Verse 51

Und Joseph nannte den Erstgeborenen Manasse; denn Gott hat mich all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters vergessen lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme all min lidelse og hele min fars hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef kalte den førstefødtes navn Manasse; for Gud, sa han, har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus.

• Norsk King James

  Og Josef kalte navnet på sin førstefødte Manasse: For Gud, sa han, har fått meg til å glemme all min møye, og hele min fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef kalte den førstefødte Manasse, "for Gud har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef kalte den førstefødte Manasse: For Gud har latt meg glemme alt mitt strev og hele min fars hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef kalte den førstefødte Manasseh: 'Gud har fått meg til å glemme alt mitt slit og min fars hus.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef kalte den førstefødte Manasse: For Gud har latt meg glemme alt mitt strev og hele min fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef kalte den førstefødte Manasse, «for Gud har latt meg glemme all min sorg og min fars hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph named the firstborn Manasseh, saying, 'God has made me forget all my hardship and my father’s household.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.51", "source": "וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃", "text": "*wə-yiqrāʾ yôsēp̄ ʾet-šēm habbəkôr mənaššeh kî-naššanî ʾĕlōhîm ʾet-kol-ʿămālî wə-ʾēt kol-bêt ʾāḇî*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*habbəkôr*": "definite article + noun masculine singular - the firstborn", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*kî*": "conjunction - for/because", "*naššanî*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he has made me forget", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿămālî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my toil/trouble", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾāḇî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my father" }, "variants": { "*mənaššeh*": "causing to forget/making forget (wordplay on name)", "*naššanî*": "caused me to forget/made me forget", "*ʿămāl*": "toil/trouble/hardship/misery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme alt mitt strev og hele min fars hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kaldte den Førstefødtes Navn Manasse; thi Gud (sagde han) haver ladet mig glemme al min Møie og alt min Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me fort all my toil, and all my father's house.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud, sa han, har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus.

• KJV1611 – Modern English

  Joseph called the name of the firstborn Manasseh, For God, he said, has made me forget all my toil and all my father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef kalte den førstefødte Manasse: "For," sa han, "Gud har fått meg til å glemme alt mitt strev og hele min fars hus."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef kalte den førstefødte Manasse, "for Gud har latt meg glemme all min nød og hele min fars hus."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef kalte den førstefødte Manasse: For, sa han, Gud har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den første kalte han Manasse, for han sa: Gud har latt meg glemme all min nød og hele min fars hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called the name of the first sonne Manasse for God (sayde he) hath made me forgett all my laboure and all my fathers husholde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the first called he Manasses: for God (sayde he) hath caused me to forget all my laboure, and all my fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph called the name of the first borne Manasseh: for God, said he, hath made me forget all my labour & al my fathers houshold.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph called the name of the first sonne, Manasse: for God sayde he hath made me forget al my labour, and all my fathers housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, [said he], hath made me forget all my toil, and all my father's house.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph called the name of the firstborn Manasseh,{"Manasseh" sounds like the Hebrew for "forget."} "For," he said, "God has made me forget all my toil, and all my father's house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph calleth the name of the first-born Manasseh: `for, God hath made me to forget all my labour, and all the house of my father;'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, [said he], God hath made me forget all my toil, and all my father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the first he gave the name Manasseh, for he said, God has taken away from me all memory of my hard life and of my father's house.

• World English Bible (2000)

  Joseph called the name of the firstborn Manasseh, "For," he said, "God has made me forget all my toil, and all my father's house."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph named the firstborn Manasseh, saying,“Certainly God has made me forget all my trouble and all my father’s house.”

Referenced Verses

• 1 Mo 41:30 : 30 Und nach ihnen werden sieben Jahre Hungersnot kommen, und all der Überfluss wird im Land Ägypten vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land verzehren.
• 1 Mo 48:5 : 5 Und nun gehören deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, mir; so wie Ruben und Simeon, werden sie mir gehören.
• 1 Mo 48:13-14 : 13 Und Joseph nahm sie beide, Ephraim in seiner rechten Hand zur linken Hand Israels und Manasse in seiner linken Hand zur rechten Hand Israels, und brachte sie nahe zu ihm. 14 Und Israel streckte seine rechte Hand aus und legte sie auf Ephraims Kopf, der der Jüngere war, und seine linke Hand auf Manasses Kopf, indem er seine Hände bewusst führte; denn Manasse war der Erstgeborene.
• 1 Mo 48:18-20 : 18 Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf seinen Kopf. 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden. 20 Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: In dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse. Und er setzte Ephraim vor Manasse.
• 5 Mo 33:17 : 17 Seine Pracht ist wie die Erstgeburt seines Stieres, und seine Hörner sind wie die Hörner eines wilden Stiers: Mit ihnen wird er die Völker bis zu den Enden der Erde stoßen, und sie sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.
• Ps 30:5 : 5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang: Weinen mag die Nacht überdauern, aber am Morgen kommt der Jubel.
• Ps 30:11 : 11 Du hast mir mein Klagen in Tanzen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet.
• Ps 45:10 : 10 Höre, Tochter, und beachte und neige dein Ohr; vergiss auch dein Volk und das Haus deines Vaters;
• Spr 31:7 : 7 Er soll trinken und seine Armut vergessen und seiner Mühsal nicht mehr gedenken.
• Jes 57:16 : 16 Denn ich werde nicht ewiglich streiten, noch werde ich immer zürnen: denn der Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.
• Jes 65:16 : 16 Wer sich auf Erden segnet, wird sich im Gott der Wahrheit segnen, und wer auf Erden schwört, wird bei dem Gott der Wahrheit schwören; weil die früheren Leiden vergessen sind und weil sie vor meinen Augen verborgen sind.