Verse 21

Er setzte den Obermundschenk wieder in sein Amt ein, so dass er den Becher in die Hand des Pharao geben durfte;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjeninnsatte munnskjenken i embetet sitt, slik at han igjen fikk gi begeret til farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte overhodet for munnskjenkene tilbake i hans posisjon igjen, og han ga begeret i Faraos hånd.

• Norsk King James

  Og han gjenopprettet sjefskjenkeren til sin kopptjeneste igjen; og han ga koppen tilbake til Faraos hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjeninnsatte munnskjenken i hans gamle stilling, så han igjen ga begeret til farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjeninnsatte skjenkeren i hans embete, slik at han igjen ga begeret til farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjeninnsatte overmunnskjenken i hans stilling, slik at han kunne gi begeret til Farao igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot sjefkjelneren gjenoppta sin stilling og ga Farao begeret tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjeninnsatte overmunnskjenken i hans stilling, slik at han kunne gi begeret til Farao igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjeninnsatte sjefen for munnskjenkene i hans tidligere stilling, og han tjente igjen som munnskjenk for Farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He restored the chief cupbearer to his position, so that he again placed the cup in Pharaoh's hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.21", "source": "וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃", "text": "And *wayyāšeḇ* *'et*-*śar* the-*maššqîm* upon-*mašqēhû* and *wayyittēn* the-*kôs* upon-*kap̄* *par'ōh*", "grammar": { "*wayyāšeḇ*": "waw-consecutive + hifil imperfect 3rd person masculine singular - he restored/returned", "*'et*": "direct object marker", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*mašqēhû*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his cupbearing", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he gave/placed", "*kôs*": "masculine singular - cup", "*kap̄*": "feminine singular construct - palm/hand", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh" }, "variants": { "*wayyāšeḇ*": "he restored/returned/reinstated", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*mašqēhû*": "his cupbearing/his position as cupbearer", "*wayyittēn*": "he gave/placed/put", "*kôs*": "cup/goblet", "*kap̄*": "palm/hand/hollow of hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjeninnsatte overhovet for skjenkerne i hans skjenkertjeneste, så han igjen fikk gitt begeret i Faraos hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte den øverste Mundskjenk til sit Skjenke-Embede igjen, og han rakte Bægeret i Pharaos Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

• KJV 1769 norsk

  Han gjeninnsatte munnskjenkens leder i hans stilling som munnskjenk, og han gav begeret i faraos hånd igjen.

• KJV1611 – Modern English

  And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjeninnsatte overmunksjenken i hans posisjon igjen, og han ga begeret i faraos hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjeninnsatte munnskjenkene i deres stilling, så de igjen kunne gi Farao hans beger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjeninnsatte sjefen for skjenkerne i hans embete igjen, og han ga begeret til faraos hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte munnskjenken tilbake i hans gamle posisjon; og han ga begeret i Faraos hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And restored the chefe buttelar vnto his buttelarshipe agayne and he reched the cuppe in to Pharaos hand

• Coverdale Bible (1535)

  and restored the chefe butlar to his butlar shipe agayne, so that he reached the cuppe in to Pharaos hande.

• Geneva Bible (1560)

  And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,

• Bishops' Bible (1568)

  And restored the chiefe butler vnto his butlership agayne, whiche also reached the cuppe into Pharaos hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

• Webster's Bible (1833)

  He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;

• American Standard Version (1901)

  And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

• World English Bible (2000)

  He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;

• NET Bible® (New English Translation)

  He restored the chief cupbearer to his former position so that he placed the cup in Pharaoh’s hand,

Referenced Verses

• 1 Mo 40:13 : 13 In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich in dein Amt als Mundschenk wiedereinsetzen; dann wirst du den Becher des Pharaos in seine Hand geben, wie du es zuvor zu tun pflegtest."
• Neh 2:1 : 1 Es geschah im Monat Nisan, im zwanzigsten Jahr des Königs Artaxerxes, dass Wein vor ihm stand. Ich nahm den Wein und reichte ihn dem König. Ich war nie zuvor traurig in seiner Gegenwart gewesen.