Verse 36

Die Midianiter aber verkauften ihn in Ägypten an Potiphar, einen Hofbeamten des Pharao und Hauptmann der Leibwache.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I mellomtiden solgte midjanittene Josef i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, kapteinen over livvakten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, lederen for livvakten.

• Norsk King James

  Og midianittene solgte ham til Egypt til Potifar, en offiser hos Farao, og kaptein over livvakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Midjanittene solgte Josef i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao og kommandant for livvakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Midjanittene solgte Josef i Egypt til Potifar, en av faraos embetsmenn, lederen for livvakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, sjefen for livvakten.

• o3-mini KJV Norsk

  Midianittene solgte ham deretter videre til Egypt, til Potifar, en embetsmann for Farao og leder for vakten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, sjefen for livvakten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mellomtiden hadde midianittene solgt Josef til Potifar, en embetsmann hos Farao, hoffsjefen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.36", "source": "וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃", "text": "And the *wə-ha-mmədānîm* sold *māḵərû* *ʾōṯô* to-*ʾel-miṣrāyim* to *lə-p̄ôṭîp̄ar* *sərîs* *parʿōh* *śar* the *ha-ṭṭabbāḥîm*", "grammar": { "*wə-ha-mmədānîm*": "conjunction with definite article and proper noun, masculine plural - 'and the Midianites/Medanites'", "*māḵərû*": "verb, perfect 3rd masculine plural - 'they sold'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'", "*ʾel-miṣrāyim*": "preposition with proper noun - 'to Egypt'", "*lə-p̄ôṭîp̄ar*": "preposition with proper noun, masculine singular - 'to Potiphar'", "*sərîs*": "noun, masculine singular construct - 'officer/official of'", "*parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*śar*": "noun, masculine singular construct - 'chief of'", "*ha-ṭṭabbāḥîm*": "definite article with noun, masculine plural - 'the guards/executioners'" }, "variants": { "*sərîs*": "officer/official/eunuch/courtier", "*śar* *ha-ṭṭabbāḥîm*": "captain of the guard/chief of executioners/commander of bodyguard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann av Farao og øverste for livvakten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Midianiterne solgte ham i Ægypten til Potiphar, Pharaos Betjent og Krigsøverste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

• KJV 1769 norsk

  Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en embedsmann hos Farao og høvding over livvaktene.

• KJV1611 – Modern English

  And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en offiser hos farao, høvding for livvakten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, lederen for livvakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, sjefen for livvakten.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Egypt solgte midianittene ham for en pris til Potifar, en offiser med høy posisjon i faraos hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Madianytes solde him in Egipte vnto Putiphar a LORde of Pharaos: and his chefe marshall.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Madianites solde him in Egipte vnto Potiphar Pharaos chefe Marshall.

• Geneva Bible (1560)

  And the Midianites solde him into Egypt vnto Potiphar an Eunuche of Pharaohs, and his chiefe stewarde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Madianites solde hym in Egypt vnto Putiphar, chiefe officer of Pharaos, and his chiefe stewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, [and] captain of the guard.

• Webster's Bible (1833)

  The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.

• American Standard Version (1901)

  And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

• Bible in Basic English (1941)

  And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh's house.

• World English Bible (2000)

