Verse 46

Und Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging vom Pharao weg und reiste durch ganz Ägypten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Han forlot faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef var tretti år gammel da han stod for farao, kongen av Egypt. Og Josef gikk ut fra faraos ansikt og dro gjennom hele Egyptens land.

• Norsk King James

  Og Josef var tretti år gammel da han stod foran Farao, kongen av Egypt. Og Josef gikk ut fra Farao og drog gjennom hele Egypts land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Josef forlot farao og reiste gjennom hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef var tretti år gammel da han sto fram for farao, kongen av Egypt. Josef gikk ut fra farao og reiste omkring i hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef var tretti år gammel da han stod foran farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef var tretti år gammel da han sto for Farao, Egypts konge. Deretter forlot han Faraos nærvær og reiste rundt i hele landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef var tretti år gammel da han stod foran farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef var tretti år da han sto foran farao, kongen av Egypt. Josef forlot faraos hoff og reiste gjennom hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. He went out from Pharaoh’s presence and traveled throughout all the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.46", "source": "וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yôsēp̄ ben-šəlōšîm šānāh bəʿāmdô* before *parʿōh melek-miṣrāyim wə-yēṣēʾ yôsēp̄* from-before *parʿōh wə-yaʿăḇōr* in-all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yôsēp̄*": "conjunction + proper noun - and Joseph", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*bəʿāmdô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his standing", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*millip̄nê*": "preposition + preposition with construct - from before", "*wə-yaʿăḇōr*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he passed through", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of" }, "variants": { "*bəʿāmdô*": "when he stood/when he served/when he was appointed", "*yaʿăḇōr*": "passed through/traveled through/went throughout" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef var tretti år gammel da han stod foran Farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra Farao og reiste gjennom hele Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph var tredive Aar gammel, der han stod for Pharao, Kongen i Ægypten; og Joseph gik ud fra Pharao og reiste igjennem ganske Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og da Josef sto foran farao, kongen av Egypt, var han tretti år gammel. Og Josef dro ut fra farao og reiste gjennom hele Egypt.

• KJV1611 – Modern English

  Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and traveled throughout all the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef var tretti år gammel da han sto fremfor Farao, kongen av Egypt. Josef dro ut fra Faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef var tretti år gammel da han sto foran Farao, kongen av Egypt. Og Josef dro fra Faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypts land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef var tretti år gammel da han sto framfor farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra farao og reiste gjennom hele Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef var nå tretti år gammel da han sto framfor farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra farao og reiste gjennom hele Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was.xxx. yere olde whe he stode before Pharao kynge of Egipte. And than Ioseph departed from Pharao and went thorow out all the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  (And he was thirtie yeare olde, whan he stode before Pharao.) And he departed from Pharao, and wente thorow all the lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph was thirtie yeere old when he stood before Pharaoh king of Egypt: and Ioseph departing from the presence of Pharaoh, went throughout all the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  (And he was thirtie yere olde when he stoode before Pharao king of Egypt) And Ioseph departyng from the presence of Pharao, went throughout all the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joseph [was] thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph `is' a son of thirty years in his standing before Pharaoh king of Egypt, and Joseph goeth out from the presence of Pharaoh, and passeth over through all the land of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joseph was thirty years old when he came before Pharaoh, king of Egypt. And Joseph went out from before the face of Pharaoh and went through all the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joseph was 30 years old when he began serving Pharaoh king of Egypt. Joseph was commissioned by Pharaoh and was in charge of all the land of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:2 : 2 Dies sind die Geschlechter Jakobs. Joseph, siebzehn Jahre alt, hütete mit seinen Brüdern die Herde; und der Knabe war bei den Söhnen Bilhas und den Söhnen Silpas, der Frauen seines Vaters. Und Joseph brachte ihren bösen Bericht zu seinem Vater.
• 4 Mo 4:3 : 3 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahre, alle, die in das Heer eintreten, um die Arbeit im Zelt der Begegnung zu verrichten.
• 1 Sam 16:21 : 21 Und David kam zu Saul und trat vor ihn; und er gewann ihn sehr lieb, und er wurde sein Waffenträger.
• 2 Sam 5:4 : 4 David war dreißig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte vierzig Jahre.
• 1 Kön 12:6 : 6 Da beriet sich König Rehabeam mit den Alten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, solange er lebte, und fragte: Wie ratet ihr, diesem Volk zu antworten?
• Dan 1:19 : 19 Und der König redete mit ihnen, und unter ihnen allen fand sich keiner wie Daniel, Hananja, Mischael und Asarja. So standen sie vor dem König.
• 1 Kön 12:8 : 8 Aber er ließ den Rat der Alten, die ihm gegeben worden waren, beiseite und beriet sich mit den jungen Männern, die mit ihm aufgewachsen waren und die vor ihm standen.
• Spr 22:29 : 29 Siehst du einen Menschen, der fleißig in seiner Arbeit ist? Er wird vor Königen stehen; er wird nicht vor unbedeutenden Menschen stehen.