Verse 16

Und Kain ging weg aus der Gegenwart des HERRN und wohnte im Land Nod, östlich von Eden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bodde i landet Nod, øst for Eden.

• Norsk King James

  Så dro Kain bort fra Herrens nærhet og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dro Kain bort fra Herrens ansikt og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• o3-mini KJV Norsk

  Kain gikk ut fra HERRENs nærvær og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Cain went out from the LORD’s presence and settled in the land of Nod, east of Eden.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.16", "source": "וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃", "text": "And-*yetseʾ* *Qayin* from-before *YHWH* and-*yesheb* in-*ʾerets*-*Nod* east-of-*ʿEden*", "grammar": { "*yetseʾ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - went out", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*mi-lifney*": "compound preposition - from before", "*YHWH*": "divine name", "*yesheb*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - dwelled/settled", "*be-ʾerets*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Nod*": "proper noun - Nod", "*qidmat*": "noun, feminine singular construct - east of", "*ʿEden*": "proper noun - Eden" }, "variants": { "*mi-lifney YHWH*": "from before YHWH/from the presence of YHWH", "*ʾerets-Nod*": "land of Nod/land of wandering (Nod means 'wandering')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk Kain bort fra Herrens ansikt og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Cain ud fra Herrens Ansigt, og blev i det Land Nod, Østen for Eden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Kain bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• KJV1611 – Modern English

  And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kain gikk bort fra Herrens nærvær og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro Kain bort fra Herrens ansikt og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod øst for Eden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Cain went out fro the face of the LORde and dwelt in the lande Nod on the east syde of Eden.

• Coverdale Bible (1535)

  So Cain wente out from ye face of the LORDE, and dwelt in the lande Nod, vpon the east syde of Eden.

• Geneva Bible (1560)

  Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.

• Bishops' Bible (1568)

  And Cain went out from the presence of the Lorde, & dwelt in the lande of Nod, eastwarde from Eden.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• Webster's Bible (1833)

  Cain went out from Yahweh's presence, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Cain goeth out from before Jehovah, and dwelleth in the land, moving about east of Eden;

• American Standard Version (1901)

  And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• Bible in Basic English (1941)

  And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden.

• World English Bible (2000)

  Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Cain went out from the presence of the LORD and lived in the land of Nod, east of Eden.

Referenced Verses

• 2 Kön 24:20 : 20 Denn wegen des Zorns des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart verwarf, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.
• Jer 23:39 : 39 Darum, siehe, ich, ja ich, werde euch völlig vergessen, und ich werde euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, verlassen und euch aus meiner Gegenwart verstoßen.
• Jer 52:3 : 3 Denn im Zorn des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart vertrieb, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.
• 1 Mo 3:8 : 8 Und sie hörten die Stimme Gottes des HERRN, der im Garten wandelte bei der Kühle des Tages; und Adam und seine Frau versteckten sich vor dem Angesicht Gottes des HERRN unter den Bäumen des Gartens.
• 1 Mo 4:14 : 14 Siehe, du hast mich heute vom Angesicht der Erde verstoßen; und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen und werde ein Flüchtling und Wanderer auf der Erde sein. Und es wird geschehen, dass jeder, der mich findet, mich töten wird.
• 2 Mo 20:18 : 18 Und das ganze Volk sah die Donner, die Blitze, den Schall der Posaune und den rauchenden Berg; und als das Volk dies sah, zogen sie sich zurück und standen von ferne.
• 2 Kön 13:23 : 23 Der HERR aber war ihnen gnädig und hatte Mitleid mit ihnen und wandte sich ihnen zu wegen seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob und wollte sie nicht zerstören, noch warf er sie bis jetzt von seinem Angesicht.
• Hi 2:7 : 7 Da ging Satan vom Angesicht des HERRN hinweg und schlug Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel.
• Hi 20:17 : 17 Er wird die Ströme, die Bäche von Honig und Butter nicht sehen.
• Ps 5:11 : 11 Lass aber alle, die auf Dich vertrauen, sich freuen; mögen sie in Ewigkeit jubeln, denn Du beschützt sie; mögen die Deinen Namen lieben, vor Freude jubeln.
• Ps 68:2 : 2 Wie Rauch verweht, so vertreibe sie; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so sollen die Gottlosen vor Gottes Angesicht zugrunde gehen.
• Hi 1:12 : 12 Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand; nur gegen ihn selbst strecke deine Hand nicht aus. Da ging Satan aus der Gegenwart des HERRN hinweg.