Verse 22

aber den Oberbäcker ließ er hängen, wie Joseph ihnen gedeutet hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men bakeren ble hengt, slik Josef hadde tolket for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men overhodet for bakerne hengte han, slik som Josef hadde tolket for dem.

• Norsk King James

  Men han hengte sjefbakeren; slik som Josef hadde tolket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men bakeren hengte han, slik Josef hadde tolket det for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men bakeren lot han henge, slik Josef hadde tolket for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han hengte overbakeren, slik Josef hadde tolket for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han hengte sjefbakeren, slik som Josef hadde tolket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han hengte overbakeren, slik Josef hadde tolket for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men sjefen for bakerne hengte han, slik Josef hadde tydet for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.22", "source": "וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃", "text": "And-*'ēt* *śar* the-*'ōp̄îm* *tālâ* as-which *pātar* to-them *yôsēp̄*", "grammar": { "*'ēt*": "direct object marker", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*'ōp̄îm*": "masculine plural - bakers", "*tālâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he hanged", "*pātar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he interpreted", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*'ōp̄îm*": "bakers/those who bake", "*tālâ*": "he hanged/impaled", "*pātar*": "he interpreted/explained/solved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men overhovet for bakerne hengte han, slik Josef hadde tolket for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den øverste Bager lod han hænge, saasom Joseph havde udtydet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he hand the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

• KJV 1769 norsk

  Men bakeren hengte han, slik Josef hadde tydet for dem.

• KJV1611 – Modern English

  But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han hengte overbakeren, slik Josef hadde tolket for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men bakeren hengte han, slik som Josef hadde tydet for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men sjefen for bakerne hang han, slik Josef hadde tydet for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men bakeren ble henrettet ved henging, slik Josef hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad hanged the chefe baker: eue as Ioseph had interpretated vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the chefe baker, he caused him be hanged like as Ioseph had interpretated vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  But he hanged the chiefe baker, as Ioseph had interpreted vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  But he hanged the chiefe baker, euen as Ioseph had interpreted vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

• Webster's Bible (1833)

  but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief of the bakers he hath hanged, as Joseph hath interpreted to them;

• American Standard Version (1901)

  but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

• Bible in Basic English (1941)

  But the chief bread-maker was put to death by hanging, as Joseph had said.

• World English Bible (2000)

  but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the chief baker he impaled, just as Joseph had predicted.

Referenced Verses

• 1 Mo 40:19 : 19 In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt von dir erheben und dich an einen Baum hängen, und die Vögel werden dein Fleisch von dir fressen."
• 1 Mo 41:11-13 : 11 Und wir hatten beide in einer Nacht einen Traum, ich und er; und jeder von uns träumte seinen eigenen Traum mit seiner Deutung. 12 Und es gab dort bei uns einen jungen Hebräer, einen Diener des Hauptmanns der Leibwache; wir erzählten ihm unsere Träume, und er deutete sie uns; jedem nach seinem Traum deutete er. 13 Und es geschah, so wie er uns gedeutet hatte, so ist es geschehen; mich setzte Pharao wieder in mein Amt ein, und ihn ließ er hängen.
• 1 Mo 41:16 : 16 Und Joseph antwortete dem Pharao: Nicht ich, Gott wird dem Pharao eine friedliche Antwort geben.
• Jer 23:28 : 28 Der Prophet, der einen Traum hat, soll einen Traum erzählen; und wer mein Wort hat, der spreche mein Wort treu. Was hat das Stroh mit dem Weizen zu tun? spricht der HERR.
• Dan 2:19-23 : 19 Dann wurde Daniel das Geheimnis in einer Nachtvision offenbart. Da lobte Daniel den Gott des Himmels. 20 Daniel begann und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit, denn Weisheit und Macht gehören ihm: 21 Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand. 22 Er offenbart das Tiefste und Verborgene; er weiß, was in der Dunkelheit liegt, und das Licht wohnt bei ihm. 23 Ich danke und lobe dich, Gott meiner Väter, dass du mir Weisheit und Macht gegeben hast und mir jetzt kundgetan hast, worum wir dich gebeten haben; denn du hast uns die Sache des Königs bekannt gemacht.
• Dan 2:30 : 30 Mir aber ist dieses Geheimnis nicht durch meine eigene Weisheit, die ich vor anderen Lebenden hätte, offenbart worden, sondern um derer willen, die die Deutung dem König kundtun sollen, und damit du die Gedanken deines Herzens erkennen mögest.
• Dan 5:12 : 12 Weil ein hervorragender Geist, Wissen und Verstand, Traumdeutungen und das Erklären schwerer Rätsel und die Auflösung von Zweifeln in dem Daniel gefunden wurden, den der König Beltschazzar nannte. So rufe nun Daniel herbei, und er wird die Deutung verkünden.
• 1 Mo 40:8 : 8 Sie sagten zu ihm: "Wir haben einen Traum gehabt, und es gibt niemanden, der ihn deuten könnte." Joseph sagte zu ihnen: "Gehören Deutungen nicht Gott? Erzählt mir doch eure Träume."