in das Grab hinabbringen.
• 2 Mo 12:7 : 7 Und sie sollen von dem Blut nehmen und es an die beiden Türpfosten und die Oberschwelle der Häuser streichen, in denen sie es essen.
• 1 Sam 4:20-21 : 20 Und um die Zeit, als sie im Sterben lag, sagten die Frauen, die bei ihr standen: Fürchte dich nicht, denn du hast einen Sohn geboren. Aber sie antwortete nicht und nahm es nicht wahr. 21 Sie nannte das Kind I-Kabod und sagte: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, weil die Lade Gottes weggenommen wurde und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.
• 1 Chr 4:9 : 9 Und Jabez war angesehener als seine Brüder, und seine Mutter nannte ihn Jabez und sagte: Weil ich ihn mit Schmerzen geboren habe.
• Ps 16:10 : 10 Denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen, noch wirst du zulassen, dass dein Heiliger die Verwesung sieht.
• Ps 80:17 : 17 Lass deine Hand über dem Mann deiner Rechten sein, dem Menschensohn, den du dir stark gemacht hast.
• Kla 2:12 : 12 Sie fragen ihre Mütter: 'Wo ist Brot und Wein?', als sie in den Straßen der Stadt wie Verwundete ohnmächtig wurden, als ihre Seele in den Schoß ihrer Mütter überging.