Verse 3

Da gingen die zehn Brüder Josephs hinab, um in Ägypten Korn zu kaufen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så reiste Jossef og hans ti brødre til Egypt for å kjøpe korn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

• Norsk King James

  Og Josefs ti brødre dro ned for å kjøpe korn i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro Josef sine ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  3 Da dro ti av Josefs brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ti av Josefs brødre dro ned for å kjøpe korn i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ti av Josefs brødre dro ned for å kjøpe korn i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then ten of Joseph's brothers went down to buy grain from Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.3", "source": "וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyērědû* *ʾăḥê*-*yôsēp* ten to-*lišbōr* *bār* from-*miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyērědû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ʾăḥê*": "noun, masculine plural construct - brothers of", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*lišbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to buy", "*bār*": "noun, masculine singular - grain", "*miṣrāyim*": "proper noun, locative - Egypt" }, "variants": { "*bār*": "grain/corn/food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro ti av Josefs brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa fore Josephs ti Brødre ned, at kjøbe Korn i Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og ti av Josefs brødre drog ned for å kjøpe korn i Egypt.

• KJV1611 – Modern English

  And Joseph's ten brothers went down to buy grain in Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josefs ti brødre dro ned for å kjøpe korn fra Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ti brødrene til Josef drar ned for å kjøpe korn i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ti av Josefs brødre dro ned for å kjøpe korn i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Josefs ti brødre ned til Egypt for å kjøpe korn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So went Iosephs ten brethern doune to bye corne in Egipt

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosephs ten brethre wente downe to bye corne in Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  So went Iosephs ten brethren downe to bye corne of the Egyptians.

• Bishops' Bible (1568)

  So went Iosephes ten brethren downe to bye corne in Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph's ten brothers went down to buy grain from Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ten brethren of Joseph go down to buy corn in Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph's ten brethren went down to buy grain from Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joseph's ten brothers went down to get grain from Egypt.

• World English Bible (2000)

  Joseph's ten brothers went down to buy grain from Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mo 42:5 : 5 Und die Söhne Israels kamen, um unter denen Korn zu kaufen, die auch kamen; denn die Hungersnot war im Land Kanaan.
• 1 Mo 42:13 : 13 Sie entgegneten: Deine Diener sind zwölf Brüder, die Söhne eines Mannes im Land Kanaan; der Jüngste ist heute bei unserem Vater, und einer ist nicht mehr.