Verse 17

Und Kain erkannte seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Hanoch. Und er baute eine Stadt und nannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Henoch.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kain kjente sin kone, som ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde da en by og kalte den Hanok, etter sin sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kain kjente sin hustru, og hun ble med barn og fødte Enok. Og han begynte å bygge en by og kalte byens navn etter sin sønn Enok.

• Norsk King James

  Kain var sammen med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enoch. Kain bygde en by og ga den navnet Enoch, etter sin sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kain lå med sin kone, og hun ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde da en by og kalte den opp etter sønnen sin, Hanok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kain kjente sin hustru, hun ble med barn og fødte Henok. Kain bygget en by og kalte den Henok etter navnet på sin sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kain hadde samliv med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Så bygde han en by og kalte den opp etter sin sønn, Enok.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Kain kjente sin hustru, og hun ble gravid og fødte Enoch. Han bygde en by og kalte den etter sin sønn, Enoch.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kain hadde samliv med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Så bygde han en by og kalte den opp etter sin sønn, Enok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kain hadde samleie med sin kone, og hun ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde en by og kalte den Hanok, etter sin sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cain was intimate with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named the city after his son Enoch.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.17", "source": "וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃", "text": "And-*yedaʿ* *Qayin* *ʾet*-his-wife and-she-*tahar* and-she-*teled* *ʾet*-*Ḥanok* and-*yehi* *boneh* *ʿir* and-*yiqraʾ* name-of the-*ʿir* like-name-of his-son *Ḥanok*", "grammar": { "*yedaʿ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - knew", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾishto*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*tahar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - conceived", "*teled*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - gave birth to", "*Ḥanok*": "proper noun, masculine singular - Enoch", "*yehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - he was", "*boneh*": "qal participle, masculine singular construct - building", "*ʿir*": "noun, feminine singular - city", "*yiqraʾ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - called", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ha-ʿir*": "definite noun, feminine singular - the city", "*ke-shem*": "preposition + noun, masculine singular construct - like name of", "*beno*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*yedaʿ*": "knew/had sexual relations with", "*boneh ʿir*": "building a city/was a city-builder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kain kjente sin kone, og hun ble med barn og fødte Hanok. Kain bygde da en by og kalte den Hanok etter sin sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cain kjendte sin Hustru, og hun undfik og fødte Hanoch; og han byggede en Stad og kaldte Stadens Navn efter sin Søns Navn Hanoch.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

• KJV 1769 norsk

  Kain var sammen med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Kain bygde en by og kalte byen etter sin sønn, Enok.

• KJV1611 – Modern English

  And Cain knew his wife; and she conceived, and bore Enoch: and he built a city, and called the name of the city after the name of his son, Enoch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kain kjente sin kone. Hun ble gravid og fødte Henok. Han bygde en by, og ga byen navnet etter sin sønn Henok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kain kjente sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Kain bygde en by og kalte den Enok, etter sin sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kain levde med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Kain bygde en by og kalte den Enok, etter sin sønns navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kain hadde samvær med sin kone, og hun ble gravid og fødte Enok. Han grunnla en by og ga den navnet Enok etter sin sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Cain laye wyth hys wyfe which conceaved and bare Henoch. And he was buyldinge a cyte and called the name of it after the name of hys sonne Henoch.

• Coverdale Bible (1535)

  And Cain laye with his wyfe, which conceaued and bare Henoch. And he buylded a cite, and called it after the name of his sonne Henoch.

• Geneva Bible (1560)

  Kain also knewe his wife, which conceiued and bare Henoch: and he built a citie, and called the name of the citie by ye name of his sonne, Henoch.

• Bishops' Bible (1568)

  Cain also knewe his wyfe, whiche conceaued and bare Henoch, and buyldyng a citie, he called the name of the same citie after the name of his sonne Henoch.

• Authorized King James Version (1611)

  And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

• Webster's Bible (1833)

  Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Cain knoweth his wife, and she conceiveth, and beareth Enoch; and he is building a city, and he calleth the name of the city, according to the name of his son -- Enoch.

• American Standard Version (1901)

  And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

• Bible in Basic English (1941)

  And Cain had connection with his wife and she became with child and gave birth to Enoch: and he made a town, and gave the town the name of Enoch after his son.

• World English Bible (2000)

  Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beginning of Civilization Cain was intimate with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named the city after his son Enoch.

Referenced Verses

• 1 Mo 5:18 : 18 Und Jared lebte 162 Jahre und zeugte Henoch.
• 1 Mo 5:22 : 22 Und Henoch wandelte mit Gott, nachdem er Methusalah gezeugt hatte, 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
• 1 Mo 11:4 : 4 Und sie sagten: Auf, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis in den Himmel reicht, und lasst uns einen Namen machen, damit wir nicht über die ganze Erde zerstreut werden.
• 2 Sam 18:18 : 18 Absalom aber hatte zu Lebzeiten eine Säule genommen und für sich selbst aufgestellt im Tal des Königs; denn er sagte: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen im Gedächtnis zu behalten. Und er nannte die Säule nach seinem eigenen Namen; und sie heißt bis zum heutigen Tag: Absaloms Platz.
• Ps 49:11 : 11 Ihr innerer Gedanke ist, dass ihre Häuser ewig bestehen sollen und ihre Wohnstätten durch alle Geschlechter; sie nennen ihre Ländereien nach ihren eigenen Namen.
• Pred 2:4-9 : 4 Ich machte große Werke; ich baute mir Häuser; ich pflanzte mir Weinberge. 5 Ich machte mir Gärten und Obstgärten und pflanzte darin Bäume aller Art von Früchten. 6 Ich machte mir Wasserteiche, um damit Wälder zu bewässern, die Bäume hervorbringen. 7 Ich erwarb Knechte und Mägde und hatte Diener im Haus geboren; auch hatte ich große Herden von Vieh und Kleinvieh, mehr als all jene, die vor mir in Jerusalem waren. 8 Ich sammelte mir auch Silber und Gold, und die besonderen Schätze von Königen und Provinzen. Ich beschaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Freuden der Menschenkinder, wie Musikinstrumente aller Art. 9 So wurde ich groß und übertraf alle, die vor mir in Jerusalem waren; und auch meine Weisheit blieb bei mir. 10 Und alles, was meine Augen begehrten, hielt ich nicht von ihnen fern, weder versagte ich meinem Herzen irgendeine Freude; denn mein Herz freute sich all meiner Mühe. Und dies war mein Anteil an all meiner Mühe. 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne.
• Dan 4:30 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?