Verse 8
So lebte Esau auf dem Berg Seir. Esau ist Edom.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så bodde Esau i Se'irs fjellområde. Esau er kjent som Edom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så bosatte Esau seg i Seirs fjell: Esau er Edom.
Norsk King James
Esau bosatte seg på fjellet Seir; Esau er Edom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Esau bosatte seg derfor i området Se'ir; Esau er Edom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så bosatte Esau seg i Seir-fjellet. Esau er Edom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så bosatte Esau seg i Se'irs fjelland. Esau er Edom.
o3-mini KJV Norsk
Slik bosatte Esau seg på Seirs fjell; Esau er Edom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så bosatte Esau seg i Se'irs fjelland. Esau er Edom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så Esau slo seg ned i Se'ir-fjellene. Esau er Edom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Esau settled in the hill country of Seir. Esau is Edom.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.36.8", "source": "וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃", "text": "And-*yēšeb* *ʿĒśāw* in-*har* *Śēʿîr* *ʿĒśāw* *hûʾ* *ʾĔdôm*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yēšeb*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he dwelled/settled", "*bə-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the mountain/hill country of", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he/that is" }, "variants": { "*yēšeb*": "dwelled/settled/lived/remained", "*har*": "mountain/hill country/highland", "*Śēʿîr*": "Seir (geographical region, meaning 'hairy/rough')" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Esau bodde i Seirs fjell. Esau er Edom.
Original Norsk Bibel 1866
Saa boede Esau paa det Bjerg Seir; Esau han er Edom.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
KJV 1769 norsk
Esau slo seg derfor ned på Se'ir-fjellet. Esau er Edom.
KJV1611 – Modern English
Thus Esau dwelt in the mountain of Seir. Esau is Edom.
Norsk oversettelse av Webster
Esau bodde i Seirs fjelland. Esau er Edom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Esau bosatte seg på fjellet Se’ir. Esau er Edom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Esau bodde i Seir-fjellene: Esau er Edom.
Norsk oversettelse av BBE
Så bosatte Esau seg i fjellandet Seir (Esau er Edom).
Tyndale Bible (1526/1534)
Thus dwelt Esau in moute Seir which Esau is called Edo
Coverdale Bible (1535)
So Esau dwelt vpon mount Seir. And Esau is Edom.
Geneva Bible (1560)
Therefore dwelt Esau in mount Seir: this Esau is Edom.
Bishops' Bible (1568)
Thus dwelt Esau in mounte Seir, the same Esau, is Edom.
Authorized King James Version (1611)
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau [is] Edom.
Webster's Bible (1833)
Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Esau dwelleth in mount Seir: Esau is Edom.
American Standard Version (1901)
And Esau dwelt in mount Seir: Esau is Edom.
Bible in Basic English (1941)
So Esau made his living-place in the hill-country of Seir (Esau is Edom).
World English Bible (2000)
Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
NET Bible® (New English Translation)
So Esau(also known as Edom) lived in the hill country of Seir.
Referenced Verses
- 1 Mo 32:3 : 3 Und Jakob sandte Boten voraus zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, das Gebiet Eden.
- 1 Mo 36:1 : 1 Dies sind die Nachkommen Esaus, der auch Edom genannt wird.
- 1 Mo 36:19-20 : 19 Das sind die Söhne Esaus, der auch Edom genannt wird, und dies sind ihre Fürsten. 20 Dies sind die Söhne Seirs, des Horiters, die das Land bewohnten: Lotan, Schobal, Zibeon und Ana,
- 5 Mo 2:5 : 5 Mischt euch nicht mit ihnen ein; denn ich werde euch von ihrem Land nichts geben, nicht einmal eine Fußbreite; denn das Gebirge Seïr habe ich Esau als Besitz gegeben.
- Jos 24:4 : 4 Und Isaak gab ich Jakob und Esau; und ich gab Esau das Gebirge Seir, das er besitzen sollte. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten.
- 1 Chr 4:42 : 42 Und einige von ihnen, von den Söhnen Simeons, fünfhundert Männer, zogen nach Seir, mit Pelatja, Nearja, Rephaja und Uzziel, den Söhnen Jischis, als Führer.
- 2 Chr 20:10 : 10 Und nun siehe, die Kinder Ammon und Moab und das Gebirge Seir, die du Israel nicht zuließest zu überfallen, als sie aus dem Land Ägypten kamen, sondern sie zogen an ihnen vorbei und zerstörten sie nicht,
- 2 Chr 20:23 : 23 Denn die Kinder Ammon und Moab erhoben sich gegen die Bewohner des Gebirges Seir, um sie völlig zu töten und zu vernichten; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer dem anderen zur Vernichtung.
- Hes 35:2-7 : 2 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen das Gebirge Seir und weissage gegen es, 3 und sprich zu ihm: So spricht Gott, der HERR: Siehe, Berg Seir, ich bin gegen dich, ich werde meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Wüste machen. 4 Ich werde deine Städte zu Ruinen machen, und du sollst verwüstet werden, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin. 5 Weil du immerwährenden Hass hattest und das Blut der Kinder Israels vergossen hast durch die Macht des Schwertes zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit, in der ihr Unrecht ein Ende hatte: 6 Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, werde ich dich zum Blut richten, und Blut soll dich verfolgen: Da du Blut nicht gehasst hast, wird Blut dich verfolgen. 7 So werde ich das Gebirge Seir zur Wüste machen, und ich werde denjenigen ausrotten, der hinausgeht und der zurückkehrt.
- Mal 1:3 : 3 Esau aber gehasst und seine Berge verwüstet und sein Erbe den Schakalen der Wüste überlassen.
- 1 Mo 14:6 : 6 und die Horiter an ihrem Gebirge Seir bis nach El-Paran, das an der Grenze zur Wüste liegt.