Verse 26

Auch Set wurde ein Sohn geboren, und er nannte ihn Enos. Dann begann man, den Namen des HERRN anzurufen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Set fikk også en sønn og kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enos. Da begynte mennesker å påkalle Herrens navn.

• Norsk King James

  Set fikk også en sønn og kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også Set fikk en sønn, og han kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også Set fikk en sønn, og han kalte ham Enosj. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Set fikk en sønn og kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Set ble det født en sønn, og han kalte ham Enos; da begynte menneskene å påkalle HERRENs navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Set fikk en sønn og kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enosj. På den tid begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time, people began to call on the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.26", "source": "וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פ", "text": "And-to-*Shet* also-he *yullad*-*ben* and-he-*yiqraʾ* *ʾet*-his-name *ʾEnosh* then *huḥal* *liqroʾ* in-name-of *YHWH*", "grammar": { "*u-le-Shet*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Seth", "*gam*-*huʾ*": "adverb + 3rd masculine singular pronoun - also he", "*yullad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - was born", "*ben*": "noun, masculine singular - son", "*yiqraʾ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - called", "*ʾet*": "direct object marker", "*shemo*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾEnosh*": "proper noun, masculine singular - Enosh", "*ʾaz*": "adverb - then/at that time", "*huḥal*": "hophal perfect, 3rd masculine singular - it was begun", "*liqroʾ*": "qal infinitive construct - to call", "*be-shem*": "preposition + noun, masculine singular construct - by/on the name of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ʾaz huḥal liqroʾ be-shem YHWH*": "then began calling on the name of YHWH/then it was begun to invoke the name of YHWH", "*ʾEnosh*": "man/mortal/humanity (as meaning of name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Set fikk også en sønn og ga ham navnet Enos. På den tiden begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Seth blev og selv født en Søn, og han kaldte hans Navn Enos; da begyndte man at paakalde i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Set fikk også en sønn, som han kalte Enos. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.

• KJV1611 – Modern English

  And to Seth, to him also was born a son; and he called his name Enos: then men began to call upon the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble også født en sønn til Set, og han kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Set fikk også en sønn, og han kalte ham Enos. På den tiden begynte man å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Set fikk også en sønn, og han kalte ham Enosj. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Set fikk en sønn, og han ga ham navnet Enos. På den tiden begynte menneskene å påkalle Herrens navn i tilbedelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Seth begat a sonne and called hys name Enos. And in that tyme began men to call on the name of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Seth begat a sonne also, and called him Enos. At the same tyme beganne men to call vpon the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And to ye same Sheth also there was borne a sonne, and he called his name Enosh. Then beganne men to call vpon the name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the same Seth also there was borne a sonne, and he called his name Enos: then began men to make inuocation in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Seth, to him also a son hath been born, and he calleth his name Enos; then a beginning was made of preaching in the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Seth had a son, and he gave him the name of Enosh: at this time men first made use of the name of the Lord in worship.

• World English Bible (2000)

  There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.

• NET Bible® (New English Translation)

  And a son was also born to Seth, whom he named Enosh. At that time people began to worship the LORD.

Referenced Verses

• Ps 116:17 : 17 Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen.
• Zeph 3:9 : 9 Dann werde ich den Völkern eine reine Sprache geben, damit sie alle den Namen des HERRN anrufen und ihm einmütig dienen.
• 1 Kön 18:24 : 24 Und ihr sollt den Namen eurer Götter anrufen, und ich will den Namen des HERRN anrufen: und der Gott, der mit Feuer antwortet, lass ihn Gott sein. Und das ganze Volk antwortete und sagte: Es ist gut geredet.
• Joel 2:32 : 32 Und es wird geschehen, dass jeder, der den Namen des HERRN anruft, gerettet wird. Denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Rettung sein, wie der HERR gesagt hat, und bei den Übriggebliebenen, die der HERR berufen wird.
• 1 Mo 12:8 : 8 Von dort zog er weiter zu einem Berg östlich von Bethel, schlug sein Zelt auf, sodass Bethel im Westen und Ai im Osten lag. Dort baute er einen Altar für den HERRN und rief den Namen des HERRN an.
• 1 Mo 26:25 : 25 Und er baute dort einen Altar, rief den Namen des HERRN an und schlug sein Zelt dort auf, und seine Knechte gruben dort einen Brunnen.
• 5 Mo 26:17-18 : 17 Heute hast du den HERRN zu deinem Gott erklärt, dass du in seinen Wegen wandelst und seine Satzungen, Gebote und Rechte bewahrst und auf seine Stimme hörst. 18 Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst;
• Jes 44:5 : 5 Der eine wird sagen: Ich gehöre dem HERRN an; ein anderer wird sich mit dem Namen Jakob benennen, und ein weiterer wird mit seiner Hand dem HERRN verpflichtet schreiben und sich mit dem Namen Israel benennen.
• Jes 48:1 : 1 Hört dies, Haus Jakob, die ihr nach dem Namen Israel genannt werdet und aus den Wassern Judas hervorgegangen seid, die ihr im Namen des HERRN schwört und den Gott Israels erwähnt, aber nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit.
• Jes 63:19 : 19 Wir sind dein: du hast niemals über sie geherrscht; sie wurden nicht nach deinem Namen genannt.
• Jer 33:16 : 16 In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen. Und das wird der Name sein, mit dem sie genannt werden soll: Der HERR unsere Gerechtigkeit.