Verse 52

Und den zweiten nannte er Ephraim; denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i landet hvor jeg har lidd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den andres navn kalte han Efraim; for Gud har latt meg bli fruktbar i mitt lidelses land.

• Norsk King James

  Og navnet på den andre kalte han Efraim: For Gud har fått meg til å bære frukt i mitt elendighetsland.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i det landet hvor jeg led.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre kalte han Efraim, "for Gud har gjort meg fruktbar i det land hvor jeg møtte motgang."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.

• o3-mini KJV Norsk

  Den andre kalte han Efraim: 'Gud har gjort meg fruktbar midt i dette lidelseslandet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den andre sønnen kalte han Efraim, «for Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The second son he named Ephraim, saying, 'God has made me fruitful in the land of my affliction.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.52", "source": "וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃", "text": "*wə-ʾēt šēm haššēnî qārāʾ ʾep̄rāyim kî-hip̄ranî ʾĕlōhîm* in-*ʾereṣ ʿānyî*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number masculine singular - the second", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hip̄ranî*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he has made me fruitful", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ʿānyî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my affliction" }, "variants": { "*ʾep̄rāyim*": "fruitful/doubly fruitful (wordplay on name)", "*hip̄ranî*": "made me fruitful/caused me to be productive", "*ʿānî*": "affliction/suffering/poverty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Andens Navn kaldte han Ephraim; thi Gud (sagde han) haver gjort mig frugtbar i min Elendigheds Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

• KJV 1769 norsk

  Og den andre kalte han Efraim, for Gud har latt meg bli fruktbar i landet som gav meg lidelse.

• KJV1611 – Modern English

  He called the name of the second Ephraim, For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den andre kalte han Efraim: "For Gud har gjort meg fruktbar i landet hvor jeg har lidd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den andre kalte han Efraim, "for Gud har latt meg bli fruktbar i det landet hvor jeg har været i lidelse."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i det landet hvor jeg har lidd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den andre kalte han Efraim, for han sa: Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The seconde called he Ephraim for God (sayde he) hath caused me to growe in the lande of my trouble.

• Coverdale Bible (1535)

  The seconde called he Ephraim: for God (sayde he) hath caused me to growe in ye lande of my trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Also hee called the name of the second, Ephraim: For God, sayde he hath made me fruitfull in the land of mine affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  The name of the seconde called he Ephraim, for God sayd he hath caused me to be fruitefull in the lande of my trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

• Webster's Bible (1833)

  The name of the second, he called Ephraim{"Ephraim" sounds like the Hebrew for "twice fruitful."}: "For God has made me fruitful in the land of my affliction."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of the second he hath called Ephraim: `for, God hath caused me to be fruitful in the land of mine affliction.'

• American Standard Version (1901)

  And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow.

• World English Bible (2000)

  The name of the second, he called Ephraim: "For God has made me fruitful in the land of my affliction."

• NET Bible® (New English Translation)

  He named the second child Ephraim, saying,“Certainly God has made me fruitful in the land of my suffering.”

Referenced Verses

• 1 Mo 49:22 : 22 Joseph ist ein fruchtbarer Baum, ein fruchtbarer Baum an einer Quelle; seine Äste ranken über die Mauer.
• 1 Mo 50:23 : 23 Und Joseph sah Efraims Kinder bis zur dritten Generation; auch die Kinder von Machir, dem Sohn Manasses, wurden auf Josephs Knien geboren.
• 1 Mo 17:6 : 6 Und ich werde dich überaus fruchtbar machen und aus dir Völker hervorbringen, und Könige werden aus dir kommen.
• 1 Mo 28:3 : 3 Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst.
• 1 Mo 29:32-35 : 32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben. 33 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Weil der HERR gehört hat, dass ich vernachlässigt wurde, hat er mir auch diesen gegeben. Und sie nannte seinen Namen Simeon. 34 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Nun wird sich mein Mann mir anschließen, weil ich ihm drei Söhne geboren habe. Darum nannte sie seinen Namen Levi. 35 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Diesmal will ich den HERRN preisen. Darum nannte sie seinen Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.
• 1 Mo 30:6-9 : 6 Da sagte Rahel: Gott hat mich gerichtet und auch meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben: darum nannte sie ihn Dan. 7 Und Bilha, Rahels Magd, wurde nochmals schwanger und gebar Jakob einen zweiten Sohn. 8 Da sagte Rahel: Mit großen Kämpfen habe ich mit meiner Schwester gerungen und habe überwunden: und sie nannte ihn Naphtali. 9 Als Lea sah, dass sie keine Kinder mehr gebar, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zur Frau. 10 Und Silpa, Leas Magd, gebar Jakob einen Sohn. 11 Da sagte Lea: Ein Heer kommt! Und sie nannte ihn Gad. 12 Und Silpa, Leas Magd, gebar Jakob einen zweiten Sohn. 13 Da sagte Lea: Glücklich bin ich, denn die Töchter werden mich glücklich preisen: und sie nannte ihn Asser.
• 1 Mo 48:16-19 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde. 17 Als Joseph sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf Ephraims Kopf legte, missfiel es ihm; und er ergriff die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Kopf auf Manasses Kopf zu legen. 18 Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf seinen Kopf. 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden.
• Ps 105:17-18 : 17 Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph, der als Diener verkauft wurde. 18 Seine Füße wurden in Fesseln gedrückt, er kam in Eisen.
• Jes 40:1-2 : 1 Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott. 2 Redet freundlich mit Jerusalem und ruft ihr zu, dass ihr Kampf vollendet ist, dass ihre Schuld vergeben ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Doppeltes empfangen für all ihre Sünden.
• Am 6:6 : 6 Die Wein aus Schalen trinken und sich mit feinsten Ölen salben, sich aber nicht um das Leiden Josefs kümmern.