Verse 9

Da erzählte der Obermundschenk Joseph seinen Traum und sagte: "In meinem Traum sah ich einen Weinstock vor mir;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da fortalte overmunnskjenken sin drøm til Josef og sa: I min drøm så jeg en vinstokk foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og overhodet for munnskjenkene fortalte sin drøm til Josef og sa til ham: I min drøm, se, en vinranke var foran meg.

• Norsk King James

  Og sjefskjenkeren fortalte sin drøm til Josef, og sa: I min drøm, se, en vinstokk var foran meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fortalte den øverste munnskjenk sin drøm til Josef: "I drømmen min sto det et vintre foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så fortalte skjenkeren sin drøm til Josef og sa: «I min drøm så jeg en vingård foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fortalte overmunnskjenken sin drøm til Josef og sa til ham: «I drømmen min var det en vinranke foran meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Sjefkjelneren fortalte sin drøm til Josef og sa: ”I min drøm, se, et vinrankebusk var foran meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fortalte overmunnskjenken sin drøm til Josef og sa til ham: «I drømmen min var det en vinranke foran meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fortalte sjefen for munnskjenkene drømmen sin til Josef: «I drømmen min var det en vinstokk foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the chief cupbearer told his dream to Joseph. He said, 'In my dream, there was a vine in front of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.9", "source": "וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃", "text": "And *wayəsappēr* *śar*-the-*maššqîm* *'et*-*ḥălōmô* to-*yôsēp̄* and *wayyō'mer* to-him in-*ḥălômî* and-behold-*gep̄en* before-me", "grammar": { "*wayəsappēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - he told/related", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*'et*": "direct object marker", "*ḥălōmô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his dream", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*ḥălômî*": "masculine singular with 1st person common singular suffix - my dream", "*gep̄en*": "feminine singular - vine" }, "variants": { "*wayəsappēr*": "told/related/recounted", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*ḥălōmô*": "his dream/his vision in sleep", "*wayyō'mer*": "he said/replied/answered", "*ḥălômî*": "my dream/in my dream", "*gep̄en*": "vine/grapevine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da fortalte overhovet for skjenkerne sin drøm til Josef og sa til ham: "I min drøm var det en vinstokk foran meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da fortalte den øverste Mundskjenk Joseph sin Drøm og sagde til ham: Idet jeg drømte, see, da var et Viintræ for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

• KJV 1769 norsk

  Og munnskjenkens leder fortalte sin drøm til Josef, og sa: I min drøm, se, så jeg en vinranke foran meg;

• KJV1611 – Modern English

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Munksjenken fortalte sin drøm til Josef og sa: "I min drøm var det et vintre foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da fortalte munnskjenkens overhode drømmen sin til Josef og sa: «I drømmen min sto en vinranke foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sjefen for skjenkerne fortalte sin drøm til Josef og sa: "I min drøm, se, en vinstokk var foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga munnskjenken Josef en beskrivelse av sin drøm og sa: I min drøm så jeg en vinstokk foran meg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the chefe butlar tolde his dreame to Ioseph and sayde vnto him. In my dreame me thought there stode a vyne before m

• Coverdale Bible (1535)

  Then the chefe butlar tolde Ioseph his dreame, and saide vnto him: I dreamed that there was a vyne before me,

• Geneva Bible (1560)

  So the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and said vnto him, In my dreame, behold, a vine was before me,

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and saide vnto him: In my dreame, me thought there stoode a vine before me,

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me;

• Webster's Bible (1833)

  The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, a vine was in front of me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the butlers recounteth his dream to Joseph, and saith to him, `In my dream, then lo, a vine `is' before me!

• American Standard Version (1901)

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;

• World English Bible (2000)

  The chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, a vine was in front of me,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the chief cupbearer told his dream to Joseph:“In my dream, there was a vine in front of me.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:5-9 : 5 Und Joseph träumte einen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern; da hassten sie ihn noch mehr. 6 Und er sprach zu ihnen: Hört doch diesen Traum, den ich geträumt habe: 7 Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, meine Garbe richtete sich auf und stand aufrecht; und siehe, eure Garben stellten sich ringsum und verneigten sich vor meiner Garbe. 8 Da sprachen seine Brüder zu ihm: Willst du wirklich über uns herrschen oder über uns gebieten? Und sie hassten ihn noch mehr wegen seiner Träume und seiner Worte. 9 Und er träumte noch einen anderen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern und sprach: Siehe, ich habe noch einen Traum geträumt; und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne neigten sich vor mir. 10 Er erzählte es seinem Vater und seinen Brüdern. Da wies ihn sein Vater zurecht und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, den du geträumt hast? Sollen wir wirklich kommen, ich und deine Mutter und deine Brüder, um uns zur Erde vor dir niederzubeugen?
• Ri 7:13-15 : 13 Als Gideon kam, siehe, da war ein Mann, der seinem Genossen einen Traum erzählte und sprach: Siehe, ich träumte einen Traum, und siehe, ein Laib Gerstenbrot rollte in das Lager Midians, kam bis zu einem Zelt, schlug es um, sodass es fiel und es umstürzte, sodass das Zelt flach dalag. 14 Sein Genosse antwortete und sprach: Dies ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes Joaschs, eines Mannes aus Israel. Gott hat die Midianiter und das ganze Lager in seine Hand gegeben. 15 Als Gideon die Erzählung des Traums und dessen Deutung hörte, betete er an und kehrte zurück in das Lager Israels und sprach: Macht euch auf! Der HERR hat das Lager Midians in eure Hand gegeben.
• Dan 2:31 : 31 Du, o König, sahst ein großes Bild: Dieses große Bild war leuchtend und von furchteinflößender Gestalt, es stand vor dir, und sein Aussehen war schrecklich.
• Dan 4:8 : 8 Schließlich kam Daniel vor mich, dessen Name gemäß dem Namen meines Gottes Beltschazzar ist und in dem der Geist der heiligen Götter ist; und vor ihm erzählte ich den Traum und sagte:
• Dan 4:10-18 : 10 So waren die Visionen meines Hauptes auf meinem Bett: Ich sah, und siehe, ein Baum stand in der Mitte der Erde, und seine Höhe war groß. 11 Der Baum wuchs und wurde stark, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und sein Anblick erstreckte sich über das Ende der ganzen Erde. 12 Seine Blätter waren schön und seine Früchte reichlich, und es war Nahrung für alle darin: die Tiere des Feldes fanden Schatten unter ihm, und die Vögel des Himmels wohnten in seinen Zweigen, und alles Fleisch nährte sich von ihm. 13 Ich sah in den Visionen meines Kopfes auf meinem Bett, und siehe, ein Wächter und ein Heiliger stieg vom Himmel herab; 14 Er rief mit lauter Stimme und sprach: Haut den Baum um und schneidet seine Zweige ab, schüttelt seine Blätter ab und zerstreut seine Früchte: die Tiere sollen unter ihm weggehen und die Vögel von seinen Zweigen: 15 Dennoch lasst den Stumpf seiner Wurzeln in der Erde, mit einem Band aus Eisen und Bronze, im zarten Gras des Feldes; und er soll mit dem Tau des Himmels benetzt werden, und sein Teil soll mit den Tieren im Gras der Erde sein. 16 Sein Herz soll verändert werden von menschengleichem zu tierartigem, und ihm soll ein Tierherz gegeben werden; und sieben Zeiten sollen über ihn vergehen. 17 Diese Angelegenheit beruht auf dem Ratsbeschluss der Wächter und der Forderung des Wortes der Heiligen: damit die Lebenden erkennen, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert, und es dem gibt, dem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt. 18 Diesen Traum habe ich, König Nebukadnezar, gesehen. Nun, du, Beltschazzar, deutest ihn, denn alle Weisen meines Königreichs sind nicht imstande, mir die Deutung mitzuteilen; aber du bist imstande, denn der Geist der heiligen Götter ist in dir.