1. Mose 4:5

German GT (KJV/Masoretic)

Auf Kain und seine Opfergabe jedoch schaute er nicht mit Wohlgefallen. Da wurde Kain sehr zornig, und sein Angesicht senkte sich.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃

Transliteration

And-to-Qayin and-to-minḥato not shaʿah and-yiḥar to-Qayin meʾod and-yippelu panaw

Grammatikdetails

• *Qayin*: proper noun, masculine singular - Cain
• *minḥato*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering
• *shaʿah*: qal perfect, 3rd masculine singular - looked with favor/regarded
• *yiḥar*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - became hot/angry
• *meʾod*: adverb - very/exceedingly
• *yippelu*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine plural - fell
• *panaw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face

Wortbedeutungen

• *shaʿah*: regarded with favor/looked upon/accepted
• *yiḥar*: became hot with anger/burned/was kindled
• *yippelu panaw*: his face fell/he became downcast/he was dejected

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He did not look with favor on Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was downcast.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• KJV1611 – Modern English

  But for Cain and his offering he did not have respect. And Cain was very angry, and his countenance fell.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• Elberfelder Bibel (1871)

  aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.

• Elberfelder Bibel (1905)

  aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.

• King James Version with Strong's Numbers

  But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• Luther Bible

  aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädiglich an. Da ergrimmete Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

• Luther Bible (1912)

  aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

• Schlachter Bibel (1951)

  Und der HERR sah an Abel und sein Opfer; aber Kain und sein Opfer sah er gar nicht an. Da ergrimmte Kain sehr und ließ den Kopf hängen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but vnto Cain and vnto his offrynge looked he not. And Cain was wroth exceadingly and loured.

• Coverdale Bible (1535)

  but vnto Cain and his offerynge he loked not. Then was Cain exceadinge wroth, and his countenaunce chaunged.

• Geneva Bible (1560)

  But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto Cain and to his offeryng he had no respect: for the whiche cause Cain was exceedyng wroth, and his countenaunce abated.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• Webster's Bible (1833)

  but he didn't respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.

• American Standard Version (1901)

  but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• American Standard Version (1901)

  but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• Bible in Basic English (1941)

  But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad.

• World English Bible (2000)

  but he didn't respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

• NET Bible® (New English Translation)

  but with Cain and his offering he was not pleased. So Cain became very angry, and his expression was downcast.

• Statenvertaling (States Bible)

  Maar Kain en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kain zeer, en zijn aangezicht verviel.

Referenzierte Verse

• 1.Mose 31:5 : 5 Und er sprach zu ihnen: Ich sehe das Gesicht eures Vaters, dass es mir gegenüber nicht mehr so ist wie früher; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.
• 4.Mose 16:15 : 15 Da wurde Mose sehr zornig und sprach zum HERRN: "Achte nicht auf ihr Opfer! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen, noch habe ich einen von ihnen verletzt."
• Hiob 5:2 : 2 Denn der Zorn tötet den Toren, und der Neid bringt den Einfältigen um.
• Ps 20:3 : 3 Er erinnere sich an all deine Opfergaben und nehme dein Brandopfer an; (Sela)
• Jes 3:10-11 : 10 Sagt den Gerechten, dass es ihnen gutgehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen. 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.