  The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:28 : 28 Als die midianitischen Händler vorübergingen, zogen sie Joseph aus der Grube empor und verkauften ihn den Ismaeliten für zwanzig Silberstücke; und diese brachten Joseph nach Ägypten.
• 1 Mo 40:4 : 4 Der Hauptmann der Leibwache vertraute Joseph die Aufsicht über sie an, und er diente ihnen; und sie blieben eine Zeitlang in Haft.
• 2 Kön 25:8 : 8 Am siebten Tag des fünften Monats, im neunzehnten Jahr des Königs Nebukadnezar von Babylon, kam Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ein Diener des Königs von Babylon, nach Jerusalem.
• Est 1:10 : 10 Am siebten Tag, als das Herz des Königs vom Wein fröhlich war, befahl er Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Sethar und Karkas, den sieben Kämmerern, die König Ahasveros dienten,
• Jes 56:3 : 3 Und der Sohn des Fremden, der sich dem HERRN angeschlossen hat, soll nicht sprechen: Der HERR hat mich gänzlich von seinem Volk getrennt; und auch der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.
• 1 Mo 39:1-9 : 1 Und Josef wurde nach Ägypten gebracht; und Potiphar, ein Beamter des Pharao, Hauptmann der Leibwache, ein Ägypter, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin gebracht hatten. 2 Und der HERR war mit Josef, und er war ein erfolgreicher Mann; und er war im Haus seines ägyptischen Herrn. 3 Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gedeihen ließ. 4 Und Josef fand Gnade in seinen Augen, und er diente ihm; und er machte ihn zum Verwalter seines Hauses, und alles, was er hatte, legte er in seine Hand. 5 Und es geschah von der Zeit an, da er ihn zum Verwalter über sein Haus und über alles, was er hatte, gemacht hatte, dass der HERR das Haus des Ägypters um Josefs willen segnete; und der Segen des HERRN war über allem, was er im Haus und auf dem Feld hatte. 6 Und er überließ alles, was er hatte, in Josefs Hand; und er kümmerte sich um nichts, außer um das Brot, das er aß. Und Josef war ein schöner Mann von Ansehen und Gestalt. 7 Und es geschah nach diesen Dingen, dass die Frau seines Herrn ihre Augen auf Josef warf; und sie sagte: „Schlafe bei mir.“ 8 Aber er weigerte sich und sagte zur Frau seines Herrn: „Siehe, mein Herr kümmert sich um nichts mit mir im Haus, und er hat alles, was er hat, in meine Hand gegeben; 9 Es ist niemand größer in diesem Haus als ich; und er hat nichts von mir zurückgehalten als dich, denn du bist seine Frau: Wie könnte ich denn diese große Bosheit begehen und gegen Gott sündigen?“ 10 Und es geschah, als sie Tag für Tag zu Josef sprach, dass er nicht auf sie hörte, um bei ihr zu liegen oder bei ihr zu sein. 11 Und es geschah um diese Zeit, dass Josef in das Haus ging, um seine Arbeit zu tun; und keiner von den Männern des Hauses war dort drinnen. 12 Und sie ergriff ihn bei seinem Gewand und sagte: „Schlafe bei mir.“ Und er ließ sein Gewand in ihrer Hand und floh und ging hinaus. 13 Und es geschah, als sie sah, dass er sein Gewand in ihrer Hand gelassen hatte und geflohen war, 14 Da rief sie die Männer ihres Hauses und sprach zu ihnen: „Seht, er hat uns einen Hebräer hereingebracht, um uns zu verspotten; er kam zu mir, um bei mir zu liegen, und ich schrie mit lauter Stimme. 15 Und es geschah, als er hörte, dass ich meine Stimme erhob und schrie, da ließ er sein Gewand bei mir und floh und ging hinaus.“ 16 Und sie legte sein Gewand bei sich, bis sein Herr nach Hause kam. 17 Und sie redete mit ihm nach diesen Worten und sagte: „Der hebräische Knecht, den du zu uns gebracht hast, kam zu mir, um mich zu verspotten. 18 Und es geschah, als ich meine Stimme erhob und schrie, da ließ er sein Gewand bei mir und floh hinaus.“ 19 Und es geschah, als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die sie zu ihm sprach: „Nach dieser Weise tat mir dein Knecht“; da entbrannte sein Zorn. 20 Und Josefs Herr nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, den Ort, wo die Gefangenen des Königs in Haft gehalten wurden; und er war dort im Gefängnis. 21 Aber der HERR war mit Josef und erwies ihm Barmherzigkeit und gab ihm Gunst in den Augen des Aufsehers des Gefängnisses. 22 Und der Aufseher des Gefängnisses übergab alle Gefangenen, die im Gefängnis waren, in Josefs Hand; und was auch immer sie dort taten, er war derjenige, der es ausführte. 23 Der Aufseher des Gefängnisses kümmerte sich um nichts, was unter seiner Hand war; denn der HERR war mit ihm, und was er tat, ließ der HERR gelingen.
• 1 Mo 25:1-2 : 1 Dann nahm Abraham wieder eine Frau, und ihr Name war Ketura. 2 Und sie gebar ihm Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach.