Verse 20
Dies sind die Söhne Seirs, des Horiters, die das Land bewohnten: Lotan, Schobal, Zibeon und Ana,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibeon og Ana.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er sønnene til Seir, horitten, som bodde i landet; Lotan, Sjobal, Zibeon og Anah,
Norsk King James
Dette er sønnene til Seir horitten, som bodde i området; Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er Se'irs sønner, horitten: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette var Seirs sønner, horitten, innbyggerne i landet: Lotan, Shobal, Sibon, og Ana,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er Seir horittens sønner, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibeon, og Anah,
o3-mini KJV Norsk
Dette er sønnene til Seir, horitten som bebodde landet: Lotan, Shobal, Zibeon og Anah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er Seir horittens sønner, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibeon, og Anah,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Shobal, Zibon, Ana,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These were the sons of Seir the Horite, who inhabited the land: Lotan, Shobal, Zibeon, and Anah,
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.36.20", "source": "אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַעֲנָֽה׃", "text": "*ʾēlleh* *bənê*-*Śēʿîr* *ha-Ḥōrî* *yōšəbê* *hā-ʾāreṣ* *Lôṭān* and-*Šôbāl* and-*Ṣibʿôn* and-*ʿĂnāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ha-Ḥōrî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Horite", "*yōšəbê*": "verb, qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*Ḥōrî*": "Horite (people group, possibly 'cave-dwellers')", "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er sønnene til Seir, horitten, som bodde i landet: Lotan, Sobal, Sibon og Ana,
Original Norsk Bibel 1866
Disse ere Seirs, den Horiters, Sønner, som boede i Landet: Lotan og Sobal og Zibeon og Ana
King James Version 1769 (Standard Version)
These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
KJV 1769 norsk
Dette er Se'irs sønner, horitten, som bebodde landet: Lotan, Sjobal, Sibon og Ana,
KJV1611 – Modern English
These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
Norsk oversettelse av Webster
Dette er sønnene til Seir, horitten, landets innbyggere: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er Se'irs sønner, horitten, innbyggerne i landet: Lotan, Sjobal, Zibeon og Anah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er sønnene til Seir horitten, innbyggerne i landet: Lotan, Sjobal, Sibon og Ana,
Norsk oversettelse av BBE
Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i det landet; Lotan, Sjoban, Sibeon, Ana,
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the childern of Seir the Horite the in habitoure of the lande: Lothan Sobal Zibeon Ana
Coverdale Bible (1535)
The children of Seir ye Horite yt dwelt in the londe, are these: Lothan, Sobal, Zibeon, Ana,
Geneva Bible (1560)
These are the sonnes of Seir the Horite, which inhabited the lande before, Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah.
Bishops' Bible (1568)
These are the chyldren of Seir the Horite, the inhabitauntes of the lande, Lotan, and Sobal, & Sebeon, & Ana,
Authorized King James Version (1611)
¶ These [are] the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
Webster's Bible (1833)
These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
Young's Literal Translation (1862/1898)
These `are' sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
American Standard Version (1901)
These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah,
Bible in Basic English (1941)
These are the sons of Seir the Horite who were living in that country; Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
World English Bible (2000)
These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
NET Bible® (New English Translation)
These were the sons of Seir the Horite, who were living in the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
Referenced Verses
- 1 Mo 14:6 : 6 und die Horiter an ihrem Gebirge Seir bis nach El-Paran, das an der Grenze zur Wüste liegt.
- 5 Mo 2:12 : 12 Auch die Horiter wohnten zuvor in Seïr; aber die Kinder Esaus vertrieben sie, zerstörten sie vor ihnen und wohnten an ihrer Stelle, wie es Israel im Land seines Besitzes tat, das der HERR ihnen gegeben hatte.
- 5 Mo 2:22 : 22 So tat er es auch mit den Kindern Esaus, die in Seïr wohnten, als er die Horiter vor ihnen zerstörte, und sie wohnten an ihrer Stelle bis zu diesem Tag.
- 1 Chr 1:38-42 : 38 Und die Söhne von Seir: Lotan, Schobal, Zibeon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan. 39 Und die Söhne von Lotan: Hori und Homam; und Timna war die Schwester von Lotan. 40 Die Söhne von Schobal: Aljan, Manahat, Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne von Zibeon: Aja und Ana. 41 Die Söhne von Ana: Dischon. Und die Söhne von Dischon: Amram, Esban, Jithran und Cheran. 42 Die Söhne von Ezer: Bilhan, Saawan und Akan. Die Söhne von Dischan: Uz und Aran.
- 1 Mo 36:2 : 2 Esau nahm seine Frauen von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons des Hethiters, und Oholibama, die Tochter Anas, der Tochter Zibeons des Hivviter;
- 1 Mo 36:22-30 : 22 Die Söhne Lotans waren Hori und Hemam; die Schwester Lotans war Timna. 23 Die Söhne Schobals waren diese: Alwan, Manahat, Ebal, Schepho und Onam. 24 Dies sind die Söhne Zibeons: Aja und Ana; das ist jener Ana, der die warmen Quellen in der Wüste fand, als er die Esel Zibeons, seines Vaters, hütete. 25 Die Kinder Anas waren diese: Dishon und Oholibama, die Tochter Anas. 26 Dies sind die Kinder Dishons: Hemdan, Eschban, Jithran und Keran. 27 Die Kinder Ezers sind diese: Bilhan, Saawan und Akan. 28 Die Kinder Dischans sind diese: Uz und Aran. 29 Das sind die Stammesfürsten der Horiter: Der Fürst Lotan, der Fürst Schobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana, 30 der Fürst Dishon, der Fürst Ezer, der Fürst Dischan; das sind die Stammesfürsten der Horiter, nach ihren Fürsten im Land Seir.