Verse 16

Und als Joseph Benjamin bei ihnen sah, sagte er zu dem Vorsteher seines Hauses: Bring diese Männer ins Haus, schlachte ein Tier und bereite es zu; denn diese Männer sollen zu Mittag mit mir speisen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholder: 'Ta disse mennene med hjem, slakt et dyr og gjør det klart, for disse mennene skal spise med meg til middag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Josef så Benjamin med dem, sa han til husholdersken sin: Ta disse mennene hjem, slakt og gjør klar, for mennene skal spise med meg ved middag.

• Norsk King James

  Da Josef så at Benjamin var med dem, sa han til husforvalteren: "Bring disse mennene hjem, slakt et dyr og forbered; for de skal spise middag med meg ved middagstid."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen gjorde som Josef sa, og førte mennene inn i Josefs hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til den som hadde ansvar for huset hans: Ta disse mennene med inn i huset, slakt et dyr og gjør det i stand, for de skal spise med meg til middag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til lederen i huset sitt: Ta disse mennene med inn i huset, slakt og gjør klart; for disse mennene skal spise sammen med meg ved middagstider.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til husforvalteren: 'Før disse menn inn og gjør rede, for de skal spise sammen med meg ved middagstid.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til lederen i huset sitt: Ta disse mennene med inn i huset, slakt og gjør klart; for disse mennene skal spise sammen med meg ved middagstider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josef så Benjamin sammen med dem, sa han til sin husholder: «Ta disse mennene til huset mitt, slakt et dyr og gjør det klart, for de skal spise sammen med meg ved middagstid.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Take these men to my house, slaughter an animal, and prepare a meal, for they will eat with me at noon."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.16", "source": "וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃", "text": "And *wayyarʾ* *yôsēp* with them *ʾet*-*binyāmîn*, and *wayyōʾmer* to who [was] over-his *bêtô*: *hābēʾ* *ʾet*-the *ʾănāšîm* to the *bāytâ* and *ûṭəbōaḥ* *ṭebaḥ* and *wəhākēn*, for with me *yōʾkəlû* the *ʾănāšîm* at the *ṣŏhŏrāyim*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾittām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*ʾet-binyāmîn*": "direct object marker + proper noun - Benjamin", "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*laʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to the one who", "*ʿal-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - over his house", "*hābēʾ*": "hiphil imperative masculine singular - bring", "*ʾet-hāʾănāšîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the men", "*habbāytâ*": "definite article + masculine singular noun + directional he - to the house", "*ûṭəbōaḥ*": "conjunction + qal infinitive absolute - and slaughter", "*ṭebaḥ*": "masculine singular noun - slaughter/animal", "*wəhākēn*": "conjunction + hiphil imperative masculine singular - and prepare", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾittî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*yōʾkəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will eat", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*baṣṣŏhŏrāyim*": "preposition + definite article + masculine dual noun - in the noon" }, "variants": { "*laʾăšer ʿal-bêtô*": "to the one who was over his house/to his house steward", "*hābēʾ*": "bring/take", "*ûṭəbōaḥ ṭebaḥ*": "and slaughter a slaughter/and kill an animal [for food]", "*wəhākēn*": "and prepare/make ready", "*ṣŏhŏrāyim*": "noon/midday" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholderske: «Ta mennene med hjem til huset. Slakt et dyr og tilbered det, for de skal spise middag med meg i dag.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden gjorde, saasom Joseph sagde; og Manden førte Mændene i Josephs Huus

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

• KJV 1769 norsk

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til lederen for sitt hus: Ta disse mennene med hjem, slakt og gjør i stand, for disse mennene skal spise med meg til middag.

• KJV1611 – Modern English

  And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring these men home, and prepare a feast; for these men shall dine with me at noon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til husets forvalter: "Ta mennene med til huset, slakt et dyr og gjør det klart, for mennene skal spise middag med meg ved middagstid."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til forvalteren for sitt hus: «Før disse mennene inn i huset, slakt et dyr og gjør klart, for de skal spise med meg ved middagstid.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholder: Ta mennene med inn i huset, slakt og gjør i stand, for mennene skal spise med meg ved middag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjeneren gjorde som Josef hadde sagt, og førte mennene inn i Josefs hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Ioseph sawe Ben Iamin with them he sayde to the ruelar of his house: brynge these men home and sley and make redie: for they shall dyne with me at none.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ioseph behelde them with Ben Iamin, and sayde vnto the ruler of his house: Bringe these men in, and sley, & make ready, for they shal dyne with me at noone.

• Geneva Bible (1560)

  And whe Ioseph saw Beniamin with them, he sayde to his stewarde, Bring these men home and kill meate, and make ready: for the men shal eate with me at noone.

• Bishops' Bible (1568)

  When Ioseph sawe Beniamin with them, he sayd to the ruler of his house: bryng these men home, and slay, and make redy, for these men shall dyne with me at noone.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon.

• Webster's Bible (1833)

  When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and butcher an animal, and make ready; for the men will dine with me at noon."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph seeth Benjamin with them, and saith to him who `is' over his house, `Bring the men into the house, and slaughter an animal, and make ready, for with me do the men eat at noon.'

• American Standard Version (1901)

  And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph's house.

• World English Bible (2000)

  When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph saw Benjamin with them, he said to the servant who was over his household,“Bring the men to the house. Slaughter an animal and prepare it, for the men will eat with me at noon.”

Referenced Verses

• 1 Mo 44:1 : 1 Und er befahl dem Verwalter seines Hauses und sprach: Füllt die Säcke der Männer mit Nahrungsmitteln, so viel sie tragen können, und legt das Geld eines jeden in den Eingang seines Sacks.
• 1 Mo 43:19 : 19 Und sie traten zu dem Verwalter von Josephs Haus und redeten mit ihm an der Tür des Hauses
• 1 Mo 44:4 : 4 Als sie aber aus der Stadt hinausgegangen waren und noch nicht weit entfernt, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Steh auf, folge den Männern nach; und wenn du sie erreichst, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Böses mit Gutem vergolten?
• 1 Sam 25:11 : 11 Soll ich dann mein Brot, mein Wasser und das Fleisch, das ich für meine Schafscherer geschlachtet habe, nehmen und Männern geben, die ich nicht kenne?
• Spr 9:2 : 2 Sie hat ihre Tiere geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet.
• 1 Mo 15:2 : 2 Und Abram sprach: Herr, HERR, was willst du mir geben, da ich ohne Kinder dahin gehe, und der Erbe meines Hauses dieser Eliezer von Damaskus ist?
• 1 Mo 21:8 : 8 Und das Kind wuchs heran und wurde entwöhnt. Und Abraham machte ein großes Fest am selben Tag, als Isaak entwöhnt wurde.
• 1 Mo 24:2-9 : 2 Und Abraham sprach zu seinem ältesten Knecht in seinem Haus, der über all seinen Besitz herrschte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte. 3 Und ich lasse dich beim HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne. 4 Sondern du sollst in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen und dort eine Frau für meinen Sohn Isaak nehmen. 5 Der Knecht entgegnete ihm: Vielleicht wird die Frau nicht bereit sein, mir in dieses Land zu folgen. Soll ich dann deinen Sohn wieder in das Land zurückbringen, aus dem du gekommen bist? 6 Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn dorthin zurückzubringen. 7 Der HERR, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus meinem Heimatland genommen hat, der zu mir sprach und mir schwor: Deinem Nachkommen gebe ich dieses Land, er wird seinen Engel vor dir hersenden, sodass du dort eine Frau für meinen Sohn findest. 8 Wenn aber die Frau dir nicht folgen will, sollst du von diesem Schwur befreit sein; nur bringe meinen Sohn nicht dorthin zurück. 9 Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwor ihm dies zu. 10 Der Knecht nahm zehn Kamele seines Herrn und zog los; denn der ganze Reichtum seines Herrn war in seiner Hand. Er machte sich auf den Weg nach Mesopotamien, zur Stadt Nahors.
• 1 Mo 26:30 : 30 Und er bereitete ihnen ein Festmahl, und sie aßen und tranken.
• 1 Mo 31:54 : 54 Und Jakob opferte auf dem Berg ein Opfer und lud seine Brüder ein, Brot zu essen; und sie aßen Brot und blieben die Nacht auf dem Berg.
• 1 Mo 39:4-5 : 4 Und Josef fand Gnade in seinen Augen, und er diente ihm; und er machte ihn zum Verwalter seines Hauses, und alles, was er hatte, legte er in seine Hand. 5 Und es geschah von der Zeit an, da er ihn zum Verwalter über sein Haus und über alles, was er hatte, gemacht hatte, dass der HERR das Haus des Ägypters um Josefs willen segnete; und der Segen des HERRN war über allem, was er im Haus und auf dem Feld hatte.